Upprunalegur rúmenska texti þýddur á íslenskur
Upprunalegur rúmenska texti þýddur á íslenskur
Lýsingu
Þetta er Ana*. Hún er yngri frænka mín. Þó að við séum bæði að nálgast fertugt, þá sé ég hana samt sem barn. Barn sem hefur þolað margt í lífi sínu. En það er enginn tilgangur að segja ykkur allt núna.
Hún hefur ekki stóra drauma. Ég meina, hún hefur þá, en í bili hefur hún frestað þeim aðeins vegna þess að lífið hefur lent í henni úr öllum áttum. Í bili er draumur hennar að lifa. Og, ef mögulegt er, að lifa með reisn og takast á við restina af vandamálunum sem banka stöðugt upp á dyrnar hennar. Að leysa þau öll, eitt af öðru.
Fyrsta stóra hindrunin er þessi miskunnarlausa greining sem lyftir hárunum á hrygg allra og deyfir alla. Þetta er eitthvað sem við getum aðeins vonað að nái ekki til okkar eða að við munum brátt finna kraftaverkalækninguna.
Já, þetta er krabbamein. Mjög árásargjarnt brjóstakrabbamein sem, þótt það greinist tiltölulega fljótt, hefur 90% líkur á að það breiðist út. Það þýðir að það krefst brjóstnáms (fjarlægingar brjóstanna), krabbameinslyfjameðferðar og síðan brjóstendurgerðar. Sem kostar samtals að minnsta kosti 10.000 evrur. Já, í einkageiranum. Þar sem hún fann samúðarfullan og þolinmóður lækni sem útskýrði skref fyrir skref hvað greiningin þýðir og hvaða valkostir hún hefur.
Hverjar eru hætturnar ef hann fer ekki í aðgerð? Hraðar meinvörp, KI-47 90% - mikil fjölgun - krabbameinið getur breiðst út mjög hratt í líkamanum. Við erum enn að bíða eftir niðurstöðum úr vefjasýni úr eitlum til að komast að því hvort eitlarnir eru með meinvörp. Ef svo er þarf einnig að fjarlægja þá.

Nú veltirðu þér líklega fyrir:
Af hverju í einkageiranum, ef hann hefur ekki peningana? Látum hann fara í aðgerðina hjá ríkinu, því ríkið borgar fyrir hana.
Í örvæntingarfullri stöðu endaði hún á mörgum sjúkrahúsum og heilsugæslustöðvum, bæði opinberum og einkareknum, til rannsókna. Því miður varð hún fyrir sársaukafullri og vonbrigðum á krabbameinsstofnuninni: hún var meðhöndluð af skorti á virðingu og samkennd. Ég endurtek samræðurnar hér að neðan:
A: Hver er greiningin? Mun ég deyja?
Dr.: (þurrlega) Já.
A (ég hélt að hann væri að grínast): Hver er greiningin?
Dr.: Eins og ég grunaði.
A: Við grunuðum fyrst að þetta væri eitthvað góðkynja. Allir læknarnir sögðu mér að þetta væri líklega góðkynja æxli. Hvað er það þá?
Læknir: Krabbamein.
Að því loknu sagði hann mér að ráðfæra mig við krabbameinslækni og fór í flýti.
Þannig endaði hún á einkarekinni lækningastöð þar sem hún fékk skilning og samkennd og þar sem henni var útskýrt skref fyrir skref hvað greiningin þýddi, hvaða rannsóknir hún þyrfti enn að gangast undir og hvaða meðferð var ráðlögð (skurðaðgerð og krabbameinslyfjameðferð, þar sem röðun meðferðar var ákvörðuð út frá niðurstöðum allra prófana).
Hvað þarfnast endurbyggingar?
Ég vil bara spyrja ykkur þessarar spurningar: Konur mínar, ef þið misstuð bæði brjóstin ykkar 37 ára gömul, hvernig mynduð þið líta á lífið? Mynduð þið samt telja það mögulegt, jafnvel í minnsta mæli, að lifa eðlilegu lífi? Og til herranna, ég spyr þessarar spurningar: hvernig mynduð þið líta á konu sem er ekki lengur með brjóst, jafnvel þótt hún hafi haft þau einu sinni? Mynduð þið geta litið á hana á sama hátt og þið gerðir áður, eða mynduð þið óhjákvæmilega finna til með henni?
Þú meinar að hún vilji peninga fyrir að fá sílikonígræðslur?
Hugsunin um fegrunaraðgerðir er fjarri henni. Allt frá því að ég þekkti hana (frá því hún fæddist) hefur hún aldrei minnst á það. Ekki einu sinni í gríni.
En, sjáðu til, þetta er þar sem reisnin sem ég var að tala um hér að ofan kemur inn í myndina. Hvernig er hægt að lifa með reisn í heimi sem, hvort sem við viljum viðurkenna það eða ekki, er frekar yfirborðskenndur? Hvernig er hægt að lifa með sjálfum sér, eftir að síðasta sneiðin af kvenleika hefur verið útrýmt úr þér?
Og nú þegar við erum að tala um reisn, þá veit hún ekki einu sinni að ég skrifaði þennan texta og hefði aldrei samþykkt opinbera kosningabaráttu, en í örvæntingarfullum aðstæðum grípum við til sérsniðinna lausna. Skil bara af hverju ég gaf henni ekki rétt nafn eða birti raunverulega mynd af henni.
Ana hefur verið atvinnulaus í nokkra mánuði. Fyrirtækið sem hún vann hjá fór á hausinn og hún hefur verið að leita að vinnu síðan þá, en vinnumarkaðurinn er undir áhrifum skattaaðgerða, tilkomu gervigreindar og margra annarra þátta sem gera ferlið við að finna vinnu mun erfiðara.
En hann vill vinna. Lifa. Njóta lífsins.
Svo ég ætla ekki að lengja söguna meira. Ef þú höfðar til að minnsta kosti 1% og leggur þitt af mörkum eins mikið og þú vilt og getur, þá getum við kannski breytt þessari dökku sögu í sögu með hamingjusömum endi. Við skulum hafa hana hjá okkur eins mörg ár og mögulegt er.
Ó, ég gleymdi næstum því ráði hennar til allra kvenna og ungra kvenna: Farið í brjóstaómskoðun á hverju ári ! Aldur, erfðafræði eða venjur skipta ekki máli. Krabbamein hlífir engum.
*Nafnið er uppspuni til að vernda sjálfsmynd hennar og svo að við getum hjálpað henni án þess að finna til með henni.