Ayudemos a Yamen

Let’s help Yamen

دعونا نساعد يامن

Queridos amigos: 

Os presento a un amigo mío y a su hijo. El padre, mi amigo, se llama Alaa Abureada, y es enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser de Khan Yunis (Gaza). Su hijo, de seis años de edad, se llama Yamen y tiene síndrome de Down. 

Como la gran mayoría de gazatíes, la familia de Yamen, tras perder su casa por los bombardeos israelíes, se ha visto obligada a vivir en una tienda de campaña, en condiciones deplorables de comodidad, alimentación e higiene. Su tienda se encuentra en un campo de desplazados enorme, pero tan lleno de cientos de miles de civiles desplazados que cada uno de ellos tiene un espacio vital menor al de una celda de prisioneros de Guantánamo. Este campo de desplazados, que es a donde se le dijo a los civiles que acudieran para no ser bombardeados, es constantemente bombardeado por el ejército israelí. 

El papá de Yamen, después de desempeñar largos y duros turnos de trabajo en el hospital, en donde no se para nunca de atender a heridos, la mayoría de ellos civiles, mujeres y niños, ha de seguir trabajado para su familia, pues necesita buscar harina (que es carísima), algunas legumbres (apenas hay), agua potable y leña para hacer fuego y cocinar (no hay electricidad ni gas). Ha de atender, además, las necesidades especiales de Yamen. Desde hace casi dos años los niños no van al colegio, porque estos han cerrado para convertirse en refugios (que también son bombardeados). Yamen lleva dos años sin acudir al centro de atención a personas con diversidad funcional al que acudía. 

Ayudemos a Yamen y a su padre a poder vivir más dignamente. Cualquier donación es bienvenida, pues les ayudará a conseguir algo más de comida y comodidades materiales. 

Muchísimas gracias. De todo corazón. 

——————-

Dear friends,

I introduce you to a friend of mine and his son. The father, my friend, is named Alaa Abureada, and he is a nurse in the surgical ward at Nasser Hospital in Khan Yunis (Gaza). His six-year-old son is named Yamen and has Down syndrome.

Like the vast majority of Gazans, Yamen's family, after losing their home due to Israeli bombings, has been forced to live in a tent, in deplorable conditions of comfort, food, and hygiene. Their tent is located in a large displacement camp, but so crowded with hundreds of thousands of displaced civilians that each person has less space than a Guantanamo prisoner cell. This displacement camp, where civilians were told to go so they wouldn't be bombed, is constantly targeted by the Israeli army with bombs.

Yamen's father, after working long and tough shifts at the hospital—where he is constantly attending to the wounded, mostly civilians, women, and children—must also work to support his family. He has to seek flour (which is very expensive), some legumes (hardly available), drinking water, and firewood for cooking (there is no electricity or gas). Additionally, he has to attend to Yamen's special needs. For almost two years, the children haven't been able to attend school because the schools have been closed and turned into shelters, which are also bombed. Yamen hasn't been to the center for people with disabilities for two years, where he used to go.

Let's help Yamen and his father to live with more dignity. Any donation is welcome, as it will help them get some more food and material comforts.

Thank you very much. From the bottom of our hearts.

———————-

أصدقائي الأعزاء:

أود أن أقدم لكم صديقي وابنه. الأب، صديقي، اسمه علاء أبو رعد، وهو ممرض في قسم الجراحة في مستشفى ناصر في خان يونس (غزة). ابنه، يبلغ من العمر ست سنوات، اسمه يامن ويعاني من متلازمة داون.

مثل معظم أهل غزة، اضطرت عائلة يامن إلى العيش في خيمة بعد أن فقدت منزلها بسبب القصف الإسرائيلي، في ظروف مزرية من حيث الراحة والغذاء والنظافة. خيمتهم تقع في مخيم نزوح ضخم، ولكنها مكتظة بمئات الآلاف من المدنيين النازحين، بحيث أن كل واحد منهم لديه مساحة حياتية أقل من زنزانة سجن في غوانتانامو.

هذا المخيم، الذي قيل للمدنيين أن يذهبوا إليه لتجنب القصف، يتعرض للقصف باستمرار من قبل الجيش الإسرائيلي. والد يامن، بعد أن يعمل لساعات طويلة وشاقة في المستشفى، حيث لا يتوقف عن علاج الجرحى، معظمهم من المدنيين والنساء والأطفال، عليه أن يعمل بجد لعائلته، حيث يبحث عن الدقيق (الذي أصبح غاليًا جدًا)، وبعض البقوليات (التي تكاد تكون معدومة)، والمياه الصالحة للشرب، والحطب لإشعال النار والطهي (لا يوجد كهرباء ولا غاز).

عليه أيضًا أن يلبي الاحتياجات الخاصة لايمن. منذ ما يقرب من عامين، لم يعد الأطفال يذهبون إلى المدرسة، لأنها أغلقت لتحويلها إلى ملاجئ (والتي يتم قصفها أيضًا). يامن لم يعد يذهب إلى مركز رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة الذي كان يرتاده.

لنعين يامن ووالده على العيش بكرامة أكبر. أي تبرع سيكون موضع ترحيب، وسيساعدهم على الحصول على المزيد من الطعام والراحة المادية. شكرًا جزيلاً. من كل قلبي.