Izvorni engleski tekst preveden na hrvatski
Izvorni engleski tekst preveden na hrvatski
Opis
[ENG]
Pozdrav svima!
Ja sam Catarina i portugalska studentica magisterija koja trenutno radi u CRIOBE-u, istraživačkom centru za more u Moorei u Francuskoj Polineziji. Ovdje sam od sredine kolovoza, a Olívia je stigla u CRIOBE kratko nakon mene. Olívia je onaj slatki pas kojeg možete vidjeti na slikama i razlog zašto organiziram ovo prikupljanje sredstava.
Moorea, i Francuska Polinezija općenito, ima veliki problem s psima lutalicama i, iako joj je centar dopustio da ostane ovdje dok sam ja još ovdje, uskoro se vraćam u Portugal i neće je zadržati. Stoga sam pokušavao stupiti u kontakt s udrugom PLUM, dobrotvornom organizacijom koja pomaže u udomljavanju pasa iz Francuske Polinezije i njihovom preseljenju u Pariz. Međutim, postoje dvije prepreke: ne mogu pokriti sve troškove, a ja nisam iz Pariza (niti bilo gdje drugdje u Francuskoj).
Zaista želim povesti Olíviju sa sobom (bila je to ljubav na prvi pogled), ali cijeli ovaj proces uključuje vrlo značajan iznos za mene, posebno kao studenticu. Stoga molim sve koji su voljni i mogu doprinijeti, ma koliko skroman iznos bio, da mi pomognu pokriti ove troškove, kako bih mogla dobiti pomoć udruge za udomljavanje Olívije i kasnije je odvesti iz Pariza u Lisabon.
Ako možete, molimo vas da donirate!
I Olivia i ja ti se od srca zahvaljujemo <3
____
[FR]
Bonjour svima!
Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portugaise en master et je travaille actuellement au CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, en Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de temps après mi. Olívia, c'est cette adorable chienne que vous pouvez voir sur les photos, et c'est pour elle que j'organise cette collecte de fonds.
Moorea, et la Polynésie française en général, est confrontée à un grave problème de chiens errants et, bien que le center lui ait permis de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas la garder. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, une association caritative qui aide à l'adoption de chiens de Polynésie française et à leur transfert à Paris. Cependant, deux obstacles se dressent : ils ne peuvent pas prendre en charge tous les frais, et je ne suis pas de Paris (ni même de France).
J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter sa doprinos, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, afin que je puisse bénéficier de l'aide de l'association pour acceptor Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.
Si vous le pouvez, n'hésitez pas à faire un don!
Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!