Segítsünk Abu Hamam családjának, hogy egy kicsit méltóságteljesebben élhessenek:

Bemutatom Önöknek Hamamot, Moatazt és édesapjukat, Abu Hamamot a kis kávézóban, amelyet a Nasszer kórház kapujában üzemeltetnek a Gázai övezet déli részén, Khan Yunisban.

Abu Hamam családja, mint minden gázai család, nagyon nehéz időket él át. Amellett, hogy az izraeli bombázások miatt elvesztették családtagjaikat, nincs otthonuk (a bombázások lerombolták), és Abu Hamamnak és gyermekeinek a kis kávébódéban kell aludniuk, amely csak egy baldachin, amely egy kis helyet takar, ahol van egy kis tűzhely, amelyen a kávéhoz és a teához szükséges vizet melegítik, ami az egyetlen megélhetési forrásuk.

Az izraeli blokád miatt Gázában alig van élelmiszer, és ami elérhető, az rendkívül drága. 1 kg liszt 35 dollárba kerül, 1 kg rizs vagy tészta 10 dollárba, 1 kg cukor pedig 25 dollárba. Hús nincs, zöldség pedig alig van (csak hagyma, de az egyetlen hagyma 4 dollárba kerül; van még némi paradicsom, uborka, burgonya és padlizsán, de ezek kilogrammonként 10 dollárba kerülnek). Gyümölcsök nincsenek, csak görögdinnye - szintén 10 dollár kilogrammonként. 5 dollárba kerül egy tonhalkonzerv. Egy liter napraforgóolaj 35 dollárba kerül, és nincs olívaolaj.

Abu Hamam és gyermekei a kávé- és teaárukkal közel sem keresnek eleget ahhoz, hogy megfelelően táplálkozzanak, vagy hogy eltartsák a kis üzletükre támaszkodó család többi tagját, köztük több gyermeket. Amellett, hogy állandóan bombázásoktól tartanak, súlyos éhségtől szenvednek.

Ezért kérjük itt, hogy segítsenek nekik. Adományozással a család némi készpénzhez juthat, hogy élelmiszert vásárolhasson. Gázában nincsenek bankautomaták vagy bankok, de vannak olyan emberek, akiknek van elég likvid pénzük, és akiknek Abu Hamam családja átutalhat pénzt, így a szükséges készpénzt oda tudják adni nekik. A mechanizmus működik :)

Mélyen köszönjük az adományt. Isten áldja meg mindannyiukat egészséggel, biztonsággal, békével és boldogsággal.

Abu Hamam, Hamam, Moataz és Raúl.

----------

Segítsünk Abu Hamam családjának, hogy méltóságteljesebben élhessen.

Találkozzunk Hamammal, Moatazzal és édesapjukkal, Abu Hamammal az általuk üzemeltetett kis kioszkban, amelyet a Gázai övezet déli részén, Khan Younisban, az Al Nasser kórház kapujában üzemeltetnek.

Az Abu Hamam család, mint minden gázai család, nagyon nehéz időket él át. Amellett, hogy az izraeli légicsapások miatt elvesztették családtagjaikat, nincs otthonuk (azt lerombolta a bombázás), és Abu Hamam és gyermekei kénytelenek a kis bódéban aludni, amely egy kis teret fedő baldachinra korlátozódik, egy kis sütővel, amely vizet melegít a kávé és tea készítéséhez, ami az egyetlen megélhetési forrásuk.

Az izraeli blokád miatt Gázában alig van élelmiszer, és ami van, az nagyon drága. Egy kiló liszt 35 dollárba kerül, a legolcsóbb rizs vagy tészta 10 dollár, egy kiló cukor pedig 25 dollár. Hús nincs, és vegetáriánus élelmiszer is alig van (csak hagyma van, de minden egyes hagyma 4 dollárba kerül; van némi paradicsom, uborka, burgonya és padlizsán, mindegyik 10 dollár kilogrammonként). Gyümölcsök nincsenek, csak görögdinnye, ami szintén 10 dollárba kerül kilónként. Egy tonhalkonzerv 5 dollárba kerül. Egy liter napraforgóolaj 35 dollárba kerül, olívaolaj nincs.

Azzal, hogy Abu Hamam és gyermekei egy kis kávét és teát árulnak, közel sem keresnek annyit, hogy saját élelmezési szükségleteiket kielégítsék, és az egész családot, amely ettől a kis üzlettől függ, beleértve a gyerekeket is. Amellett, hogy állandóan félnek az izraeli bombázásoktól, nagyon éhesek.

Ezért itt arra kérjük Önöket, hogy segítsenek nekik, kérem. Ha adományozol, a család kaphat némi készpénzt, hogy élelmiszert vásárolhasson. Gázában nincsenek bankautomaták vagy bankok, de vannak olyan emberek, akiknek van annyi pénzük, hogy az Abu Hamam család átutalhat nekik egy összeget, így készpénzt kapnak. A mechanizmus működik :)

Köszönjük a nagyszerű támogatást, és kérjük Istent, hogy áldjon meg mindenkit, és adjon egészséget, biztonságot, békét és örömöt.

Abu Hamam, Hamam, Moaz és Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravasando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), and Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, in Gaza no hay apenas comida, and la que hay está carísima. 1 kg harina 35 dólares, 1 kg arroz vagy tészta 10 dólares, 1 kg azúcar 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam és gyermekei nem szereznek, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Ezért szeretnénk arra kérni Önöket, hogy szíveskedjenek ayuda-t küldeni az ellos számára. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz és Raúl.