Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Segítsünk Ahmednek egy jobb kunyhót biztosítani a családjának.

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmedet, mint több száz mérföldnyi gázai lakost, az izraeli hadsereg arra kényszerítette, hogy elhagyja otthonát, vagy ami megmaradt belőle, és egy olyan területre menjen, amelyet a hadsereg humanitárius zónának nevez, ahol azt mondták nekik, hogy nem kockáztatják a bombázást. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantánamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha barátom és bajtársam, ápoló a gázai Khan Younis-i Nasser kórház sebészeti osztályán.

Ahmedet, mint több százezer gázai lakost, az izraeli hadsereg arra kényszerítette, hogy elhagyja az otthonát, vagy ami megmaradt belőle, és egy olyan területre menjen, amelyet a hadsereg "humanitárius övezetnek" nevez, ahol azt mondják nekik, hogy nem bombázzák őket. Ez egy nagyon keskeny sáv a tenger mellett, ahol gázaiak ezrei élnek rögtönzött viskókban összezsúfolva, és ahol Izrael azon kijelentése ellenére, hogy ott biztonságban lennének, még mindig bombázzák őket (a viskókat bombázzák). Ezen az Al Mawasi nevű helyen minden egyes gázai lakhelye sokkal kisebb, mint egy guantánamói cella. A magánélet, a higiénia és a biztonság hiánya nyomasztó.

A sátor, amelyben Ahmednek a családja egy részét kell elhelyeznie, nagyon kicsi és törött. Több mint tizenöt tagból áll, beleértve a gyerekeket és unokákat is. Ahmed segítséget kért tőlem egy új sátor vásárlásához, egy jó sátorhoz, amely nagyobb és jobb anyagból készült, hogy ne fulladjanak meg annyira napközben (a tikkasztó nyári hőség miatt). Ezeknek a sátraknak az ára körülbelül 700 dollár. Tulajdonképpen olcsóbbnak kellene lenniük, de mióta Izrael blokkolja a segélyek bejutását, a kevés eladó sátor ára meredeken emelkedett.

Ahmed nemrég vesztette el egyik fiát, a 19 éves Abed Raseket egy bombatámadásban. Sikerült túlélnie, de néhány nappal később belehalt a sebei elfertőződésébe. Az a kevés, amit vele beszéltem, egy okos fiatalember benyomását keltette bennem, aki nagyon kedves és kiváló tanuló. Reménykedett a felépülésében, és tele volt reménnyel a jövőre nézve, ami vár rá, ha felépül.

Reméljük, hogy segíthetünk Ahmednek javítani a családja jólétén. Részünkről egy apró gesztus is sokat jelentene neki és szeretteinek. Nem tudjuk megváltoztatni az izraeli katonák és politikusok hideg, kőkemény szívét, és nem tudjuk visszaadni a régi otthonát sem, ahová ő nem térhet vissza, de ha tudnának venni egy jobb sátrat, sokkal kevésbé lennének kényelmetlenek a napjaik.

Mil köszönjük az együttműködést. Ahmedtől, teljes szívemből.

---------------------

Ahmed Questha barátom és kollégám, ápoló a gázai Khan Younis-i Nasser kórház sebészeti osztályán.

Ahmedet, mint több százezer gázai lakost, az izraeli hadsereg arra kényszerítette, hogy elhagyja az otthonát, vagy ami megmaradt belőle, és egy olyan területre menjen, amelyet a hadsereg "humanitárius övezetnek" nevez, ahol azt mondták neki, hogy biztonságban lesz a bombázásoktól. Ez egy nagyon keskeny sáv a tenger mellett, ahol gázaiak ezrei és ezrei élnek ideiglenes óvóhelyeken összezsúfolva, és ahol, annak ellenére, hogy Izrael azt mondta, hogy biztonságban lesznek, őket is bombázzák (az óvóhelyeket bombázzák). Ezen az Al Mawasi nevű helyen minden gázai lakosnak sokkal kisebb az élettere, mint egy guantánamói cella. A magánélet, a higiénia és a biztonság hiánya nyomasztó.

A sátor, ahol Ahmednek a családja egy részét kell elhelyeznie, nagyon kicsi és törött. Több mint tizenöt tagjuk van, beleértve a gyerekeket és unokákat is. Ahmed segítséget kért tőlem egy új sátor vásárlásához, egy jó, nagyobb sátorhoz, amely jobb anyagokból készül, és amely segítene abban, hogy ne fulladjanak meg annyira napközben (a perzselő nyári hőség miatt). Az ilyen sátrak ára 700 dollár körül van. Tulajdonképpen olcsóbbaknak kellene lenniük, de mióta Izrael blokkolja a segélyek bejutását, a kevés eladó sátor ára jelentősen megemelkedett.

Ahmed nemrégiben egy bombatámadásban elvesztette egyik fiát, a 19 éves Abed Raseket. Túlélte a támadást, de napokkal később belehalt a sebeiben lévő fertőzésbe. A vele folytatott rövid beszélgetésekből az volt a benyomásom, hogy egy okos fiatalember, nagyon kedves és jó tanuló. Reménykedett a gyógyulásban, és tele volt reményekkel a jövőre nézve, amely gyógyulása után vár rá.

Bárcsak segíthetnénk Ahmednek javítani a családja jólétén. Egy apró gesztus tőlünk nagyon sokat jelentene neki és szeretteinek. Nem tudjuk megváltoztatni az izraeli katonák és politikusok kőkemény, hideg szívét, és nem tudjuk visszahozni a régi otthonát sem, ahová nem térhet vissza, de ha egy jobb sátrat tudnának venni a családjának, sokkal kevésbé lennének kellemetlenek a napjaik.

Köszönjük szépen a segítséget. Ahmedtől, teljes szívünkből.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.