Haluaisin apua katon täydelliseen uusimiseen.
Haluaisin apua katon täydelliseen uusimiseen.
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Hyvää päivää kaikille! En ole koskaan pyytänyt keneltäkään apua, joten nyt on vaikea päästä alkuun. Ehkä helpointa on, jos kerron tarinani. Lupaan kertoa sen mahdollisimman ytimekkäästi.Lähes 30 vuoden vuokra-asumisen jälkeen ostin talon CHF-luotolla vuonna 2006. Valitettavasti kuukausierät nousivat niin nopeasti, että jouduin työskentelemään jo kolmessa työpaikassa pystyäkseni maksamaan ne.En huolehtinut itsestäni, joten sairastuin ja jouduin sairaalaan marraskuussa 2007...Pääsin pois 10 päivän kuluttua ja päätin heti myydä talon. Olin onnekas, etten ottanut lainaa taloa varten (koska yksikään pankki ei myöntänyt sitä), vaan saimme 4,2 miljoonaa tuttavani kiinteistöstä.Mutta minun piti maksaa se silti, sillä en olisi koskaan voinut käyttää hyväksi hänen hyväntahtoisuuttaan, ja se oli minun velkani. Myin kiinteistön keväällä 2008 ja maksoin kaiken velkaani, mutta valitettavasti se ei riittänyt.Muutin takaisin Budapestiin, vuokrasin sieltä pienen asunnon ja maksoin lyhennyksiä vuoteen 2014 asti. Työskentelin useissa paikoissa, sillä silloin se oli vielä mahdollista, vaikka minua ei haluttu rekisteröidä mihinkään.Sitten vuonna 2015 suurin kotimainen pankki suostui myöntämään minulle 1,2 miljoonan forintin henkilökohtaisen luoton. Tietenkin se oli jo silloin pientä rahaa, mutta ainakin sain jotain.Tästä summasta pystyin jollain ihmeen avulla ostamaan Tokodin alapuolelta 16 neliömetrin puutalon, joka oli maakaaritoimistossa rekisteröity viljelykäytöstä poistettuna alueena. Toisin sanoen siellä ei voinut asua pysyvästi.Tästä huolimatta asuin siellä kaksi vuotta, tosin vedin sinne itse sähköt ja tein siitä asuttavan, mutta siinä se oli, ja olin siitäkin iloinen. Se oli hieman nomadinen elämäntapa, mutta se ei ollut minulle vieras. Olin kestänyt jo paljon kovempia olosuhteita...Rakastin sitä pientä puutaloa, ja jos olisi ollut pienintäkään mahdollisuutta, että se joskus luokiteltaisiin kunnolliseksi asuinrakennukseksi tai ainakin rakennuspaikaksi, en olisi koskaan myynyt sitä.Mutta valitettavasti en voinut jäädä sinne siinä muodossa. Niinpä etsin jälleen suosikkipankkini, ja he tarjosivat minulle mielellään 3 miljoonan henkilökohtaisen lainan.Onnistuin myymään puutalon erittäin hyvään hintaan, joten minulle jäi lainan kanssa yhteensä 4,2 miljoonaa, josta minun piti löytää talo. Löysin kauheassa kunnossa olevia kiinteistöjä. Koko tilanne oli kamala, melkein toivoton.Sillä 150–200 km:n päässä oli rapistuvia, aidattomia taloja 3,5 miljoonalla, talossa oli valtavia halkeamia jne... Sitten elokuussa 2018 löysin nykyisen taloni.Tämäkin oli kauheassa kunnossa, mutta en voinut enää lykätä ostamista, koska minun piti luovuttaa puutalo syyskuussa sopimuksen mukaan. Sen etuna oli kuitenkin se, että se on lähellä rautatieasemaa ja Budapest on vain 86 km:n päässä.Tämä on minulle tärkeä seikka, koska työskentelen nyt ja aina Budapestissa. Lähes kahdeksan vuoden aikana onnistuin saamaan talon asuinkelpoiseksi, sisätilat ovat nyt hyväksyttävässä kunnossa, mutta se on niellyt hirvittävän paljon rahaa.Kaikki ovet ja ikkunat piti vaihtaa, ja jokaisen huoneen lattia piti betonoida ja sitten laatoittaa. Piti rakentaa kylpyhuone ja keittiö. Piti asentaa viemäri ja sitten verhoilla seinät kipsilevyllä, koska ne olivat kirjaimellisesti rumat.Kipsilevyjen asentaminen ei tietenkään ole helppoa, sillä niitä ei voi liimata saviseinään, koska se estää täysin saviseinän tuuletuksen ja ilmanvaihdon. Siksi seinään on ensin kiinnitettävä puupalkkeja, joihin kipsilevyt voidaan ruuvata.Puutarhassa eli tontilla en voinut enää kehittää mitään, koska siihen ei jäänyt enää rahaa. Sen, mitä pystyin tekemään ilman rahaa, tein, kuten vanhojen viiniköynnösten poistamisen, pensaiden ja taimien kaivamisen jne...Valitettavasti minulla ei ole suurta porttia, sillä jos toteuttaisin senkin, aidan pitäisi rakentaa uudelleen, mikä olisi uusi kustannus. Kattorakenne on paljon tärkeämpi. En ymmärrä kattorakenteesta mitään enkä uskalla koskea siihen.Paikoin se on jo melkein romahtanut, mutta valitettavasti en voi enkä uskalla ottaa enää lisää lainaa. Tällä hetkellä kuukausittainen lyhennykseni on 230 tuhatta, ja sitä minun on maksettava vielä 84 kuukautta.Pankki ei enää myönnä lainaa, koska nettopalkkani on alle 500 000. Mutta vaikka myöntäisikin, en pääsisi 1 miljoonalla mihinkään, sillä katto on vaihdettava kokonaan, ja se on varmasti 5 miljoonan arvoinen urakka.Olen miettinyt myös myyntiä, mutta juuri katon kunnon takia hinta olisi liian alhainen... ja myös ulkoisen rapistumisen takia, koska sekin on ruma. Olen tehnyt paljon töitä sen eteen, enkä halua myydä sitä muutaman pennin hintaan.Olen 58-vuotias ja teen monia asioita, mutta en aloittaisi tätä enää alusta, koska se oli hirvittävän raskasta ja tuskallista. Tulin kotiin 24 tunnin päivystyksen jälkeen ja aloitin pahvin asennuksen 30 asteen helteessä...Se oli tappavaa työtä. Tein sen kolme vuotta sitten. Tietenkin kaikilla on huolia ja ongelmia, tiedän sen hyvin, koska työskentelen juuri tällaisessa ympäristössä. Ihmisten kanssa, joilla ei ole mahdollisuuksia eikä toivoa elinkelpoisemmasta tulevaisuudesta.Mutta en halua mennä tähän yksityiskohtiin, koska koko asia on pitkä ja hyvin monimutkainen. Itsekin aloitin elämäni suurella E:llä sanoen: "Häivy minne haluat! En halua tietää siitä, vaikka kuolisitkin." Tämä tapahtui maaliskuussa 1984. Menin silloin vielä olemassa olleelle Barta pusztan rautatieasemalle ja nousin saapuvaan junaan, joka vei minut Budapestiin.En mennyt koppiin, vaan istuin ulkona laiturilla – tuon aikaisissa vaunuissa oli vielä istuimia – ja yhtäkkiä Ceglédin jälkeen lipputarkastaja saapui.Hän pyysi lippua, ja minä sanoin, ettei minulla ole sellaista. Katsoin kasvoihini: ne olivat veressä murtuneen nenäni takia. Hän vain heilutti kättään ja jätti minut rauhaan. Kun juna saapui Nyugat-asemalle, kaikki nousivat junasta, mutta minä istuin siellä miettimässä, mitä nyt pitäisi tehdä.Sitten ryhdistäydyin ja keräsin ajatukseni. Nouse ylös, etsi vessa ja pese kasvosi. Se on ensimmäinen asia. Niin tein. Sitten minulle tuli kauhea nälkä,ja mieleeni tuli, että ihmiset jättävät olutpulloja junaan. No, odotin saapuvaa junaa, ja kun kaikki olivat poistuneet, juoksin sen läpi ennen siivoojia ja keräsin noin kaksikymmentä pulloa, joita tuskin jaksoin kantaa.Sen jälkeen kysyin ihmisiltä, missä voisin vaihtaa ne takaisin, sillä en tuntenut mitään tässä suuressa syntisessä kaupungissa. Kaikki sanoivat Skála-tavarataloon, joten menin sinne ja sain heti 42 forintia.42 forintia, tajuatteko??? Mahtavaa! Se oli minulle silloin siellä koko omaisuus. Puoli litraa maitoa maksoi 2,80, 5 desilitraa voita 3 forintia ja neljänneskilo leipää 2 forintia – valmis ateria! Mutta missä söisin sen? Etsin pikajunan, joka lähtisi vasta paljon myöhemmin, ja söin illalliseni siinä. Tajusin, että tämä toimii, ja että voin tehdä näin myös tulevaisuudessa.Jäin siis länteen ja keräsin pulloja, joten minulla oli mitä syödä, ja minulla oli varaa puhelimeen ja mainoslehtiin... koska internetiä, älypuhelimia ja muuta sellaista ei vielä ollut...:Yöisin nukuin pikajunissa, jotka eivät lähteneet liikkeelle, vaikka poliisit joskus hakkasivat minua kumipampuilla, koska siivoojat vihasivat minua kovasti siitä, että keräsin heidän edestään tyhjiä pulloja junista,joten he ilmiantoivat minut usein poliiseille, että nukuin X-vaunussa. Mutta silloin siirryin toiseen junaan. Samaan aikaan päivisin etsin ensin työtä ja työpaikkaa. Minua ei palkattu mihinkään.En ymmärtänyt, miksi minua ei palkattu edes kaikkein kurjimpiin töihin. Olin aika tyhmä. Minua ei palkattu, koska en ollut vielä täyttänyt 16 vuotta. Vasta kymmenennen hylkäyksen jälkeen tajusin sen vihdoin.Olin juuri tulossa takaisin Pohjoisesta ajoneuvokorjaamosta kohti Orczy-aukiota, kävellen – koska kävelin kaikkialle, osittain siksi, että minulla ei ollut enää rahaa lippuun, ja osittain siksi, että halusin oppia tuntemaan Budapestin – kun näin valtavan tehtaan nimeltä Ganz Mávag.Päätin mennä sisään, tapahtuipa mitä tahansa. Ei väliä millaista työtä, teen mitä tahansa, kunhan vain saan töitä. Mutta taas sama vanha laulu, etten ole vielä edes 16-vuotias jne...Silloin siellä sisällä minua valtasi syvä katkeruus, en osaa kuvailla sitä tunnetta sanoin. En itkenyt, olin tottunut siihen, ettei saa itkeä, sillä millainen mies itkee? Mutta olin syvästi masentunut ja aloin anella.Lupasin kaiken, suostuin mihin tahansa, sanoin jopa, että otan puolet muiden palkasta, kunhan vain ottaisivat minut töihin. He kysyivät, missä asun, ja sanoin, että Nyugatin lähellä :) Mutta tietysti henkilötodistuksessani oli osoitteena Barta puszta... ja se on todellakin 130 km:n päässä. Keksin, että olin ollut Pestissä vasta muutaman päivän jne...Mikä oli loppujen lopuksi totta. Mutta en voinut sanoa, että asun Nyugatin alueella :) Tärkeintä oli, että osastopäällikkö, joka oli äärettömän empaattinen ihminen, armahdi minut ja palkkasi minut varastotyöntekijäksi.Se oli minulle silloin huippuhetki. Hän sanoi, milloin minun pitäisi mennä seuraavana päivänä lääkärintarkastukseen jne... mutta ajatuksissani en ollut enää siellä. Olin niin iloinen, että hemmottelin itseäni sinä päivänä erityisellä illallisella.Keräsin vielä lisää pulloja ja ostin 200 grammaa parizsia tavallisen maidon, voin ja leivän lisäksi. En enää välittänyt, vaikka poliisi olisi lyönyt minua pari kertaa kumipamppullaan...en välittänyt. Sain töitä, ja se merkitsi silloin elämää! No, työn aloittaminenkaan ei ollut helppoa. Olin tietämätön ja tottunut siihen, että maaseudulla tietystä tehtävästä on saatava irti kaikki mahdollinen.Menin suureen tehtaaseen ja tutustuin ryhmään, joka koostui minusta ja seitsemästä muusta henkilöstä, ja ryhmänjohtaja sanoi: "Istu alas, Laci, ja syö rauhassa aamiaista." Tunsin oloni todella huonoksi, häpeilin jopa sitä, että olin olemassa...En syö aamiaista.Sanoin vain sen verran ja kysyin, mitä täällä pitää tehdä. Ryhmänjohtaja saattoi minut varaston perälle ja näytti yksityiskohtaisesti, miten materiaali lasketaan, kirjoitetaan paperille materiaalin nimi, koodinumero jne. sekä kappalemäärä ja päivämäärä.Hyvä, ajattelin. Ryhdyin heti töihin. Varastossa oli 12 hyllyriviä, ja klo 11.40 mennessä olin käynyt läpi kolme riviä. Esimies oli varaston toimistossa tarkistamassa kartonkeja varastomiehen kanssa, joten hän ei nähnyt, miten työni eteni. Kello 11.40 piti lopettaa, koska oli lounastauko, ja silloin hän ryntäsi kimppuuni. "Mitä sinä teit, Laci???", hän kysyi... Minä vain seisoin ja häpeilin, koska olin varmasti mokannut jotain... "Oletko tehnyt puolen kuukauden työmme? Ei saa! Miten me täällä kaksi kuukautta jaksamme, jos jo kahden ensimmäisen päivän aikana lähes puolet kuvauksista on valmis? Sitten hän selitti, että otan yhden kuvan ja sen jälkeen lepään... tai menen kanttiiniin tai kävelen...No, siitä lähtien tiesin, että täällä työetiikka on erilainen :) Mutta sopeuduin heti, koska pelkäsin, että minut lähetetään pois. Joten minulla oli jo työpaikka, mutta asuminen piti vielä järjestää. Ilman yhtään forintia minulla ei ollut kovin suuria mahdollisuuksia löytää vuokra-asuntoa mistään.Olin "asunut" jo 23 päivää Länsi-rautatieasemalla, ja sekä rautatietyöntekijät että poliisit katsoivat minua yhä terävämmin, joten tilanne alkoi kuumentua ja minun piti löytää jotain kiireesti.Löysin pylväästä ilmoituksen, jossa etsittiin kämppistä yhteen huoneeseen hintaan 870 forintia kuukaudessa. Se voisi olla minulle erinomainen vaihtoehto. Soitin numeroon ja menin Óbudaan, mutta en enää kävellen vaan bussilla 60 :) Minua otti vastaan hyvin iäkäs aviopari, ja herra näytti minulle huoneen, joka sijaitsi erillisessä pienessä sivurakennuksessa. Siellä oli kaksi sänkyä, pöytä, kaksi tuolia ja liesi. Sanoin, että tämä oli minulle täydellinen ratkaisu.Kuukausi oli jo loppumassa, ja sain palkkani vasta parin viikon kuluttua. Ajattelin kuitenkin, että ei se haittaa, sillä siihen asti pärjään Nyugatissa.Sovimme, että tulen seuraavan kuun 10. päivänä, koska silloin minulla on jo varaa maksaa, ja he kysyivät, missä asun tällä hetkellä. Sanoin, että Nyugatissa. Olin juuri hyvästelemässä heitä, kun nainen kuiskasi jotain miehen korvaan.Olin ehkä kävellyt viisitoista metriä ja olin sisimmässäni onnellinen... hyvin onnellinen, sillä minulla olisi paikka, jossa nukkua jne...Silloin kuulin miehen kutsuvan: "Nuori mies, tulkaa takaisin!" Pysähdyin hetkessä, koska luulin heidän muuttaneen mielensä. Lopulta niin olikin, he olivat muuttaneet mielensä, mutta eri tavalla kuin luulin. Hän sanoi: " "Keskustelimme asiasta vaimoni kanssa ja päätimme, että voit muuttaa tänään, jos se sopii sinulle. Voit maksaa vuokran sitten, kun saat palkkasi." En todellakaan voinut itkeä, koska se oli aina kiellettyä, mutta silti silmäni täyttyivät kyynelistä, enkä tiennyt mitä sanoa...Kyyneleet valuivat kasvoillani, ja setä huomasi sen, laittoi kätensä olkapäälleni ja sanoi vain: "Tule." Tiesin, etten syöisi sinä iltana, koska ajattelin, että kun palaan länteen, kerään lasipulloja.Mutta kuka siitä välitti? Olin nälkäinen lapsenakin, se ei ollut niin suuri ongelma. Join paljon vettä, enkä vieläkään oikein kyennyt käsittämään tapahtumia. Ja siitä, kuinka hyviä ihmisiä he olivat, minulla on vielä yksi tarina. Joulukuu 1984.Kuukausipalkkani oli 2800 forintia. Se oli todella vähän, mutta jaksoin sillä. Maksoin vuokran, ja kun tarvitsin vaatteita tai kenkiä, ostin ne, ja jaoin loput päivittäin.Tietysti sattui, että en kyennyt vastustamaan esimerkiksi kermakakkua... eli tuhlasin seuraavan päivän rahat. No, sitten en syönyt päivään, ja olin taas tasapainossa.Vaikeimpia olivat vapaapäivät. Silloin mielessäni pyöri aina vain syöminen, koska minulla ei ollut mitään, millä pitää ajatuksiani kiireisinä. Joulu oli minulle silloin kauheaa.Kaikki työtoverini kertoivat, kenelle olivat suunnitelleet mitä lahjoja, mitä ruokia jne... Vihasin jo pelkkää kuuntelemistakin. 23. joulukuuta 1984 menin Batthyányi-aukiolla sijaitsevaan suureen tavarataloon ja ostin jokaiselle päivälle yhden säilykepurkin.Voin sallia itselleni tämän ylellisyyden, koska erinomaisesta työstäni sain 100 forintin palkkion. Joten jokaiselle juhlapäivälle tuli yksi purkki tavallisen maidon, voin ja leivän lisäksi.Jouluaattona makasin sängyssä ja muistelin menneiden jouluiden kauhuja, joita oli tapahtunut maatilalla... ja silloin kuului hiljainen koputus... Sitten joku huusi: "Onko Laci kotona?" Avasin oven, ja edessäni seisoi setä, jolla oli kädessään lautasliinalla peitetty lautanen... Hän toi minulle kaksi palaa paistettua lihaa perunamuusin kera... ja vielä hän pyysi anteeksi, että he paistavat öljyssä rasvan sijaan...Sain vain sanottua ki kiitokseni. Hän toivotti hyvää ruokahalua ja mukavaa joulua ja lähti. Olin jälleen täysin ällistynyt... mutta nälkä on kova herra. Söin kaiken hetkessä.Voisin jatkaa kirjoittamista vielä pitkään, mutta en tiedä, kiinnostaako tämä ketään lainkaan. Siksi sanon nyt hyvästit ja kiitän etukäteen avustanne, mutta jos luitte kirjoitukseni vain uteliaisuudesta, kiitän siitäkin kiitollisena!