Eredeti Román szöveg lefordítva Magyar

Eredeti román szöveg megtekintése

Eredeti Román szöveg lefordítva Magyar

Eredeti román szöveg megtekintése

Leírás


Ő itt Ana*. A kistestvérem. Bár mindketten közeledünk a 40-hez, én még mindig egy kislánynak látom. Egy kislánynak, aki sok mindenen ment keresztül az életében. De most nincs értelme mindent elmesélnem. 


Nincsenek nagy álmai. Vagyis vannak, de jelenleg egy kicsit szünetelteti őket, mert az élet minden oldalról telibe találta. Jelenleg az az álma, hogy éljen. És ha lehet, méltósággal éljen, és foglalkozzon a többi problémával, amelyek folyamatosan kopogtatnak az ajtaján. Hogy megoldja őket, egyenként, mindet.  


Az első nagy akadály az a kegyetlen diagnózis, amely bárkinek felállítja a hátán a szőrszálakat, és bárkit megbénít. Az, amitől csak remélni tudunk, hogy nem ér minket, vagy hogy hamarosan felfedezzük a csodaszerét. 


Igen, rák. Egy nagyon agresszív emlőrák , amely, bár viszonylag gyorsan felismerik, 90%-os eséllyel terjed tovább. Ez azt jelenti, hogy mastektómiára (melleltávolításra), kemoterápiára, majd mellrekonstrukcióra van szükség. Mindez összesen legalább 10 000 euróba kerül. Igen, a magánszférában. Ott talált egy empatikus, türelmes orvost, aki lépésről lépésre elmagyarázta, mit jelent a diagnózis és milyen alternatívái vannak. 


Milyen kockázatokkal jár, ha nem operálják meg? Gyors áttétek, KI-47 90% – magas proliferációs fok – a rák nagyon gyorsan terjedhet a szervezetben. Még várjuk a nyirokcsomó-biopszia eredményét, hogy megtudjuk, vannak-e áttétek a nyirokcsomókban. Ha vannak, azokat is el kell távolítani. 

WeBfXJvsYDKgSq9o.jpg

Most valószínűleg azt fogják kérdezni: 


Miért a magánszférában, ha nincs pénze? Műtsék meg az állami kórházban, ott az állam fizeti. 

Mivel kétségbeesett helyzetben volt, számos állami és magán kórházba és klinikára eljutott vizsgálatokra. Sajnos az Onkológiai Intézetben fájdalmas és kiábrándító élményben volt része: tisztelet és empátia nélkül bántak vele. Az alábbiakban idézem a párbeszédet:

A: Mi a diagnózis? Meg fogok halni?

Orvos: (szárazon) Igen.

A (azt hittem, viccel): Mi a diagnózis?

Orvos: Amit sejtettem. 

A: Eleinte azt gyanítottuk, hogy valami jóindulatú. Minden orvos azt mondta, hogy valószínűleg jóindulatú daganat. Szóval mi az?

Orvos: Rák. 

Ezt követően azt mondta, hogy keressek fel egy onkológust, majd sietve távozott.


Így került egy magánklinikára, ahol megértéssel és empátiával kezelték, és ahol lépésről lépésre elmagyarázták neki, mit jelent a diagnózis, milyen vizsgálatokat kell még elvégezni, és milyen kezelést javasolnak (műtét és kemoterápia, a sorrendet az összes vizsgálat eredménye alapján határozzák meg). 


Mire kell neki a rekonstrukció? 

Csak a következő kérdést szeretném feltenni: hölgyeim, ha 37 évesen elveszítenék mindkét mellüket, hogyan néznének az életre? Még a legkisebb mértékben is normális életnek tartanák? Az uraknak pedig a következő kérdést teszem fel: hogyan tekintenének egy nőre, akinek már nincsenek mellei, pedig egykor voltak? Ugyanúgy tudnának rá tekinteni, mint korábban, vagy elkerülhetetlenül sajnálatot éreznének?


Vagyis pénzt akar, hogy szilikonmellét csináltasson? 

Távol áll tőle a plasztikai műtét gondolata. Amióta ismerem (vagyis amióta megszületett), soha nem hozta fel ilyesmit. Még viccből sem. 

De, látjátok, itt jön be a képbe az a méltóság, amiről fentebb beszéltem. Hogyan lehet méltósággal élni egy olyan világban, amely – akár akarjuk elismerni, akár nem – elég felszínes? Hogyan lehet tovább élni önmagaddal, miután az utolsó csepp nőiességedet is kiirtották belőled? 


És ha már a méltóságról van szó, ő nem is tudja, hogy ezt a szöveget írtam, és soha nem egyezett volna bele egy nyilvános kampányba, de kétségbeesett helyzetekben méltó megoldásokhoz folyamodunk. Csak hogy megértsétek, miért nem adtam meg a valódi nevét, és miért nem tettem fel róla valódi fotót. 


Ana néhány hónapja már nincs állása. A cég, ahol dolgozott, csődbe ment, és azóta állást keres, de a munkaerőpiacot nap mint nap megrázkódtatják a fiskális intézkedések, a mesterséges intelligencia megjelenése és sok más tényező, amelyek jelentősen megnehezítik az álláskeresést. 


De ő dolgozni akar. Élni akar. Élvezni akarja az életet. 


Szóval nem húzom tovább a történetet. Ha legalább 1%-ban azonosultok vele, és annyit adományoztok, amennyit akartok és tudtok, talán sikerül ezt a szomorú történetet happy enddé változtatnunk. Hogy még sok-sok évig velünk lehessen. 


Ó, majd elfelejtettem: a tanácsa minden hölgynek és fiatal hölgynek: évente végezzetek emlőultrahangot! Nem számít a kor, a genetika, a szokások. A rák senkit sem kímél. 


*A név kitalált, hogy megvédjük az identitását, és segíthessünk neki anélkül, hogy sajnálatot érezne.



Hozzászólások

 
2500 karakter
Zrzutka - Brak zdjęć

Még nincs hozzászólás, legyen ön az első!

A biztonságot helyezzük előtérbe. Ha bármilyen aggálya van, kérjük, jelentse ezt a fundraiser-t a következő használatával.