[RUS i ENG ispod]

Dragi prijatelji, poznanici i ostali ravnodušni ljudi

Moje ime je Silvija, imam 35 godina. Donedavno smo moj partner i ja živjeli normalnim životom tridesetogodišnjaka: posao, dom, putovanja, planovi za budućnost itd. Nažalost, sve se promijenilo u lipnju 2023., kada je moj partner Valery odlučio otići na rutinski pregled. Nakon niza dijagnostičkih pretraga otkriveno je da ima rak gušterače s metastazama na jetri. Ova dijagnoza za nas je bila veliki šok jer se do sada nije žalio na ozbiljne zdravstvene probleme.

Od tada se naš život potpuno promijenio. Iako pokušavamo živjeti kao i prije, naši prioriteti i svakodnevne brige drastično su se promijenili. Umjesto uživanja u normalnom životu, našim danima dominiraju kemoterapije i traženje pomoći liječnika i specijalista diljem svijeta. Nažalost, u Latviji, čiji je Valery državljanin, mogućnosti liječenja vrlo su ograničene.

Unatoč gubitku težine više od 30 kg i bezbrojnim nuspojavama kemoterapije, Valery ne odustaje i ne gubi nadu. Između tečajeva kemoterapije nastavlja raditi - Valery je i sam kirurg. U veljači ove godine pojavila se nada: poznati kirurg iz portugalske klinike specijalizirane za složene slučajeve raka gušterače ponudio je operaciju. Trošak operacije procijenjen je na 58.000 eura. Nažalost, u međuvremenu je rak postao otporan na prethodnu kemoterapiju, što je dovelo do lokalne progresije bolesti. Operacija je odgođena, a liječnici su predložili promjenu kemoterapije. Nova terapija nakratko je zaustavila napredovanje bolesti, no u posljednja dva mjeseca tumorski markeri ponovno su počeli rasti, što ukazuje da ni ova terapija više ne djeluje.

Onkolozi u Poljskoj i Njemačkoj preporučili su probnu ciljanu terapiju lijekom Lumakras, s obzirom da Valery ima rijetku mutaciju KRAS G12C (javlja se u 1-2% pacijenata s rakom gušterače). Liječnici vjeruju da ova terapija može dati pozitivne rezultate i otvoriti put daljnjim fazama liječenja. Također se trenutno konzultiramo s klinikama o mogućnosti liječenja naprednom radioterapijom i tehnikama ablacije, što bi mogao biti sljedeći korak u borbi protiv bolesti.

Liječenje Lumykrasom u Poljskoj stoji 17.000 zlota mjesečno (~4 tisuće eura), dok je u Latviji cijena 10.000 eura. Povrh toga, cijena terapije zračenjem je oko 10.000 eura po ciklusu. Sve troškove bespovratnog liječenja, pregleda, konzultacija, lijekova i dodataka prehrani do sada smo snosili sami. Međutim, zbog sve većih troškova i trajanja liječenja, prisiljeni smo tražiti pomoć svih koji nam mogu pomoći u ovoj neravnopravnoj borbi. Prikupljena sredstva želimo usmjeriti na troškove vezane uz liječenje mog partnera (lijekovi, radioterapija, imunoterapija, operacije itd.) Može se promijeniti i iznos koji planiramo prikupiti, jer ne znamo kako će se situacija razvijati. Svaka pomoć, bilo financijska ili moralna, jako nam je važna.

Od srca zahvaljujemo na svakoj donaciji, kao i na dijeljenju našeg zahtjeva na društvenim mrežama. Vaša podrška nam je neprocjenjiva.

Silvia i Valery

-----------------------------

Dragi prijatelji, poznanici i mreža,

Moje ime je Sylwia, imam 35 godina. Nedavno smo moj partner i ja živjeli tipičnim životom tridesetogodišnjaka: posao, dom, putovanja i kovali planove za budućnost. Nažalost, sve se promijenilo u lipnju 2023. kada se Valery, moj partner, odlučio podvrgnuti rutinskim pretragama. Nakon niza dijagnostičkih pretraga otkriveno je da ima rak gušterače s metastazama na jetri. Dijagnoza je za nas bila veliki šok jer do sada nije imao ozbiljnijih zdravstvenih problema.

Od tada se naš život potpuno promijenio. Iako se trudimo živjeti kao nekada, naši prioriteti i svakodnevne brige potpuno su drugačiji. Umjesto uživanja u svakodnevnom životu, dani su nam sada ispunjeni kemoterapijom i traženjem pomoći liječnika i specijalista diljem svijeta. Nažalost, u Latviji, čiji je Valery državljanin, mogućnosti liječenja vrlo su ograničene.

Unatoč gubitku preko 30 kg i suočavanju s brojnim nuspojavama kemoterapije, Valery ostaje pun nade i ne odustaje. Između ciklusa kemoterapije nastavlja raditi – i sam je kirurg. U veljači ove godine pojavio se tračak nade: renomirani kirurg iz klinike u Portugalu, specijaliziran za složene slučajeve raka gušterače, ponudio je operaciju. Trošak je procijenjen na 58.000 eura. Nažalost, tijekom tog vremena, rak je postao otporan na trenutnu kemoterapiju, što je dovelo do lokalne progresije. Operacija je odgođena, a liječnici su preporučili promjenu režima kemoterapije. Nova terapija privremeno je zaustavila napredovanje bolesti, ali su u posljednja dva mjeseca tumorski markeri ponovno počeli rasti, što govori da i ova terapija gubi na učinkovitosti.

Onkolozi u Poljskoj i Njemačkoj preporučili su eksperimentalnu ciljanu terapiju lijekom Lumykras zbog prisutnosti rijetke mutacije KRAS G12C kod Valeryja (koja se nalazi u 1-2% pacijenata s rakom gušterače). Liječnici vjeruju da bi ova terapija mogla dati pozitivne rezultate i otvoriti vrata daljnjim mogućnostima liječenja. Trenutno se također savjetujemo s klinikama o mogućnosti napredne radioterapije i ablacije, što bi mogli biti sljedeći koraci u borbi protiv bolesti.

Cijena liječenja Lumykrasom u Poljskoj je 17.000 PLN mjesečno, dok je u Latviji 10.000 eura. Dodatno, trošak radioterapije preliminarno je procijenjen na 10.000 eura po ciklusu. Do sada smo sami pokrivali sve troškove nenadoknađenih tretmana, pretraga, konzultacija, lijekova i suplemenata. Međutim, zbog sve većih troškova i dugotrajnosti liječenja, prisiljeni smo tražiti podršku od svih koji nam mogu pomoći u ovoj neravnopravnoj i neočekivanoj borbi. Prikupljena sredstva želimo namijeniti za pokrivanje troškova vezanih uz liječenje mog Partnera. Iznos koji namjeravamo prikupiti također se može promijeniti jer ne znamo kako će se situacija razvijati. Svaka pomoć, bilo financijska ili emotivna, od velike nam je važnosti.

Iskreno zahvaljujemo na svakoj donaciji i dijeljenju našeg apela na društvenim mrežama. Svaka pomoć nam puno znači.

Sylwia & Valery

-------------------------------------------------- --- -------------------

Dragi prijatelji, poznanici, poštovana mreža,

Moje ime je Silvia, imam 35 godina. Nedavno smo moj partner i ja živjeli običan život od trideset godina: posao, dom, putovanja, planovi za budućnost. Nažalost, sve se promijenilo u lipnju 2023., kada je Valery, moj partner, odlučio otići na rutinski pregled. Nakon niza dijagnostičkih pretraga pokazalo se da ima rak gušterače s metastazama na jetri. Ova dijagnoza za nas je bila veliki šok jer se do sada nije žalio na ozbiljne zdravstvene probleme.

Od tada se naš život potpuno promijenio. Iako se trudimo živjeti kao i prije, prioriteti i svakodnevne brige su nam se dramatično promijenile. Umjesto uživanja u normalnom životu, našim danima dominiraju redovite kemoterapije i traženje pomoći liječnika i specijalista diljem svijeta. Nažalost, u Latviji, čiji je Valery državljanin, mogućnosti liječenja vrlo su ograničene.

Unatoč gubitku više od 30 kg težine i brojnim nuspojavama kemoterapije, Valery ne odustaje i ne gubi nadu. Između tečajeva kemijske terapije sam prodat raditi - Valerij vrač-sirgur. U veljači ove godine pojavila se nada: poznati kirurg iz klinike u Portugalu, specijaliziran za složene slučajeve raka gušterače, ponudio je operaciju. Trošak operacije procijenjen je na 58.000 eura. Nažalost, tijekom tog vremena rak je postao otporan na prethodnu kemoterapiju, što je dovelo do lokalne progresije bolesti. Operacija je odgođena, a liječnici su preporučili promjenu kemoterapije. Nova terapija privremeno je zaustavila razvoj bolesti, no u posljednja dva mjeseca ponovno je počela rasti razina onkomarkera, što ukazuje da i ova terapija prestaje djelovati.

Onkolozi u Poljskoj i Njemačkoj preporučili su eksperimentalnu ciljanu terapiju lijekom Lumekras, s obzirom na prisutnost rijetke mutacije KRAS G12C kod Valeryja (javlja se u 1-2% bolesnika s rakom gušterače). Liječnici vjeruju da terapija može dati pozitivne rezultate i otvoriti put u daljnje faze liječenja. Trenutno su u tijeku i konzultacije s klinikama o mogućnosti liječenja naprednom radioterapijom i ablacijom, što bi mogao biti sljedeći korak u borbi protiv bolesti.

Lečenje preparatom Lumekras u Poljskoj košta 17.000 zlota mjesečno (~4 tisuće eura), dok je u Latviji cijena 10.000 eura. Osim toga, tretman radioterapijom unaprijed je procijenjen na 10.000 eura po ciklusu. Do sada smo samostalno plaćali sve troškove nenadoknadivog liječenja, pregleda, konzultacija, lijekova i suplemenata. Međutim, zbog sve većih troškova i trajanja liječenja, prisiljeni smo tražiti pomoć svih koji nam mogu pomoći u ovoj neravnopravnoj borbi. Prikupljena sredstva želimo usmjeriti za troškove vezane uz liječenje mog Partnera. Iznos koji planiramo prikupiti također se može promijeniti jer ne znamo kako će se situacija razvijati. Svaka pomoć, bilo novčana ili moralna, puno nam znači.

Od srca zahvaljujemo na svakoj donaciji, kao i na širenju našeg zahtjeva na društvenim mrežama. Vaša podrška nam je neprocjenjiva.

Silvia & Valery