Upoznajte dvojicu mojih prijatelja, braće iz Gaze, Sulejmana i Saeda Al Namroutija, iz Khan Yunisa u Gazi. Imaju sedam sestara i još dva brata, a najmlađi ima gotovo dvije godine.

Izraelska agresija u Gazi ostavila je ove dječake i njihove obitelji bez doma, gotovo bez hrane, a u Sulejmanovom slučaju i bez nogu, otkako ih je bomba koju je bacila izraelska vojska otkinula. Sada žive u vrlo nesigurnom šatoru s ostatkom obitelji, u vrlo teškim uvjetima sigurnosti, higijene i nedostatka hrane.

Kilogram brašna košta više od trideset dolara. Kilogram riže ili tjestenine košta oko deset dolara. Mala konzerva tune, jedinog dostupnog životinjskog proteina, košta više od pet dolara. Luk četiri dolara. Oni su, uz neke mahunarke (koje su također vrlo skupe), jedina hrana dostupna u Gazi.

Saedov i Sulejmanov obitelj nemaju novca, niti ušteđevine, jer su ih izgubili tijekom dugih mjeseci bombardiranja i oskudice. Njihov jedini izvor prihoda je posao u malom, skromnom štandu s kavom i čajem ispred bolnice gdje ja radim, ali ono što zarade nije dovoljno da bi pravilno prehranili svoje obitelji.

Zbog toga smo od srca željeli zatražiti malu pomoć putem ove platforme. Donacija vašeg novca, čak i ako je mala, njima puno znači. Osim što im daje hranu, daje im nadu da se izvan Gaze njihova patnja čuje i razumije te da im netko pomaže.

Puno vam hvala na pomoći u pomaganju Saedu, Suleimanu i njihovoj ljubaznoj obitelji da prebrode ove užasne mjesece s malo više hrane i dostojanstva.

Saed, Sulejman i Raúl.

———————-

Ovo poklanjam svojim prijateljima iz Gaze, bratu Sulejmanu i Saedu Al Namroutiju, iz Khan Yunisa, Gaza. Hanno sette sorelle i due fratelli, posljednji od quali ima circa due anni.

Izraelska agresija na Gazu uzrokovala je da obitelj izgubi kuću, a u slučaju Sulejmana, istovremeno je izraelska vojska izvela bombaški napad. Sada živim u vrlo nesigurnom šatoru, daleko od ostatka obitelji, u vrlo teškim uvjetima s gledišta sigurnosti, zdravlja i ožiljaka djece.

A chilo di farina costa più di thirty dollars. Čili riža ili tjestenine košta oko deset dolara. Kratka priča o tonu, koji predstavlja jedini dostupni izvor životinjskih proteina, košta još pet dolara. A cipolla costa quattro dollari. Questi sono, insieme with some legumes (anch'esse vrlo skupo), gli unici alimenti disponibili a Gaza.

Obitelj Saeda i Sulejmana nije prodana niti razdvojena, ali nisu preživjeli tijekom ovih dugih mjeseci bombardiranja i privatiziranja. Loro jedini izvor reddito è il lavoro u piccolo i umile poslu kave i čaja all'ingresso dell'ospedale dove lavoro. Tuttavia, koliko guadagnana nije dovoljno da se pravilno prehrani obitelj.

Per queso, con tutto il cuore, vorremmo chiedervi un piccolo aiuto, atraverso questa piattaforma. Una vostra donazione, anche piccola, znači molto po papigi. Oltre a loro da mangiare, ci dà hope que loro sofferenze fuori da Gaza siano acoltate e comprese, e che ci sia qualcuno che li aiuta.

Zvonimo s ljubavlju za vaš doprinos koji omogućujete Saedu, Sulejmanu i svim obiteljima gospode da prebrode ono strašno s malo sreće i dostojanstva.

Saed, Sulejman i Raúl.

—————————

أقدم لكم اثنين من أصدقائي من غزة, الأخوين سليمان وسعيد النيمروتي, من خان يونس في غزة. لديهم سبع أخوات واثنين من الإخوةةة أصغرهم حوالي السنتين.

لقد أدت الاعتداءات الإسرائيلية على غزة إلى أن يفقد هؤلاء الفتيان وعائلتهم منازلهم، ويكاد يكونون بدون طعام، وفي حالة سليمان، فقدت ساقاه، حيث أن قنبلة أطلقها الجيش الإسرائيلي نزعتها منهما. مستقرة، جدًا من ناحية الأمان والنظافة ونقص الطعام.

كيلو الدقيق يكلف أكثر من ثلاثين دولارًا. كيلو الأرز أو المعكرونة يقارب العشرة دولارات. علبة صغيرة من التونةةةة وهي المصدر الوحيد للبروتين الحيواني المتاححت, أكثر من خمسة دولارات. والبصل بأربعة دولارات. هي، إلى جانب بعض البقوليات (التي أيضًا غالية جدًا)أطعمة الوحيدة الموجودة في غزة.

عائلة سعيد وسليمان ليست لديهم أموال, ولا مدخراتتت, لأنهم فقدوها خلال هذه الأشهر الطويلة من القصف والنقص. المصدر الوحيد لدخلهم هو عملهم في مكان صغير ومتواضع لبيع القهوة والشاي عند أبواب المستشفى الذي أعمل فيه، لكن ما يكسبونه غير كافٍ لتغذية عائلتهم بشكل صحيح.

لهذا، وبكل قلب صادق، كنا نود أن نطلب منكم مساعدة صغيرةةة من خلال هذه المنصة. تبرعكم بأموالكم، حتى لو كانت قليلةةتعني لهم الكثير. بالإضافة إلى إطعامهم، تعطينا أملًا في أن معاناتهم خارج غزة تُسمع وتُفهم, وأن هناك من يساعدهم.

شكرًا جزيلًا لمساهمتكم جعل حياة سعيد, سليمان, وعائلتهما اللطيفةةة قادرة على بهذه الأشهر الرهيبة مع قليل من الطعام God.

سعيدسليمان، ورافائيل.

————————

Predstavljam vam dvojicu mojih prijatelja iz Gaze, braću, Sulejmana i Saeda Al Namroutija, iz Khan Yunisa u Gazi. Imaju sedam sestara i dva brata, od kojih najmlađi ima gotovo dvije godine.

Izraelska agresija u Gazi dovela je do toga da ovi dječaci i njihove obitelji nemaju dom, gotovo da nemaju hrane, a u Sulejmanovom slučaju, ostaju bez nogu, poput bombe koju je izraelska vojska bacila da ih odvede. Sada žive u vrlo nesigurnom šatoru, s ostatkom obitelji, u vrlo teškim uvjetima sigurnosti, higijene i nestašice hrane.

Jedan kilogram brašna košta više od trideset dolara. Kilogram riže ili tjestenine košta gotovo deset dolara. Mala konzerva bodljikave kruške, jedinog dostupnog životinjskog proteina, košta preko pet dolara. Luk košta četiri dolara. To je, zajedno s nekim mahunarkama (koje su također vrlo skupe), jedina hrana dostupna u Gazi.

Saedov i Sulejmanov obitelj nemaju novca, niti ušteđevine, jer su ih izgubili tijekom ovih dugih mjeseci bombardiranja i oskudice. Njihov jedini izvor prihoda je rad u malom, skromnom štandu s kavom i čajem na ulazu u bolnicu gdje ja radim. Međutim, ono što zarade nije dovoljno za pravilno prehranjivanje obitelji.

Zbog toga, od srca, želimo vas zamoliti za malu pomoć putem ove platforme. Donacija vašeg novca, čak i ako je mala, njima puno znači. Osim što im osigurava hranu, daje im nadu da se izvan Gaze njihova patnja čuje i razumije te da im netko pomaže.

Puno vam hvala na vašem doprinosu u pomaganju Saedu, Suleimanu i njihovoj ljubaznoj obitelji da prebrode ove strašne mjesece s malo više hrane i dostojanstva.

Saed, Sulejman i Raúl.