Ayudemos a Yamen

Autetaan Yamenia

Autetaan Yamenia

Queridos amigos:

Os presento a un amigo mío y a su hijo. El padre, mi amigo, se llama Alaa Abureada, y es enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser de Khan Yunis (Gaza). Poika on seitsemänvuotias, nimeltään Yamen, ja hänellä on Downin syndrooma.

Kuten Gazan asukkaiden enemmistö, Yamenin perhe on joutunut asumaan leirintäalueella Israelin pommitusten vuoksi, ja sen asumisolot ovat surkeat viihtyvyyden, ravinnon ja hygienian osalta. Su tienda se encuentra en un campo de desplazados enorme, pero tan lleno de cientos de miles de civiles desplazados que cada uno de ellos tiene un espacio vital menor al kuin una celda de prisioneros de Guantánamo. Tätä sijoitusleiriä, jossa se oli sanonut siviileille, että heitä ei saa pommittaa, pommittaa jatkuvasti israelilainen armeija (ejército israelí).

El papá de Yamen, después de desempeñar largos y duros turnos de trabajo en el hospital, en donde se para nunca de atender a heridos, la mayoría de ellos civiles, mujeres y niños, Hänen on jatkettava työskentelyä perheensä hyväksi, sillä hän tarvitsee harinaa (joka on erittäin hyvää), jalkoja (niitä on vain vähän), juomavettä ja leipää polttamiseen ja kypsennykseen (sähköä ja kaasua ei ole). Lisäksi Yamenin erityiset tarpeet on täytettävä, sillä jo noin kahden vuoden ajan lapset eivät ole käyneet koulua, koska se on suljettu ja muutettu turvapaikoiksi (jotka ovat myös pommitettuja). Yamen lleva dos años sin acudir al centro de atención a personas con diversidad funcional al que acudía.

Ayudemos ayamen y a su padre a poder vivir más dignamente. Cualquier donación es bienvenida, pues les ayudará a conseguir algo más de comida y comodidades materiales.

Muchísimas gracias. De todo corazón.

-------

Rakkaat ystävät,

Esittelen teille ystäväni ja hänen poikansa. Ystäväni isän nimi on Alaa Abureada, ja hän on sairaanhoitaja kirurgisella osastolla Nasserin sairaalassa Khan Yunisissa (Gaza). Hänen kuusivuotiaan poikansa nimi on Yamen, ja hänellä on Downin syndrooma.

Yamenin perhe, kuten suurin osa gazalaisista, on Israelin pommitusten vuoksi menettänyt kotinsa ja joutunut asumaan teltassa, jossa on surkeat olosuhteet viihtyvyyden, ruoan ja hygienian suhteen. Heidän teltta sijaitsee suuressa siirtolaisleirissä, mutta se on niin täynnä satojatuhansia siirtymään joutuneita siviilejä, että jokaisella ihmisellä on vähemmän tilaa kuin Guantanamon vankisellissä. Tämä siirtymäleiri, jonne siviilejä kehotettiin menemään, jotta heitä ei pommitettaisi, on jatkuvasti Israelin armeijan pommitusten kohteena.

Yamenin isä, joka tekee pitkiä ja rankkoja työvuoroja sairaalassa - jossa hän hoitaa jatkuvasti haavoittuneita, enimmäkseen siviilejä, naisia ja lapsia - joutuu myös työskentelemään elättääkseen perheensä. Hänen on hankittava jauhoja (jotka ovat hyvin kalliita), palkokasveja (joita on tuskin saatavilla), juomavettä ja polttopuita ruoanlaittoon (sähköä tai kaasua ei ole). Lisäksi hänen on huolehdittava Yamenin erityistarpeista. Lähes kahteen vuoteen lapset eivät ole voineet käydä koulua, koska koulut on suljettu ja muutettu väestönsuojiksi, joita myös pommitetaan. Yamen ei ole käynyt kahteen vuoteen vammaisten keskuksessa, jossa hänellä oli tapana käydä.

Autetaan Yamenia ja hänen isäänsä elämään ihmisarvoisemmin. Kaikki lahjoitukset ovat tervetulleita, sillä ne auttavat heitä saamaan lisää ruokaa ja aineellisia mukavuuksia.

Kiitos paljon. Sydämemme pohjasta.

--------

Hyvät ystävät:

Haluaisin esitellä teille ystäväni ja hänen poikansa. Isä, ystäväni, hänen nimensä on Alaa Abu Raad, hän on sairaanhoitaja kirurgisella osastolla Nasserin sairaalassa Khan Younisissa (Gazassa). Hänen poikansa Yamen on kuusivuotias, ja hänellä on Downin syndrooma.

Kuten useimmat Gazan asukkaat, Yamenin perhe joutui asumaan teltassa menetettyään kotinsa Israelin pommitusten vuoksi, ja sen olosuhteet olivat järkyttävät viihtyvyyden, ruoan ja hygienian kannalta. Heidän teltta sijaitsee valtavassa siirtolaisleirissä, mutta se on niin täynnä satojatuhansia siirtymään joutuneita siviilejä, että jokaisella heistä on vähemmän elintilaa kuin Guantanamon vankisellissä.

Israelin armeija pommittaa jatkuvasti leiriä, jonne siviilejä kehotettiin menemään välttääkseen pommituksia. Yamenin isä tekee pitkiä ja raskaita työtunteja sairaalassa, jossa hän hoitaa haavoittuneita, enimmäkseen siviilejä, naisia ja lapsia, ja joutuu tekemään kovasti töitä perheensä eteen etsien jauhoja (joista on tullut hyvin kalliita), palkokasveja (joita ei juuri ole), juomakelpoista vettä ja puuta polttopuiksi ja ruoanlaittoon (sähköä tai kaasua ei ole).

Hänen on myös huolehdittava Aymanin erityistarpeista. Lähes kahteen vuoteen lapset eivät ole enää käyneet koulua, koska se suljettiin, jotta niistä saataisiin suojia (joita myös pommitetaan). Yamen ei enää käy vammaisten hoitokeskuksessa, jossa hän aiemmin kävi.

Autetaan Yamenia ja hänen isäänsä elämään arvokkaammin. Kaikki lahjoitukset ovat tervetulleita ja auttavat heitä saamaan lisää ruokaa ja aineellista mukavuutta. Kiitos paljon. Sydämeni pohjasta.