Dobrý den, prosim přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Pozdrav, moje ime je Gabriela Urdaneta i organiziram ovo prikupljanje sredstava u ime svog venezuelanskog prijatelja, Moisesa Torreale, koji ima kornjaču po imenu Angelita. Nažalost, trenutno je nezaposlen i nema dovoljno novca za plaćanje veterinarske skrbi, pa su dani ove male prijateljice ispunjeni patnjom. Jedne noći, dok je Angelita bila u šetnji, pregazio ju je susjedov automobil. Podijelit ću s vama što mi je prijatelj Moises rekao o tom incidentu.

„Sinoć sam kasno legla, oko 3:00 ujutro, čekajući da stigne susjedov auto, ili možda drugi, jer ponekad parkiraju dva automobila, ali vrijeme je predvidljivo. Kad sam vidjela da susjedov auto stiže, čekala sam sat vremena i nisam vidjela drugi auto. Pretpostavila sam da ne dolazi. Bila sam glupa i to je definitivno moja krivnja. Jer je drugi auto stigao, a budući da sam kasno legla, bilo je očito da ću se kasno probuditi. Uglavnom, kasno sam se probudila i kad sam ustala da vidim je li stigao drugi auto, tamo je bio samo susjedov auto, a očito nisam vidjela drugi auto jer su ga pomaknuli. Ali dok sam spavala, oko 9:00 ujutro, pretpostavljam da je kornjača pretrčala ispred drugog auta, a budući da je čovjek rastresen, nije ga vidjela.“ A mama kaže da je to bila samo ogrebotina, ali to je laž. Nije bila ogrebotina. Taj je auto pregazio kornjaču, jedan mu se kotač podigao, i kad je dijete osjetilo da mu se auto podiže, očito je reklo: "Nešto se ovdje događa." Tako se pomaknuo unatrag, izašao, vidio što se dogodilo, uplašio se i pozvao hrpu susjeda da mu pomognu riješiti problem. Što se nadovezuje na ono što mi je rekao moj drugi susjed: u devet ujutro bili su ljudi kod moje kuće i ono što su učinili bilo je da su ozlijeđenu kornjaču premjestili u stražnji dio dvorišta kako bi izgledalo kao da se dogodilo slučajno. Bili su u dvorištu i nešto se dogodilo, Bog zna što se dogodilo i tako dalje. Uplašili su se, svi su otišli kući i to je bilo to. Probudio sam se u jedanaest i nisam ni znao što se dogodilo, a nisam ni znao da se to dogodilo jer nije bilo drugog auta i pretpostavio sam da je Angelita dobro (Angelita je ime kornjače). Kad je mama došla kući, otišla je u dvorište i prvo što je vidjela bila je kornjača kako leži na tlu s otvorenim oklopom. I počeli smo donositi zaključke.

Ovo je priča koju je moj prijatelj podijelio prije samo nekoliko minuta u audio poruci i telefonskom pozivu, uz nekoliko fotografija koje potvrđuju stanje kornjače Angelite. Prema riječima mog prijatelja, kada mu ju je otac dao, to je bilo kako bi je odgojio i mogao je koristiti kao hranu u hitnim slučajevima. Ali na kraju je kornjača postala dio Moisesove obitelji, više od samo kućnog ljubimca; postala je cjeloživotni suputnik koji je bio uz njega u njegovim najtežim trenucima i pokazao je više humanosti od mnogih ljudi koje je upoznao tijekom svog života. Upravo sada, dok ovo čitate, Angelita leži, odmara se i podnosi bol zbog ozljeda uzrokovanih nepažnjom i Moisesa i vozača, koji nisu provjerili prije nego što su pokrenuli auto. Tome se dodaje i nezrelost susjeda, koji odbijaju preuzeti odgovornost i ponuditi pomoć za ono što se dogodilo, želeći samo prikriti svoju nepravdu dok očajni Moises moli za pomoć kako bi spasio svog prijatelja. Molimo vas, pomozite nam spasiti ovu kornjaču koja ne zaslužuje patiti, ali je u tako nesigurnoj situaciji zbog nemara. Ako ne da plati veterinara, barem da mu pruži miran odmor u posljednjim trenucima života.