Engleska verzija:

Još jedan pokušaj, a onda ću odustati. Zovem se Gábor Somlyai, imam 42 godine. Imam problema s jetrom i invalidski sam umirovljenik. Moj mjesečni prihod je 67.300 HUF (to je oko 200 USD) (provjerite učitanu dokumentaciju) od čega - ako ne preskačem nijedan lijek - samo moji lijekovi koštaju 50.000 HUF.

Ljubazno bih zamolio zajednicu za pomoć u vezi s ovim. Jednostavno je nemoguće preživjeti s ovim iznosom novca s obzirom na trenutne cijene lijekova i hrane u Mađarskoj.

Mađarska verzija:

Još jedan pokušaj, pa ću odustati. Ja sam Gábor Somlyai, imam 42 godine i imam problema s jetrom, invalidski sam umirovljenik. Moj mjesečni prihod je 67.300 HUF (kao što je prikazano u prenesenim dokumentima) od čega će mi, ako ne zamijenim sve, lijekovi koštati "samo" 50.000 HUF. Želio bih zamoliti zajednicu za pomoć u vezi s ovim. Nemoguće je živjeti s toliko novca, s takvim cijenama lijekova i hrane, u Mađarskoj.

Engleski, nakon mađarskog:

Zovem se Gabor Somlyai, imam 42 godine. Umirovljenik sam s bolešću jetre. Moja mjesečna mirovina iznosi otprilike 199–200 dolara (67300 HUF). Imam genetsko stanje u kojem moje tijelo uništava moju jetru; to se zove prekomjerni rast bakterija u tankom crijevu (SIBO).

Unatoč činjenici da ne pijem alkohol, moje tijelo interno pretvara ugljikohidrate u alkohol, što znači da se moj sustav stalno truje. Od moje mirovine, oko 150 dolara odlazi na lijekove koji mi spašavaju živote. Jednostavno ne mogu spojiti kraj s krajem - preživjeti s 50 dolara za stanarinu i hranu je nemoguće u Mađarskoj.

Imam partnera koji mi pomaže kad god je to moguće, ali ne mogu sav teret prebaciti na njih, jer već rade dva posla. U vrlo sam teškoj situaciji, zbog čega se obraćam putem ove platforme. Duboko sam zahvalan na svakom novčiću ili bilo čemu što osjećate pozvanim dati. Bog vas sve blagoslovio!

Mađarska verzija:

Ja sam Gábor Somlyai, imam 42 godine. Imam bolest jetre, u mirovini sam, mirovina mi je oko 199-200 dolara (67300 HUF). To je genetska bolest koja uništava moju jetru. Zove se sindrom prekomjernog rasta bakterija u tankom crijevu (SIBO). Ne pijem alkohol, alkohol se proizvodi u mojim crijevima iz ugljikohidrata, a moje tijelo se stalno samo ubija. Moji vitalni lijekovi koštaju oko 150 dolara od mirovine. Jednostavno ne mogu spojiti kraj s krajem. 50 dolara za stanarinu i hranu ne dolazi u obzir. Imam partnera, ponekad mi pomogne, ali ne mogu ga opterećivati ​​sa svime. Ionako radi 2 posla. Dakle, prilično sam bolestan, zato i pokušavam s ovom stranicom. Unaprijed zahvaljujem na svakoj lipi, ili onome tko što ima na srcu. Neka vas Gospodin blagoslovi!