Alkuperäinen Liettuan teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Liettuan teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Rakkaat ystävät, kollegat ja aatteenseurat,
VDA:n valokuvaus-, animaatio- ja mediataiteen (FAMM) laitoksen puolesta pyydämme teiltä solidaarisuutta ja tukea kollegallemme, opettajallemme ja tutkijallemme tohtori Jan Glöcknerille.
Jan on aktiivinen jäsen akateemisessa yhteisössämme. Huolimatta siitä, että hänelle diagnosoitiin viime vuonna ALS (lateraalinen amyotrofinen skleroosi), hän väitteli menestyksekkäästi tohtoriksi viime vuonna, jatkaa opettamista, harjoittaa tieteellistä ja luovaa toimintaa sekä kehittää uusia projekteja.
ALS on nopeasti etenevä neurologinen sairaus, joka heikentää lihasten toimintaa. Viime aikoina taudin eteneminen on rajoittanut Janin liikkumismahdollisuuksia erittäin nopeasti – hän ei enää kävele eikä pysty hallitsemaan suurinta osaa lihaksistaan. Huolimatta ruumiinsa liikkumattomuudesta Jan jatkaa työskentelyä, opettamista ja luomistyötä sekä haluaa pysyä aktiivisena yhteisön jäsenenä.
Tällä hetkellä Jan tarvitsee kiireellisesti erityisen sähköisen pyörätuolin, joka on sovitettu hänen fyysiseen kuntoonsa ja jota voidaan ohjata jäljellä olevalla sormenliikkeellä. Tämä laite mahdollistaisi hänelle kivuttoman istumisen ja liikkumisen sekä antaisi hänelle tarvittavan itsenäisyyden ja arvokkuuden arjessa.
Tämän pyörätuolin kokonaishinta on 13 500 euroa. Valtion korvausjärjestelmän käsittely kestää liian kauan eikä vastaa sairauden nopeaa etenemistä, joten keskitymme siihen, että Jan saa tarvitsemansa avun ajoissa. Lisäksi hän tarvitsee päivittäin intensiivistä hoitoa, mutta korvataan vain osa kustannuksista.
Jokainen lahjoitus on konkreettista apua, jonka ansiosta Jan voi säilyttää liikkumisvapautensa ja olla edelleen kanssamme.
Kiitämme vilpittömästi solidaarisuudestanne ja tuestanne.
VDA FAMM-laitoksen ja NEB-tutkimuskeskuksen henkilökunta
(varainkeruuta koordinoi lehtori Gailė Cijūnaitytė)
P.S. Haastattelu Janin kanssa hänen luomistyöstään ja sairaudestaan LRT-portaalissa
EN
Hyvät ystävät, kollegat ja tukijat,
Vilnan taideakatemian (VDA) valokuvaus-, animaatio- ja mediataiteen laitoksen (FAMM) puolesta pyydämme teitä tukemaan kollegaamme, lehtoriamme ja tutkijaamme tohtori Jan Glockneria.
Jan on aktiivinen jäsen yhteisössämme. Vaikka hänelle diagnosoitiin viime vuonna ALS (amyotrofinen lateraaliskleroosi), hän puolusti menestyksekkäästi tohtorintutkintonsa, jatkaa opettamista, harjoittaa tutkimusta ja luovaa työtä sekä kehittää uusia projekteja.
ALS on nopeasti etenevä neurologinen sairaus, joka vaikuttaa lihasten toimintaan. Viime aikoina sairaus on rajoittanut Janin liikuntakykyä vakavasti – hän ei enää pysty kävelemään ja on menettänyt hallinnan suurimmasta osasta lihaksiaan. Näistä fyysisistä rajoitteista huolimatta Jan jatkaa työskentelyä, opettamista, luomista ja on edelleen aktiivinen osa yhteisöämme.
Jan tarvitsee kiireellisesti fyysiseen tilaansa sovitetun erikoistuneen sähköpyörätuolin, jota ohjataan jäljellä olevalla sormen toiminnalla. Tämän apuvälineen avulla hän voisi istua kivuttomasti, liikkua sekä säilyttää itsenäisyytensä ja arvokkuutensa arjessa.
Pyörätuolin kokonaiskustannukset ovat 13 500 €. Julkisen korvausmenettelyn käsittely kestää aivan liian kauan, eikä se pysy taudin nopean etenemisen vauhdissa, minkä vuoksi olemme yhdistäneet voimamme tämän tuen järjestämiseksi. Lisäksi Jan tarvitsee päivittäin intensiivistä hoitoa, josta valtion korvaus kattaa vain murto-osan.
Jokainen lahjoitus on merkityksellinen ja auttaa Jania pysymään liikuntakykyisenä, itsenäisenä ja yhteydessä meihin.
Kiitämme vilpittömästi solidaarisuudestanne ja tuestanne.
VDA:n FAMM-osaston ja NEB-tutkimuskeskuksen opetus- ja muu henkilökunta