Eredeti Angol szöveg lefordítva Magyar

Eredeti angol szöveg megtekintése

Eredeti Angol szöveg lefordítva Magyar

Eredeti angol szöveg megtekintése

Leírás

[ENG]

Üdvözlet mindenkinek!


Catarina vagyok, portugál mesterképzéses hallgató, jelenleg a CRIOBE-nál dolgozom, egy tengerkutató központban Mooreán, Francia Polinéziában. Augusztus közepe óta vagyok itt, és Olívia nem sokkal utánam érkezett a CRIOBE-ba. Olívia az a cuki kutya, akit a képeken láthattok, és ő az oka annak, hogy ezt az adománygyűjtést szervezem.


Mooreán, és általában Francia-Polinéziában is, komoly probléma a kóbor kutyákkal, és bár a központ engedélyezte, hogy Olívia itt maradjon, amíg én itt vagyok, hamarosan visszamegyek Portugáliába, és ők nem fogják megtartani. Ezért próbáltam kapcsolatba lépni a PLUM Egyesülettel, egy jótékonysági szervezettel, amely segít a francia-polinéziai kutyák örökbefogadásában és Párizsba való áttelepítésében. Van azonban két akadály: nem tudják fedezni az összes költséget, és én nem párizsi vagyok (sem máshonnan Franciaországból).


Nagyon szeretném magammal vinni Olíviát (első szaglásra beleszerettem), de ez az egész folyamat számomra – különösen diákként – nagyon jelentős összeggel jár. Ezért mindenkit megkérek, aki hajlandó és képes hozzájárulni – bármilyen szerény összeggel is –, hogy segítsen fedezni ezeket a költségeket, így igénybe vehetem az egyesület segítségét Olívia örökbefogadásához, és később elvihetem őt Párizsból Lisszabonba.


Ha teheted, kérlek, adományozz!


Olivia és én is szívből köszönjük <3


____

[FR]

Bonjour à tous !


A nevem Catarina, portugál mesterképzéses hallgató vagyok, és jelenleg a CRIOBE-nál dolgozom, egy Moorea szigetén, Francia Polinéziában található tengerkutató állomáson. Augusztus közepe óta vagyok itt, és Olívia nem sokkal utánam érkezett a CRIOBE-ba. Olívia az a kedves kutyus, akit a fotókon láthattok, és éppen érte szervezem ezt az adománygyűjtést.


Moorea, és általában Francia Polinézia is, súlyos kóbor kutyaproblémával küzd, és bár a központ engedélyezte, hogy itt maradjon, amíg én még itt vagyok, hamarosan visszatérek Portugáliába, és ők nem tudják megtartani. Ezért megpróbáltam felvenni a kapcsolatot a PLUM egyesülettel, egy jótékonysági szervezettel, amely segíti a francia-polinéziai kutyák örökbefogadását és Párizsba szállítását. Két akadály áll azonban az útjában: nem tudják fedezni az összes költséget, és én nem párizsi vagyok (sőt, nem is francia).


Nagyon szeretném magammal vinni Olíviát (az első szaglásnál azonnal beleszerettem), de ez az egész folyamat számomra nagyon jelentős összegbe kerül, főleg, hogy diák vagyok. Ezért felhívást intézek mindenkinek, aki hajlandó és képes hozzájárulni – legyen az bármilyen szerény összeg is –, hogy segítsen fedezni ezeket a költségeket, így igénybe vehessem az egyesület segítségét Olívia örökbefogadásához, majd Párizsból Lisszabonba szállításához.


Ha tehetitek, ne habozzatok adományozni!


Olivia és én szívből köszönjük <3

Helyszín

Hozzászólások 2

 
2500 karakter
A biztonságot helyezzük előtérbe. Ha bármilyen aggálya van, kérjük, jelentse ezt a fundraiser-t a következő használatával. ez űrlap.