ENGLESKI

Tri osobe su izgubile dom. Četrnaest je izgubilo radno mjesto. Jedan požar.

Kad se dogodi nešto strašno, razmišljaš o povratku kući.

Zatvaranje vrata. Sjedanje. Ostavljanje svega što boli s druge strane, čak i ako je to samo na trenutak.

Ali kamo ideš kad je dom mjesto koje je izgorjelo?

Dana 10. listopada 2026. požar je teško oštetio kuću u Târgu Mureșu u Rumunjskoj. To je bilo radno mjesto četrnaest zaposlenika. Troje ih je tamo i živjelo, u sobama koje im je poslodavac stavio na raspolaganje.

Pod istim krovom imali su gdje zaraditi za život i gdje živjeti.

Posao je sada prestao s radom. Oprema i dokumenti su uništeni. Četrnaest ljudi je bez posla.

Za troje od njih, taj dan je također značio gubitak sobe u koju bi inače dolazili kući.

Njihove stvari su bile tamo, skupljene tijekom vremena. Bilo je to mjesto gdje su mogli zatvoriti oči i odmoriti se. Dio života na koji obično računamo da ćemo biti tamo, sve dok odjednom nestane.

Razmisli o svojoj sobi. Bez pospremanja ili pripreme za fotografiranje. Baš onakvu kakvu si je danas ostavio/la.

Stvari koje još nisi spremio. Sve što čeka da se vratiš.

A sada zamislite da se ne možete tamo vratiti. I radno mjesto na koje biste se oslonili da vam pomogne obnoviti život pogođeno je istim požarom.

Nadamo se danu kada će te tri osobe ponovno moći unijeti svoje stvari u sobu. Spustiti ih. Leći na krevet i znati da mogu ostati. Da su kod kuće.

Da bi taj dan postao moguć, krov treba obnoviti, sobe treba popraviti, a voda i struja moraju biti sigurne. Ponovno mora postojati funkcionalna kupaonica, mjesto za kuhanje i osnovni namještaj.

Obnova zgrade bi također dala timu mjesto s kojeg mogu raditi na ponovnom pokretanju poslovanja.

Ovdje nam je potrebna vaša pomoć: u radu na stvaranju mjesta između onoga što je požar ostavio za sobom i mjesta gdje svakodnevni život ponovno može postati moguć.

Za ove popravke i opremanje bitnim namještajem, uključujući obnovu terase i gospodarskih zgrada, prikupljamo 80.000 eura .

Što će vaša donacija pomoći financirati

Sredstva će podržati obnovu kuće oštećene požarom te njezine terase i gospodarskih zgrada na adresi Ulica Dr. Louisa Pasteura 15, Târgu Mureș .

Naš procijenjeni budžet je:

• Rekonstrukcija krova i potkrovlja: 18.000 €
• Električne instalacije, vodovod i kanalizacijski sustavi: 8.000 €
• Unutarnji popravci, podovi, zidne i podne pločice, vrata i prozori: 21.000 €
• Osnovni kuhinjski i kupaonski elementi i potreban namještaj: 13.500 €
• Obnova terase: 6.000 €
• Obnova pomoćne zgrade: 10.000 €
• Troškovi nepredviđenih popravaka: 3.500 €

Ukupni cilj prikupljanja sredstava: 80.000 €.

Ove brojke su preliminarne procjene. Raspodjela između kategorija može se promijeniti nakon tehničkih procjena i ponuda izvođača radova, a sredstva ostaju namijenjena gore opisanoj obnovi.

Naš prvi prioritet je zaštititi zgradu od vremenskih uvjeta i obnoviti osnovne komunalne usluge. Zatim ćemo dati prioritet popravcima i osnovnom uređenju potrebnom kako bi se sobe učinile useljivima. Popravci terasa i pomoćnih zgrada uslijedit će prema sigurnosnim potrebama, tehničkim procjenama i raspoloživim sredstvima.

Ako prikupimo manje od cilja, najhitnije radove ćemo provoditi u fazama, koristeći dostupna sredstva. Sva sredstva iznad cilja podržat će daljnje potrebe obnove povezane s požarom na istoj nekretnini. Nakon što se te potrebe pokriju, konzultirat ćemo 4fund o preostalom iznosu.

Ovaj proračun pokriva popravke i osnovni namještaj naveden gore. Zamjena opreme tvrtke, plaće i ostale osobne stvari nisu uključene u ovaj proračun.

Pomozite im da se vrate

Ako ste u mogućnosti doprinijeti, vaša donacija može pokriti dio potrebnog materijala ili rada. Dio krova. Prozor. Korak prema sobi u kojoj se ponovno može živjeti.

Ako trenutno ne možete donirati, možete pomoći dijeljenjem ove priče. Preko vas ona može doći do nekoga tko može doprinijeti.

Nadamo se da ćemo vam jednog dana moći pokazati ovu istu kuću i reći: vratili su se kući, a vi ste im to omogućili.

RUMUNJINA

Trei oameni au pierdut casa în care locuiau. Paisprezece, locul în care munceau. Același incendiu.

Când ți se întâmplă ceva greu, te gândești că o să ajungi acasă.

O să închizi ușa. O să te așezi. O să lași, pentru câteva clipe, tot ce te apasă de cealaltă parte.

Dar unde te duci când acasă este chiar locul care a ars?

10. listopada 2026. došlo je do požara koji je pogodio grob u kući u Târgu Mureș. Acolo funcționa o firmă cu paisprezece angajați. Trei dintre ei locuiau în camere puse la dispoziție de angajator.

Sub același akoperiș aveau un loc în care să muncească și un loc în care să trăiască.

Acum, activitatea firmai este oprită. Aparatura și documentele au fost distruse. Paisprezece oameni au rămas fără lucru.

Pentru trei dintre ei, la sfârșitul acelei zile nu mai exista nici întoarcerea în propria kameră.

Acolo erau bunurile lor, adunate de-a lungul timpului. Acolo era locul în care puteau închide ochii și se puteau odihni. Acolo era partea aceea de viață pe care o considerăm sigură, până când nu mai este.

Gândește-te la camera ta. Fără să schimbi nimic în ea, fără să o pregătești pentru o fotografie. Așa cum ai lăsat-o astăzi.

La lucrurile pe care încă nu le-ai pus la loc. La tot ce te așteaptă să te întorci.

Acum imaginează-ți că nu te mai poți întoarce acolo. Și că locul de muncă din care sperai să-ți refaci viața a fost lovit de același incendiu.

Ne dorim să vină ziua în care cei trei oameni să-și poată aduce din nou lucrurile într-o kameră. Să le așeze. Să se întindă pe un pat și să știe că pot rămâne. Că sunt acasă.

Pentru ca ziua aceea să fie posibilă, trebuie refăcut acoperișul, reparate încăperile și readuse în siguranță apa și electricitatea. Trebuie să existe din nou o baie funcțională, un loc în care să gătească, mobilierul de care au nevoie.

Iar refacerea clădirii ar oferi și echipei un loc din care să poată începe demersurile pentru reluarea activității.

Aici avem nevoie de ajutorul vostru. În drumul dintre ceea ce a rămas după incendiu și un loc în care viața de zi cu zi să fie din nou posibilă.

Ne-am propus să strângem 80.000 € pentru aste reparații și dotări esențiale, inclusiv pentru refacerea terasei și a anexelor.

Pentru ce vor fi folosite donațiile

Fondurile vor susține refacerea casei afectate de incendiu și a terasei și anexelor care aparțin aceleiași proprietăți, de la strada Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș .

Bugetul nostru orientativ este:

• Refacerea acoperișului și a podului: 18.000 €
• Instalacije električne energije, prehrane i evakuacije nakon cijene: 8.000 €
• Reparații interioare, pardoseli, gresie, faianță, uși și ferestre: 21.000 €
• Echiparea esențială a bucătăriei și a bailor și mobilierul necesar: 13.500 €
• Popravak terase: 6.000 €
• Refacerea anexelor: 10.000 €
• Rezervacija za troškove neprevăzute ale reparațiilor: 3.500 €

Ukupna cijena kampanje: 80.000 €.

Aceste sume sunt estimări preliminare. Repartizarea între categorii se poate modifica în urma evaluărilor tehnice și a ofertelor de lucrări, păstrând destinația fondurilor pentru refacerea descrisă mai sus.

Prima prioritate este protejarea clădirii de intemperii și refacerea instalațiilor esențiale. Apoi vom prioritiza reparațiile și dotările de bază necesare pentru ca încăperile să poată fi locuite. Refacerea terasei și a anexelor va urma în funcție de nevoile de siguranță, evaluările tehnice și fondurile disponibile.

Dacă strângem mai puțin decât ținta, vom realiza lucrările cele mai urgente în etape, din fondurile disponibile. Eventualele fonduri suplimentare vor acoperi alte nevoi de refacere cauzate de incendiu, la aceeași proprietate. După akoperirea acestor nevoi, vom consulta 4fund privind orice sumă rămasă.

Acest buget acoperă reparațiile și dotările esențiale enumerate mai sus. Înlocuirea aparaturii firmi, salariile și celelalte bunuri personale nu sunt incluse în acest buget.

Ajută-i să se poată întoarce acasă

Dacă ai posibilitatea să contribui, donația ta poate acoperi o parte din materialele sau lucrările necesare. O parte din akoperiș. O fereastră. Un pas spre o camera care poate fi locuită din nou.

Dacă acum nu poți dona, ne poți ajuta trimițând povestea mai departe. Poate că prin tine va ajunge la cineva care poate contribui.

Ne dorim ca, într-o zi, să vă putem arăta aceeași casă și să vă spunem: oamenii s-au întors acasă, iar voi ați ajutat să fie posibil.