Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Autetaan Ahmedia hankkimaan perheelleen parempi hökkeli.

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Israelin armeija on pakottanut Ahmedin, kuten satoja kilometrejä muita gazalaisia, jättämään kotinsa tai sen, mitä siitä oli jäljellä, ja lähtemään alueelle, jota armeija kutsuu humanitaariseksi vyöhykkeeksi ja jossa heille on kerrottu, että he eivät ole vaarassa joutua pommitusten kohteeksi. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, in chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). Al Mawasi -nimisessä paikassa jokaisella gazatilla on elintärkeä tila, joka on paljon pienempi kuin Guantánamon vankiselli. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Siellä on yli viisi jäsentä, poikien ja tyttöjen kesken. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permitable no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed menetti pian yhden lapsistaan, 19-vuotiaan Abed Rasekin, pommituksessa. Hän selvisi hengissä, mutta kuoli parin päivän kuluttua sydäninfektion vuoksi. Vähän kun puhuin hänen kanssaan, sain vaikutelman, että hän oli loistava poika, hyvin sitoutunut ja hyvä oppilas. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un major bienestar a su familia. Un pequeño gesto por our parte, significaría tanto para él y los suyos. Emme voi muuttaa israelilaisten sotilaiden ja poliitikkojen pietreos ja fríos corazones, emmekä voi antaa heille heidän vanhaa kotiaan, johon he eivät voi muuttaa, mutta jos he voisivat ostaa paremman ruokakaupan, heidän päivänsä olisivat paljon vähemmän epämiellyttäviä.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha on ystäväni ja toverini, sairaanhoitaja Nasserin sairaalan leikkausosastolla Khan Younisissa, Gazassa.

Israelin armeija pakotti Ahmedin, kuten sadattuhannet muutkin Gazan asukkaat, jättämään kotinsa tai sen, mitä siitä oli jäljellä, ja lähtemään alueelle, jota armeija kutsuu "humanitaariseksi vyöhykkeeksi" ja jossa heille sanotaan, ettei heitä pommiteta. Kyseessä on hyvin kapea kaistale meren rannalla, jossa tuhannet gazalaiset asuvat ahtautuneina tilapäisiin hökkelikyliin ja jossa heitä pommitetaan edelleen (he pommittavat hökkeleitä) huolimatta Israelin lausunnosta, jonka mukaan he olisivat siellä turvassa. Tässä Al Mawasi -nimisessä paikassa jokaisella gazalaisella on paljon pienempi asuintila kuin Guantánamon selli. Yksityisyyden, hygienian ja turvallisuuden puute on musertavaa.

Teltta, johon Ahmedin on majoitettava osa perheestään, on hyvin pieni ja rikki. Jäseniä on yli viisitoista, mukaan lukien lapset ja lapsenlapset. Ahmed on pyytänyt minulta apua uuden teltan hankkimiseksi, kunnon teltan, joka on isompi ja joka on tehty paremmista materiaaleista, jotta he eivät tukehtuisi niin paljon päivisin (kesän paahtavan kuumuuden vuoksi). Näiden telttojen hinta on noin 700 dollaria. Niiden pitäisi itse asiassa olla halvempia, mutta koska Israel on estänyt avun maahantulon, muutaman myynnissä olevan teltan hinta on noussut jyrkästi.

Ahmed menetti äskettäin yhden pojistaan, 19-vuotiaan Abed Rasekin, pommi-iskussa. Hän selvisi hengissä, mutta kuoli muutamaa päivää myöhemmin haavojensa tulehdukseen. Se vähän, mitä puhuin hänen kanssaan, antoi minulle vaikutelman älykkäästä nuoresta miehestä, hyvin ystävällisestä ja erinomaisesta opiskelijasta. Hän oli toiveikas toipumisensa suhteen ja täynnä toivoa tulevaisuudesta, joka odotti häntä toipumisensa jälkeen.

Toivomme, että voimme auttaa Ahmedia parantamaan hänen perheensä hyvinvointia. Pieni ele meiltä merkitsisi paljon hänelle ja hänen läheisilleen. Emme voi muuttaa israelilaisten sotilaiden ja poliitikkojen kylmiä ja kivisiä sydämiä emmekä voi palauttaa hänen vanhaa kotiaan, johon hän ei voi palata, mutta jos he voisivat ostaa paremman teltan, heidän päivänsä olisivat paljon vähemmän epämukavia.

Mil kiittää teitä yhteistyöstä. Ahmedilta, koko sydämestäni.

---------------------

Ahmed Questha on ystäväni ja kollegani, sairaanhoitaja kirurgisella osastolla Nasserin sairaalassa Khan Younisissa Gazassa.

Israelin armeija pakotti Ahmedin, kuten sadattuhannet muutkin gazalaiset, jättämään kotinsa tai sen, mitä siitä oli jäljellä, ja siirtymään alueelle, jota armeija kutsuu "humanitaariseksi vyöhykkeeksi", jossa hän on kuulemma turvassa pommituksilta. Kyseessä on hyvin kapea kaistale meren vieressä, jossa tuhannet ja taas tuhannet gazalaiset asuvat ahtautuneina tilapäissuojiin ja jossa heitä myös pommitetaan (suojia pommitetaan) huolimatta siitä, että Israel sanoi heidän olevan turvassa. Tässä Al Mawasi -nimisessä paikassa jokaisella gazalaisella on paljon pienempi asuintila kuin Guantanamon selli. Yksityisyyden, hygienian ja turvallisuuden puute on musertavaa.

Teltta, jossa Ahmedin on majoitettava osa perheestään, on hyvin pieni ja rikki. Jäseniä on yli viisitoista, mukaan lukien lapset ja lapsenlapset. Ahmed pyysi minulta apua uuden teltan ostamiseen, hyvän, isomman teltan, joka on tehty paremmista materiaaleista ja joka auttaisi heitä olemaan tukehtumatta niin paljon päivisin (paahtavan kesähelteen vuoksi). Näiden telttojen hinnat ovat noin 700 dollaria. Niiden pitäisi itse asiassa olla halvempia, mutta koska Israel on estänyt avun maahantulon, muutaman myynnissä olevan teltan hinta on noussut huomattavasti.

Ahmed menetti äskettäin yhden pojistaan, 19-vuotiaan Abed Rasekin, pommi-iskussa. Hän selvisi hengissä, mutta kuoli päiviä myöhemmin haavojensa tulehdukseen. Lyhyistä keskusteluista, joita kävin hänen kanssaan, sain vaikutelman älykkäästä nuoresta miehestä, joka oli hyvin ystävällinen ja hyvä oppilas. Hän oli toiveikas toipumisen suhteen ja täynnä toivoa tulevaisuudesta, joka häntä odotti parantumisen jälkeen.

Toivon, että voisimme auttaa Ahmedia parantamaan hänen perheensä hyvinvointia. Pieni ele meiltä merkitsisi niin paljon hänelle ja hänen läheisilleen. Emme voi muuttaa israelilaisten sotilaiden ja poliitikkojen kivisiä ja kylmiä sydämiä emmekä tuoda takaisin hänen vanhaa kotiaan, johon hän ei voi palata, mutta jos he voisivat ostaa perheelleen paremman teltan, heidän päivänsä olisivat paljon vähemmän epämukavia.

Kiitos paljon avusta. Ahmedilta, koko sydämestämme.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.