Malia os 30 anos de traballo artístico con recoñecemento internacional, as institucións do noso país ignoráronnos por completo. Ao negarnos o apoio, priváronnos da oportunidade de actuar no Festival Internacional de Danza Contemporánea da Cidade de México. Non obstante, cremos que o público, non as autoridades, debe decidir que artistas actúan nos festivais. Por favor, fagan o que as institucións non quixeron facer e axúdennos a actuar en México.

Quen somos nós?

SUKA OFF é un colectivo de artistas con sede en Polonia fundado por Piotr Wegrzynski (artista visual e performer) en 1995, ao que se uniu Sylvia Lajbig (filóloga clásica e performer) en 2003.

Ao longo de tres décadas, convertémonos no grupo artístico máis versátil e recoñecible internacionalmente da nosa rexión. Presentamos as nosas actuacións en teatro, artes escénicas e festivais de música, en galerías, rúas e clubs da maioría dos países europeos, América do Norte e do Sur, China e Xapón. Tamén creamos videoarte, vídeos musicais, filmes de moda, fotografía, obxectos e vestiario. As nosas obras atópanse en coleccións privadas e galerías de Europa, Estados Unidos e Xapón.

Creamos o noso propio estilo único combinando elementos de teatro visual e físico coa arte corporal. Mesturamos referencias á mitoloxía grega antiga con estética industrial e técnicas audiovisuais analóxicas. A través da nosa escolla de temas e medios de expresión, a miúdo facemos referencia ao Gran Guiñol francés.

Máis información: www.sukaoff.com

A diferenza da maioría dos artistas do noso país, non dependemos de subvencións ou subvencións. Todas as nosas actuacións foron financiadas cos nosos propios petos e os custos das aparicións internacionais (con raras excepcións) foron cubertos polos organizadores.

Malia a falta de apoio e promoción por parte das institucións polacas, actuamos en 22 países e os nosos traballos en vídeo foron presentados noutros. Numerosos artigos sobre nós apareceron na prensa internacional e ARTE.tv produciu un documental sobre nós.

Ademais, nunca tocamos a política, querendo que a nosa arte permaneza allea á actualidade. Nunca criticamos nin eloxiamos publicamente ningún goberno. Non obstante, corriximos repetidamente estereotipos e prexuízos nocivos sobre Polonia.

Con todo, nada disto convence ás institucións polacas de que promovernos a nós promove a Polonia.

Este ano celebramos o noso 30 aniversario e, non só ninguén na nosa cidade (ningún festival, teatro, galería ou institución) se ofreceu a mostrar a nosa actuación para esta ocasión, senón que tamén nos denegaron unha subvención para crear un sitio web que arquivase o noso traballo (fotos, vídeos, bosquexos, carteis, artigos de prensa e traballos académicos). Non actuamos na nosa cidade natal de Katowice desde hai 10 anos. É máis doado para nós actuar en países afastados que na casa.

Durante anos, apertamos os dentes e seguimos facendo o noso traballo. Pero este ano, xa tivemos dabondo. Non vou afondar en quen recibe financiamento no noso país e para que; é un tema amplo e desalentador.

Entón, cal é o problema?

Este ano non só se cumpre o noso 30 aniversario. Hai cincuenta anos, faleceu Hans Bellmer, un artista de Katowice coma nós, cuxa obra nos inspirou durante 15 anos. Esforzámonos por honrar a memoria deste extraordinario artista, corrixindo ao mesmo tempo as moitas subestimacións e distorsións sobre a súa vida e obra.

Para conmemorar esta ocasión, preparamos unha versión teatral ampliada da nosa actuación "Die Puppe", presentada anteriormente en espazos como Grace Exhibition Space en Nova York (EUA), un evento xunto con Art Basel (CH), o Sadistic Circus en Toquio (XA), "Per Aspera" en Boloña (IT), "Body Probe" en Londres (RU) e "Paradoxal" en La Rochelle (FRA).

Máis información: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Esperabamos poder presentar esta actuación en varias salas de Polonia e do estranxeiro para conmemorar estes dous aniversarios.

Convidáronnos a presentar "Die Puppe" no Festival Internacional de Danza Contemporánea da Cidade de México. Presentar alí a nosa actuación, que mestura teatro visual, danza e arte corporal, significa moito para nós. Cremos que creamos unha obra única e multixénero que podería ter unha forte repercusión nun festival de danza. Ademais, nunca actuamos en México, aínda que sabemos que moita xente alí está interesada na nosa arte.

Os organizadores salientaron que a alta calidade interpretativa, móveis e performativa do noso espectáculo, combinada coa súa orixinalidade, enriquecerá significativamente a diversidade do programa.

Despois de recibir a invitación, tamén nos contactaron comunidades académicas e artísticas locais de México, que expresaron o seu interese en reunións e discutiron posibles actuacións e conferencias futuras.

O FIDCDMX é un festival independente cunha reputación consolidada, que leva unha década promovendo diversas linguaxes de danza e discursos artísticos.

Máis información:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Esta edición do 10.º aniversario é unha oportunidade única para celebrar a súa longa tradición e importancia no mundo da danza contemporánea. Foron convidados artistas de 21 países de 5 continentes (Australia, Estados Unidos, Canadá, Arxentina, Chile, Costa Rica, Porto Rico, O Salvador, México, Xapón, Israel, Alemaña, Dinamarca, Francia, Italia, Irlanda, Reino Unido, Suíza, Polonia, República Checa e Lituania).

Somos os únicos de Polonia. E somos os únicos que non recibimos axuda para viaxar a México, un requisito previo para participar. Agora é común que os artistas (ou as institucións que os apoian) cubran os custos dos voos, non o festival.

Sentímonos profundamente tristes e avergoñados de que, a pesar de representar o noso país no estranxeiro durante tres décadas sen pedir nada a cambio, a única vez que necesitamos axuda, nos enfrontamos ao rexeitamento. Non recibimos apoio do Instituto Adam Mickiewicz (que dirixe o programa "A cultura de Polonia no mundo") nin da Embaixada de Polonia en México. Non temos outras opcións. Non podemos permitirnos o luxo de pagar os voos nós mesmos. Cancelar a nosa actuación mostraríalle ao mundo como as institucións polacas coidan dos seus artistas.

Que pedimos?

Dirixímonos a vós cunha sentida petición: axudádenos a demostrar que son as persoas (o público) e non as institucións as que deciden que arte e artistas paga a pena presentar. Demostrade que os comisarios do festival non cometeron un erro ao convidar a nosa actuación, pero que as institucións que nos bloquean están equivocadas. Axudádenos a recadar os fondos necesarios para facer realidade a nosa actuación en México. A cantidade que necesitamos é substancial para nós, pero con moitas pequenas doazóns, é alcanzable.

Algúns de vós poderían pensar que estamos a tentar financiar unhas vacacións no estranxeiro. Pola experiencia, sabemos que algúns artistas tratan a súa arte como unha forma de conseguir viaxes exóticas gratuítas. Para nós, paradoxalmente, viaxar é a única forma de facer arte, porque non temos oportunidades na casa.

Actuar nun festival internacional con artistas de 20 países ofrécenos inmensas oportunidades para seguir adiante. Axúdanos a aproveitar esta oportunidade.

Canto necesitamos e en que o gastaremos?

Necesitamos 3.500 €.

A maior parte cubrirá os custos de viaxe (dúas persoas, tren de Katowice a Varsovia e de volta, voos de Varsovia á Cidade de México e de volta, dúas maletas facturadas). O resto cubrirá os custos de produción (látex líquido, películas Instax, elementos de deseño do escenario) e a nosa estadía en México.

Todas as persoas que axuden recibirán un desglose detallado dos nosos gastos.

Para respaldar as nosas palabras, adxuntamos unha carta do organizador, confirmando a nosa invitación e aclarando o que ofrecen.

Que gañas diso?

Como podemos expresar a nosa gratitude?

Se todo sae segundo o previsto, gravaremos a nosa actuación no festival e compartiremos a nosa páxina web, con créditos para todas as persoas que a fixeron posible.

Tamén crearemos unha páxina dedicada ao noso XXX aniversario, cun ensaio que reflexionará sobre os nosos pensamentos e sentimentos sobre as últimas tres décadas e a situación actual, xunto con fotos e, se están dispoñibles, vídeos das actuacións deste ano. Unha sección especial abordará o proxecto México.

Se estás preto de nós, estaríamos encantados de darcho as grazas en persoa.