Jó napot, kérem, fordítsák le ezt az üzenetet, ha nem tudják elolvasni, spanyol nyelven van. Köszönöm a figyelmet.

Helló, a nevem Gabriela Urdaneta, és ezt az adománygyűjtést venezuelai barátom, Moises Torreala nevében szervezem, akinek van egy Angelita nevű teknőse. Sajnos jelenleg munkanélküli, és nincs elég pénze az állatorvosi költségek fedezésére, így ennek a kis barátnak az életét szenvedés tölti be. Miután éjszaka, miközben Angelita kint sétált, a szomszéd autó kereke elgázolta, elmondom, amit barátom, Moises mesélt nekem a történtekről.

„Tegnap éjjel későn feküdtem le, úgy hajnali három körül (3 a.m.), várva, hogy megérkezzen a szomszéd autója, és hátha (minden esetre) egy második autó is, mert néha két autóval jönnek, de az időpont kiszámítható. Amikor megláttam, hogy megérkezett a szomszéd kocsija, egy órát vártam, de nem láttam, hogy megérkezett volna a második kocsi, ezért feltételeztem, hogy nem is jön. Hülye voltam, és ez tényleg az én hibám volt, mert ha jött volna egy második kocsi, és mivel későn feküdtem le, nyilvánvaló volt, hogy későn fogok felébredni; végül is későn ébredtem fel, és amikor felkeltem, hogy megnézzem, jött-e egy második kocsi, csak a szomszédom kocsija volt ott, és nyilvánvalóan nem láttam a másodikat, mert már elvitték. De amíg aludtam, úgy kilenc óra körül, gondolom, a teknős az útba került a második autó elé, és mivel az úr figyelmetlen, nem vette észre. Anya azt mondja, hogy csak súrolta, de ez hazugság, nem súrolta, az az autó ráhajtott a teknősre, az egyik kereke ráhajtott, és amikor a srác érezte, hogy az autója felemelkedik, nyilván azt mondta: „Valami történik itt”, aztán újra előre hajtott, kiszállt, megnézte, mi történt, megijedt, és rengeteg szomszédot hívott, hogy segítsenek megoldani ezt a problémát, ami összefügg azzal, hogy a másik szomszédom azt mondta, reggel kilenckor emberek voltak a házamban, és azt tették, hogy a sérült teknőst az udvar végébe vitték, hogy úgy tűnjön, mintha véletlenül történt volna: ott volt az udvaron, és valami történt, Isten tudja, mi történt, és ennyi. Megijedtek, mindenki hazament, és ennyi. Én tizenegy órakor keltem fel, és fogalmam sem volt, mi történt, sőt, arról sem, hogy ez történt, mert nem volt ott a második autó, és azt hittem, Angelita jól van, (a teknős neve Angelita) Amikor anyám megérkezett, kiment az udvarra, és az első, amit meglátott, az a földön fekvő, nyitott páncélú teknős volt. És elkezdtünk következtetéseket levonni.”

Ezt a történetet mesélte el a barátom alig pár perccel ezelőtt egy hangüzenetben és egy telefonhívás során, néhány fotóval kiegészítve, amelyek megerősítették Angelita, a teknős állapotát. A barátom szavai szerint, amikor az apja ajándékba adta neki, az volt a cél, hogy felnevelje, és vészhelyzetben élelemként szolgáljon, de végül a teknős Moises családjának részévé vált, több lett, mint egy háziállat: életre szóló társ lett, aki ott volt mellette a legnehezebb pillanataiban, és több emberséget mutatott, mint sok ember, akivel életében találkozott. Éppen most, miközben ezt olvasod, Angelita fekszik és pihen, elviselve a sebek okozta fájdalmat, amelyeket Moises figyelmetlensége, valamint az a sofőr okozott, aki nem nézett körül, mielőtt elindította az autót, továbbá a szomszédok éretlensége miatt, akik nem vállalták a felelősséget és nem nyújtottak segítséget a történtek után, csak el akarták titkolni a rossz cselekedeteiket, miközben Moises kétségbeesetten segítségért könyörög, hogy megmenthesse barátnőjét. Kérlek, segíts nekünk megmenteni ezt a teknőst, aki nem érdemli meg a szenvedést, de egy figyelmetlenség miatt ilyen veszélyes helyzetbe került. Ha már nem is az állatorvosi költségek fedezésére, akkor legalább azért, hogy nyugodt pihenést biztosítsunk neki élete utolsó pillanataiban.