Pomozimo Abu Hamamovoj obitelji kako bi mogli živjeti s malo više dostojanstva:

Predstavljam vam Hamama, Moataza i njihovog oca, Abu Hamama, za malim štandom s kavom koji vode na vratima bolnice Nasser u Khan Yunisu, južno od Pojasa Gaze.

Abu Hamamova obitelj, kao i sve obitelji u Gazi, prolazi kroz vrlo teška vremena. Osim što su izgubili članove obitelji zbog izraelskih bombardiranja, nemaju dom (uništen je u bombardiranju), a Abu Hamam i njegova djeca moraju spavati u maloj štandu za kavu, koja je samo nadstrešnica koja prekriva mali prostor u kojem se nalazi mali štednjak za zagrijavanje vode za kavu i čaj, njihovo jedino sredstvo za život.

Zbog izraelske blokade, u Gazi gotovo da i nema hrane, a ono što je dostupno izuzetno je skupo. 1 kg brašna košta 35 dolara, 1 kg riže ili tjestenine 10 dolara, a 1 kg šećera 25 dolara. Nema mesa, a povrća je rijetko (samo luk, ali jedan luk košta 4 dolara; ima i rajčica, krastavaca, krumpira i patlidžana, svaki košta 10 dolara po kilogramu). Nema voća, samo lubenica - također 10 dolara po kilogramu. Konzerva tune košta 5 dolara. Litra suncokretovog ulja košta 35 dolara, a nema maslinovog ulja.

S malom prodajom kave i čaja, Abu Hamam i njegova djeca ne zarađuju dovoljno da se pravilno prehrane ili uzdržavaju ostatak obitelji koja se oslanja na njihov mali posao, uključujući i nekoliko djece. Osim što stalno strahuju od bombardiranja, pate od teške gladi.

Zato vas ovdje molimo za pomoć. Donacijom obitelj može dobiti nešto gotovine za kupnju hrane. U Gazi nema bankomata ni banaka, ali postoje ljudi s dovoljno likvidnog novca kojima Abu Hamamova obitelj može prebaciti sredstva kako bi im mogli dati potreban novac. Mehanizam funkcionira :)

Duboko vam zahvaljujemo na vašoj donaciji. Neka vas Bog blagoslovi zdravljem, sigurnošću, mirom i srećom.

Ebu Hamam, Hamam, Moataz i Raul.

——————————-

دعونا نساعد عائلة أبو هامام لتتمكن من العيش بكرامة أكثر .

أقدم لكم هامام، معاذ ووالدهم أبو هامام، في الكشك الصغير الذي يديرونه عند أبواب مستشفى الناصر في خان يونس, جنوب قطاع غزة.

عائلة أبو هامام، مثل جميع عائلات غزةةتمر بأوقات عصيبة جدًا. بالإضافة إلى فقدان أفراد من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيليةةة, ليس لديهم منزل (تم تدميره جراء القصف)، ويضطر أبو هامام وأولاده إلى النوم في الكشك الصغير، الذي لا يقتصر إلا على مظلة تغطي مساحة صغيرة يوجد فيها فرن صغير يسخن الماء لصنع القهوة والشاي, وهو مصدر رزقهم الوحيد.

وبسبب الحصار الإسرائيلي، تكاد لا توجد طعام في غزةة, وما يوجد منه مكلف جدًا. سعر كيلو الدقيق 35 دولارًات, أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولاراتت, وكيلو السكر 25 دولارًا. لا يوجد لحم، والأغذية النباتية نادرة (فقط بصل, ولكن سعر البصل الواحد 4 دولاراتت; وهناك بعض الطماطم والخيار والبطاطا والباذنجان،, وكل منها بسعر 10 دولارات للكيلوغرام). كما لا يوجد فواكه, فقط البطيخ، والذي يكلف أيضًا 10 دولارات للكيلو. علبة التونة تكلف 5 دولارات. لتر واحد من زيت عباد الشمس يساوي 35 دولارًا, وليس هناك زيت الزيتون.

بالبيع القليل من القهوة والشاي, لا يربح أبو هامام وأولاده تقريبًا ما يكفي لتلبية احتياجاتهم الغذائيةةةةة ولا للعائلة كاملة التي تعتمد على هذا النشاط التجاري الصغير, ومن بينهم أطفال. بالإضافة إلى خوفهم المستمر من القصف الإسرائيلي, يعانون من جوع شديد.

لذا، نطلب منكم من هنا المساعدة لهم، من فضلكم. عند التبرع، يمكن للعائلة أن تحصل على بعض المال النقدي لشراء الطعام. لا يوجد صرف آلي أو بنوك في غزة، لكن هناك أشخاص يمتلكون أموالاً كافية ويمكن لعائلة أبو هامام أن تحول إليهم مبلغًا, بحيث يعطونهم المال نقدًا. الآلية تعمل :)

نشكر لكم دعمكم الكبير, ونسأل الله أن يبارك فيكم جميعًا, ويمنحكم الصحة والأمان والسلام والفرح.

أبو هامام، هامام، معاذ، وراول.

————————-

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz ya su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), y Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es más que un tello que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, en Gaza no hay apenas comida, y la que hay está carísima. 1 kg harina vale 35 dolara, 1 kg arroza ili tjestenine 10 dolara, 1 kg azúcara 25 dolara. No hay carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dolara. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares y no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam y sus hijos no ganan, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Por eso desde aquí os queremos pedir, por favor, una ayuda para ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos en Gaza, pero hay personas que disponen de suficiente dinero líquido ya quienes la familia de Abu Hamam les puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándoos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz y Raúl.