Alkuperäinen Portugalin teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Portugalin teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
11. joulukuuta osallistuimme mielenosoitukseen. Menimme käyttämään perusoikeuttamme, uskoen, että yhdessä oleminen julkisella paikalla olisi turvallista. Se ei ollut.
Mielenosoituksen päätyttyä satoja ihmisiä jäi seisomaan parlamenttitalon eteen. Tunnelma oli rauhallinen. Ei ollut yhteenottoja, ei varoituksia, ei hajaantumiskäskyjä. Silti, ilman minkäänlaista varoitusta, poliisi alkoi ampua kaikkia paikalla olleita ihmisiä.
Kukaan ei tiennyt, että ampumista voisi tulla. Paikalla oli kaikenikäisiä ihmisiä. Muutamassa minuutissa kansalaisosallistumisen hetki muuttui paniikin, pelon ja veren täyttämäksi tilanteeksi. Viisi ihmistä sai luodin päähänsä. Kymmenen osui muihin elintärkeisiin kehon osiin, kuten rintaan, vartaloon ja kaulaan.
On vaikea selittää, millaista on tajuta, että olisi voinut kuolla siellä. Että olisi voinut sokeutua. Että olisi voinut jäädä ikuisesti erilaiseksi. Olimme kaikki siellä vain mielenosoittamassa. Ja oli puhdasta onnea, ettei niin käynyt.
Ammunta alkoi noin kello 19.37 ja jatkui lähes tunnin ajan. Meitä auttoivat ensin muut mielenosoittajat ja myöhemmin pelastushenkilökunta. Parlamenttitalon edessä oleva jalkakäytävä peittyi vereen. Yksi toisensa jälkeen uhrit nousivat paniikissa ambulansseihin, koska heitä oli ammuttu.
Ammusten lisäksi monia ihmisiä pahoinpideltiin väkivaltaisesti pampuilla. Jotkut saivat syviä mustelmia, voimakasta kipua ja vakavia vammoja. Suurin osa uhreista joutui menemään sairaalaan sinä yönä. Joillekin ommeltiin haavoja ja tehtiin kiireellisiä tutkimuksia. Toisilla on lääkärintodistukset, jotka osoittavat, että ruumiissa olevat jäljet johtuivat pahoinpitelyistä.
Kuukausien kuluttua on yhä ihmisiä, jotka elävät tuon päivän seurausten kanssa. Jotkut ovat menettäneet kuulonsa. Toisilla on keskittymisvaikeuksia, jatkuvia kipuja kehossa ja voimakkaita päänsärkyjä. On haavoja, joita ei näy, mutta jotka ovat edelleen auki.
Olemme käynnistäneet tämän kampanjan, koska tiedämme, ettei tämä ollut normaalia, hyväksyttävää eikä laillista. Ja koska tiedämme, että jos pysymme hiljaa, se voi tapahtua uudelleen – meille tai muille.
Meillä on jo asianajajien tuki, ja aiomme viedä asian eteenpäin ryhmäkanteella vastuun selvittämiseksi. Emme tee tätä koston vuoksi. Teemme tämän, koska uskomme, ettei kenenkään pitäisi pelätä lähteä kotoa mielenosoitukseen. Koska kenenkään ei pitäisi joutua poistumaan mielenosoituksesta luoti kehossaan.
Ryhmää avustaa kaksi asianajajaa, ja aiomme nostaa kolme kannetta: hallinto-oikeudessa, rikosilmoituksen DIAP:ssa (rikostutkinta- ja syyttäjävirasto) sekä kurinpitomenettelyn IGAI:ssa (sisäisen hallinnon ylitarkastusvirasto). Meidän on maksettava asianajajalle 1 500 euroa jo helmikuussa, jotta hän voi käynnistää menettelyn, ja arvioimme, että kokonaissumma voi nousta jopa 5 000 euroon riippuen siitä, kuinka kauan menettelyn loppuun saattaminen kestää.
Aiomme myös pyytää oikeudellista tukea, jotta vältytään lisäkustannuksilta, jos esimerkiksi tuomari määrää asiantuntijoita suorittamaan tarkastuksia tai jos joudumme tekemään valituksen.
Viime kuussa yritimme toipua tästä todellisesta painajaisesta. Joillakin meistä kesti viikkoja, ennen kuin pystyimme nukkumaan ilman, että tapahtumat toistuisivat mielessämme. Kolme uhria antoi televisiohaastattelun, jossa käytettiin samana päivänä kuvattua materiaalia, mikä auttoi tuomaan julkisuuteen todellisuuden, josta monet ihmiset eivät olleet tietoisia.
Tämä kampanja koskee meitä, mutta se koskee myös kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat joutuneet poliisiväkivallan uhreiksi eivätkä ole koskaan pystyneet puolustautumaan.
Jos voit auttaa, mikä tahansa summa auttaa. Pienikin summa tekee eron. Jos et voi lahjoittaa, pyydämme sinua jakamaan tämän kampanjan. Näkyvyys on myös yksi suojan muoto.
Olemme elossa. Siksi emme aio vaieta. Kiitos, että autat meitä muuttamaan pelon oikeudenmukaisuudeksi.
PÄIVITYKSET 12.9.2026 mennessä:
-Jo toimitetut valitukset:
- IGAI:lle ja DIAP:lle. (hallinto-oikeudelle ei vielä toimitettu)
-Uhrien ja/tai tukijoiden järjestämät varainkeruutapahtumat:
- ”O corpo é que paga”, 24.4.26, Casa do Comum, Lissabon
- ”O corpo é que paga”, 5.3., Casa Capitão, Lissabon
- 21.2.26 RDA:ssa, Lissabon
- 4.7.2026, Benefit Portossa
-Jo maksetut summat:
- 1500 maaliskuussa 2026
- 1000 kesäkuussa 2026
Benefit Porto
Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.
Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).