Izvorni mađarski tekst preveden na hrvatski
Izvorni mađarski tekst preveden na hrvatski
Opis
Crkva u Cserépváralji smatra se posebno važnim djelom, kako u životu dizajnera Csabe Lászlóa, tako i u povijesti mađarske arhitekture. Crkva je dovršena 1961. godine uz aktivno sudjelovanje seoske zajednice. To je prva uistinu moderna crkva poslijeratnog razdoblja. U 60 godina koje su prošle od tada, stanje crkve se znatno pogoršalo. Njena obnova je
Realizirana je uz potporu mađarske vlade 2023. godine. Osim arhitektonskih vrijednosti, značaj crkve doprinosi i njezinom umjetničkom značaju. László Csaba u dizajn oltarnog prostora uključio je dva suvremena umjetnika, Bélu Kondora i Józsefa Somogyija, koji su u to vrijeme bili vrlo cijenjeni i široko priznati. Kondor je izradio vrata tabernakula, dok je Somogyi izradio korpus.
Korpus je rani primjer Somogyijevih iznimno ekspresivnih prikaza koji govore o agoniji samožrtvovanja bez križa, kroz sam pogled na tijelo. Budući da župa nije imala novca za izlijevanje u bronci, Somogyi je crkvi donirao gipsani model. Kip je bio pričvršćen na zid kopčama ugrađenim u stražnji dio, pa su udovi slobodno dosezali u zrak – korpus je tako izgledao kao da lebdi ispred bijele žbuke. Međutim, vjernici su radove primili s gađenjem, vrata tabernakula su prebojana, a korpus je premješten u predvorje crkve. Stoga je László Csaba otputovao u Cserépváralju i, u dogovoru s tadašnjim župnikom, uklonio radove.
Arhitektonska obnova, kao i otvorenost mještana i nasljednika, omogućuje ne samo vraćanje crkve u prvobitno stanje, već i vraćanje vrata i korpusa tabernakula na prvobitno mjesto. Sliku je prethodno restaurirao László Csaba o svom trošku, nasljednici arhitekta su je sačuvali i, čuvši za sanaciju zgrade, pokrenuli su obnovu slike na prvobitno mjesto.
Kip je pronađen u stolarskoj radionici 2023. godine, kod nasljednika. Njegovo čuvanje ovdje spasilo ga je od uništenja, ali je bio oštećen i teško oštećen na nekoliko mjesta. Kipar János Meszlényi, Somogyijev učenik, dao je prijedloge za utvrđivanje štete i ispitivanje mogućnosti restauracije. Vjernici i nasljednici bili bi sretni kada bi se, osim vrata tabernakula, i korpus vratio na svoje izvorno mjesto, ali njegovo trenutno stanje to ne dopušta. Izgradnja je u potpunosti potrošila iznos državne potpore, novac koji je uštedjela lokalna zajednica, prvenstveno za izradu crkvenog namještaja.
Stoga, arhitekti restauracije (Partizan Architecture: Zoltán Major, Péter Müllner) i njihovi suradnici traže vašu pomoć kako bi ovo jedinstveno djelo Józsefa Somogyija ponovno moglo pokazati svoj izvorni sjaj i stanje.
The church has been beautifully and sensitively renovated. This renovation should be a model for the way buildings of this period are treated.