‼️🆘‼️ URXENTE – O noso refuxio corre o risco de pechar debido á continua negativa do Concello de Paros a cumprir un acordo asinado.

En novembro de 2023, asinamos un contrato válido e legal co Concello de Paros, que incluía un compromiso financeiro de aproximadamente 36.000 €. A pesar disto, e a pesar de que o asesor xurídico confirmou a validez e legalidade do acordo, o Concello segue a rexeitar o pago, sen ningunha explicación.

Somos un refuxio con licenza legal, con 25 anos de traballo continuo, proporcionando coidado e protección aos animais abandonados de Paros, algo para o que o Concello non ten actualmente infraestruturas nin servizos. Segundo a lexislación grega (Lei 4830/21), o Concello está obrigado a cooperar con refuxios con licenza como PAWS.

Con todo, hoxe, coa responsabilidade recaendo directamente sobre o Concello e o seu Alcalde, o noso refuxio modelo, admirado en toda Grecia, enfróntase a un posible peche. Isto non só é inxustificado... senón inimaxinable e profundamente inxusto.

Necesitamos a túa axuda.

Os nosos custos operativos son de aproximadamente 10.000 € ao mes. Buscamos urxentemente apoio para manternos abertos durante os próximos 3 meses mentres seguimos loitando polos nosos dereitos e presionando para que o Concello cumpra coas súas obrigas legais e financeiras.

Facemos un chamamento a todos os amigos dos animais, aos residentes de Paros e a aqueles que cren na compaixón, a responsabilidade e a xustiza:

Axúdanos a manter as nosas portas abertas. Axúdanos a seguir salvando vidas.

continuar en alemán, neerlandés e grego:

‼️🆘‼️ DRINGEND – Unser Tierheim steht vor der Schließung, da die Gemeinde Paros sich weiterhin weigert, einen gültigen Vertrag einzuhalten.

En novembro de 2023 wurde ein rechtsgültiger Vertrag mit der Gemeinde Paros unterzeichnet, der eine finanzielle Unterstützung in Höhe von ca. 36.000 € de gasto. Trotz der offiziellen Bestätigung der Rechtmäßigkeit durch den Rechtsbeistand der Gemeinde, wird die Zahlung weiterhin ohne Begründung verweigert.

Wir sind ein gesetzlich anerkanntes Tierheim mit über 25 Jahren continuierlicher Arbeit zum Schutz der Straßentiere von Paros – ewas, das die Gemeinde selbst nicht leisten kann. Laut griechischem Gesetz (Gesetz 4830/21) ist die Gemeinde verpflichtet, mit legalen Tierheimen wie PAWS zusammenzuarbeiten.

Doch heute – unter der Verantwortung der Gemeinde und ihres Bürgermeisters – steht unser Vorzeigetierheim, das in ganz Griechenland geschätzt wird, vor der Schließung. Das ist nicht nur ungerecht… é ist unvorstellbar und zutiefst injusto.

Empregamos a túa axuda.

Unsere monatlichen Betriebskosten liegen bei 10.000 €. Wir bitten dringend um Unterstützung, damit wir die nächsten 3 Monate überbrücken können, während wir weiterhin für unsere Rechte kämpfen und die Gemeinde auffordern, ihre gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen.

Wir appellieren an all Tierfreunde, Bewohner von Paros und an all, die an Mitgefühl, Verantwortung und Gerechtigkeit glauben:

Bitte stehen Sie an unserer Seite. Helfen Sie uns, geöffnet zu bleiben. Helfen Sie uns, weiterhin Leben zu retten.

‼️🆘‼️ DRINGEND – Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat of gemeente Paros weigert een geldig contract na te komen.

En novembro de 2023, o contrato de rechtsgeldig e ondertekend met de Gemeente Paros, waarin een financele toezegging van ongeveer € 36.000 is opgenomen. Os consellos xurídicos oficiais e xurídicos indican que os seus contratos sexan necesarios e que os corceles sexan necesarios.

Wij zijn een wettelijk erkend dierenasiel, met al 25 jaar onafgebroken inzet voor de zwerfdieren van Paros — iets waar de xemeente zelf geen voorzieningen voor heeft. Volgens de Griekse wet (Wet 4830/21) é de gemeente verplicht samen te werken met erkende asielen zoals PAWS.

En toch, on verantwoordelijkheid van de gemeente en de burgemeester, dreigt dit unieke en landelijk gewaardeerde asiel nu gesloten te worden. Iso non é o que non vai... é o que está en liña.

Nós temos a túa axuda necesaria.

As operacións gratuitas son 10.000 € por semana. We zoeken dringend steun om de komende 3 maanden open te kunnen blijven, terwijl we blijven strijden voor ons recht en druk blijven uitoefenen op de gemeente.

Wij roepen iedereen op die dieren een warm hart toedraagt, inwoners van Paros, en mensen die in rechtvaardigheid in compassie geloven:

Sta naast ons. Axuda a abrir te blijven. Axuda a que te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ – Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρταχούς άρτου Πουσης τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, που πενριομαικακονριομάήκαση ενίσχυση περίπου 36.000 €. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου του Δήμου που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα τιώνει τη νομιμότητα τιδης της του Δήμου πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται — χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς σταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς σταφύγιο που ο Δήμος δεν μπορεί να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα PA κατιούται.

Σήμερα όμως — με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου — αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωρισ μέόνωριστη Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο… είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Τα λειτουργικά μας έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για να μπορέσουμε να παραμείνουμε ανοιχτοί για τους επόμενους 3,μήκθς συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην εύουν στην εματινκυ, και σε όσους τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.