Húngaro:

Estamos organizando unha recollida para a sucursal do xardín de infancia Kincses en Érd, situada na rúa Kutyavári.

A gardería necesitaría con urxencia unha secadora, xa que coa chegada do chuvioso outono, as toallas, os gorros e outras pertenzas dos nenos sécanse lentamente, e unha secadora facilitaría a vida cotiá do persoal. Queremos pedir a axuda dos nosos amables doantes!

Grazas por adiantado!

Inglés:

O meu fillo, xunto con outros 27 nenos (e moitos máis noutros grupos), comezou a asistir á gardería na nosa cidade (Érd, condado de Pest, Hungría) en setembro.

A medida que se achega o tempo chuvioso e fresco, as mestras de infantil teñen que lavar as toallas e outros artigos dos nenos todos os días. Non obstante, non teñen secadora e as toallas e a roupa secan lentamente cando se estenden. Cando lle preguntei á mestra de infantil se tiñan secadora, dixo que, por desgraza, non a tiñan. Prometéronlles unha, pero ao final non a recibiron.

O persoal da escola infantil fai todo o posible para garantir que os nosos fillos medren e se desenvolvan nun ambiente positivo, e coidan moi ben deles. A través desta recadación de fondos, queremos apoiar os seus esforzos.