Izvorni mađarski tekst preveden na hrvatski
Izvorni mađarski tekst preveden na hrvatski
Opis
Pomozi mi da prođem kroz ovu sedmogodišnju pravnu bitku.
Već sedam godina vodim izuzetno stresan slučaj obiteljskog prava, tijekom kojeg se svim silama borim kako bih spriječila da moja kći bude prisiljena udati se za biološkog oca s kojim nikada nismo živjeli zajedno, nikada nismo formirali obitelj i nikada nismo bili u vezi. Rađanje djeteta bila je svjesna odluka, a ne rezultat narušenog obiteljskog odnosa.
Tijekom tog vremena bilo je bezbroj suđenja, vještačenja, službenih postupaka i pravnog posla. Proces je za mene bio ogroman teret, ne samo psihički već i financijski.
Tijekom proteklih sedam godina morala sam potrošiti milijune forinti na sudske postupke – novac koji sam izvorno izdvojila za budućnost svoje kćeri. Sve zato što sam smatrala da nema ništa važnije od toga da za nju učinim sve što mogu.
Prvostupanjski postupak je zaključen, ali slučaj još nije gotov. Iscrpili smo mađarske pravne lijekove, pa moram poduzeti sljedeći korak na međunarodnom forumu. To će povlačiti za sobom značajne dodatne pravne i proceduralne troškove, koje mi je sve teže samostalno prikupiti.
Nikad nisam mislio/la da ću morati tražiti pomoć. Uvijek sam pokušavao/la to učiniti sam/a, ali nakon sedam godina došao/la sam do točke gdje je svaka podrška važna.
Prikupljene donacije koristit ću isključivo za troškove vezane uz pravni postupak: odvjetničke troškove, troškove vještaka, sudske troškove i financiranje daljnjih postupaka.
Ako imate priliku podržati nas, puno vam hvala. Ako nemate priliku, dijeljenje naše priče bilo bi nam od velike pomoći.
Hvala vam što ste odvojili vrijeme da ovo pročitate.
Dora
Posljednjih sedam godina bio sam uključen u emocionalno i financijski iscrpljujući slučaj obiteljskog prava.
Cijelo to vrijeme borila sam se da zaštitim svoju kćer od prisile na vezu s njezinim biološkim ocem - muškarcem s kojim nikada nismo živjele, nikada nismo bile obitelj i s kojim nikada nisam bila u romantičnoj vezi. Moja odluka da imam dijete bila je svjesna; to nije rezultat slomljene obitelji ili razdvajanja.
Tijekom ovih sedam godina održano je bezbroj sudskih ročišta, stručnih procjena, službenih postupaka i pravnih konzultacija. Emocionalni teret bio je ogroman, ali financijski trošak jednako je bio poguban.
Tijekom godina potrošila sam milijune mađarskih forinti na pravne postupke - novac koji sam izvorno uštedjela za budućnost svoje kćeri. Donijela sam tu odluku jer sam vjerovala da nema ništa važnije od toga da učinim sve što mogu da je zaštitim.
Prvostupanjski postupak je sada završen, ali slučaj je daleko od kraja. Iscrpili smo sva dostupna pravna sredstva u Mađarskoj, a sljedeći korak je traženje pravde pred međunarodnim sudom. To znači značajne dodatne pravne troškove koje više ne mogu sam podnijeti.
Nikad nisam zamišljao/la da ću morati tražiti pomoć od drugih. Sedam godina činio/la sam sve što je u mojoj moći da sam/a nosim taj teret. Ali sada sam došao/la do točke gdje svaki doprinos zaista čini razliku.
Svaka donacija bit će korištena isključivo za pokrivanje troškova sudskog postupka, uključujući odvjetničke troškove, stručna izvješća, sudske troškove i troškove vođenja sljedeće faze postupka.
Ako nas možete podržati, duboko sam vam zahvalan. Ako niste u mogućnosti donirati, samo dijeljenje naše priče značilo bi vam više nego što mislite.
Hvala vam što ste odvojili vrijeme da pročitate našu priču.
Dora