Queridos amigos, coñecidos e persoas de bo corazón,

Chegou o momento nas nosas vidas no que me vexo obrigada a pedir axuda. Escribo esta carta con gran pesar, pero a nosa situación vai máis alá do que xamais imaxinara. A miña filla dun ano, Emma Sára, e eu corremos o risco de perder a nosa casa nas próximas semanas. O lugar que foi o noso refuxio seguro, o noso niño familiar, corre agora un grave perigo.

A nosa historia remóntase a 2008, cando a crise dos préstamos en moeda estranxeira nos golpeou duramente. Pedimos un préstamo en francos suízos, o que parecía unha boa solución naquel momento. Non obstante, debido ás flutuacións do tipo de cambio, as cotas de reembolso volvéronse case inmanejables. Co paso dos anos, fixemos todo o posible para manternos a flote, pero o destino deunos outro golpe. Durante a pandemia da Covid, como tantas outras persoas, perdín o meu medio de vida: o meu restaurante quebrou e, desde entón, loitamos por sobrevivir.

Chegamos a un punto crítico no que recibimos hoxe unha carta oficial do axente xudicial, na que se non saldamos a nosa débeda de 14.525.419 floríns (aproximadamente 37.000 euros) na súa totalidade en 30 días, a nosa casa será poxada. Actualmente traballo 80 horas á semana e case non vexo á miña filla pequena, pero a pesar de todos os meus esforzos, estamos a piques de perder a nosa casa. A miña saúde está en ruínas, padezo unha hernia discal e deterioración articular, pero nada disto importa comparado coa importancia de proporcionarlle un futuro seguro a Emma Sára. Nada é máis importante para min que garantir que a miña filla teña un lugar ao que chamar fogar.

Desafortunadamente, a miña familia xa non pode axudar. Os nosos pais faleceron e non temos parentes próximos aos que recorrer. Estamos completamente sós nesta situación.

Por iso diríxome agora a vostede, coa esperanza de que alguén escoite a miña petición de axuda. Cada céntimo, cada pequena contribución achéganos máis a salvar o noso fogar. Non é doado pedilo, pero polo ben da miña filla, debo facelo. Se pode, axúdenos para que Emma Sára poida seguir crecendo con seguridade, nun fogar cheo de amor.

Aceptamos con gratitude calquera forma de axuda, xa sexa apoio financeiro ou simplemente compartindo esta carta para chegar a máis xente. Cada pequena contribución é unha axuda tremenda para nós.

Estou profundamente agradecido de antemán a todas as persoas que nos apoian nestes tempos difíciles. Espero que, mediante os nosos esforzos colectivos, poidamos preservar o que máis apreciamos: o noso fogar.

Con gratitude e esperanza

__________

Liebe Freunde, Bekannte und Gutherzige Menschen,

Is ist der Moment in unserem Leben gekommen, an dem ich gezwungen bin, um Hilfe zu bitten. Ich schreibe diesen Brief mit schwerem Herzen, aber unsere Situation ist schlimmer als je zuvor. Meine einjährige Tochter, Emma Sára, und ich stehen in den kommenden Wochen kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Der Ort, der bisher unsere Sicherheit und unser Familienest war, ist nun in großer Gefahr.

Unsere Geschichte Reicht zurück bis ins Jahr 2008, als uns die Krise der Fremdwährungskredite hart getroffen hat. Wir haben einen Kredit in Schweizer Franken aufgenommen, was damals eine gute Lösung zu sein schien. Doch durch die Wechselkursschwankungen sind die Rückzahlungsraten nahezu untragbar geworden. Im Laufe der Jahre haben wir alles versucht, um über Wasser zu bleiben, aber das Schicksal hat uns einen weiteren Schlag versetzt. Während der Covid-Pandemie, wie so viele andere auch, habe ich meine Existenz verloren – mein Gastronomiebetrieb ging in die Insolvenz, und seitdem kämpfen wir ums Überleben.

Mittlerweile sind wir an dem Punkt angelangt, dass der Gerichtsvollzieher uns heute offiziell mitgeteilt hat, dass unser Haus in 30 Tagen versteigert wird, wenn wir unsere Schulden in Höhe von 14.525.419 Forint, was etwa 3000 Forint en 7. einmal begleichen. Derzeit arbeite ich 80 Stunden pro Woche, sehe meine kleine Tochter kaum, und dennoch stehen wir kurz davor, unser Zuhause zu verlieren. Meine Gesundheit ist in Trümmern, ich leide an einem Bandscheibenvorfall und Gelenkverschleiß, aber all das ist nichts im Vergleich zu dem, was mir am wichtigsten ist: eine sichere Zukunft für Emma Sára zu schaffen. Nichts ist mir wichtiger, als meiner Tochter ein Zuhause zu bieten.

Leider kann meine Familie uns nicht mehr helfen. Unsere Eltern sind verstorben, und wir haben keine nahen Verwandten, an die wir uns wenden könnten. Wir sind in dieser Situation völlig allein.

Deshalb wende ich mich jetzt an euch, in der Hoffnung, dass jemand meinen Hilferuf hört. Jeder einzelne Cent, jeder kleine Beitrag bringt uns dem Ziel näher, unser Zuhause zu retten. Es fällt mir nicht leicht zu bitten, aber um meiner Tochter willen muss ich es tun. Wenn ihr könnt, helft uns bitte, damit Emma Sára weiterhin in Sicherheit und Liebe aufwachsen kann.

Wir sind für jede Hilfe dankbar, sei es finanzielle Unterstützung oder einfach das Teilen dieses Briefes, damit er mehr Menschen erreicht. Jeder kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe für uns.

Ich danke schon jetzt von Herzen allen, die uns in dieser schwierigen Zeit zur Seite stehen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das bewahren können, was uns am wichtigsten ist: unser Zuhause.

Con graxa e esperanza