Alkuperäinen Tšekki teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Tšekki teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Rakkaat ystävät,
käännyn puoleenne syvällä pyynnöllä ja avunpyynnöllä. Järjestän keräyksen Hananille, joka taistelee perheensä selviytymisen puolesta äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Olen äiti, aivan kuten Hanan, ja samalla sosiaalityöntekijä, joka omistautuu sosiaalisille projekteille. Ihmisyys, solidaarisuus ja keskinäinen apu ovat arvoja, jotka ovat minulle tärkeitä.
Teidän avullanne haluaisin kerätä rahallisia lahjoituksia, jotka voivat pelastaa Hananin ja hänen lapsensa. Jo kahden kuukauden ajan (29.4.2025 mennessä 59 päivää) Gazaan ei ole saatu elintarvikkeita eikä lääkkeitä, ruoan, hygieniatuotteiden, lääkkeiden ja muiden välttämättömyystarvikkeiden hinnat nousevat jatkuvasti, ja perheet ovat jääneet ilman elämän perusvälttämättömyyksiä.
Hananin tarina:
Nimeni on Hanan, olen 34-vuotias ja kuuden lapsen äiti. Perheeni on juuri kokenut mittaamattoman tragedian. Synnyin Gazassa, jossa opiskelin yliopistossa. Ennen sotaa työskentelin opettajana ala-asteella. Lapseni kävivät koulua, opiskelivat ja leikkivät. Elimme mieheni Ahmedin, 37, kanssa normaalia ja rauhallista elämää.
Minulla on kolme tytärtä ja kolme poikaa:
Shaze (15 vuotta), Dareen (14 vuotta), Sari (11 vuotta),
Abdul Rahman (10 vuotta), Ismail (5 vuotta) ja Khalil (1 vuosi).
Nyt elämämme on kääntynyt päälaelleen.Kotimme tuhoutui täysin pommituksissa, siitä jäi jäljelle vain raunioita. Olemme joutuneet lasten kanssa jättämään turvapaikkamme yhdeksän kertaa, meidät on karkotettu monta kertaa, olemme asuneet väliaikaisissa leireissä, teltoissa ja jatkuvassa pelossa. Nyt olemme jälleen väliaikaisessa teltassa. Tilanne on pahentunut dramaattisesti – lapseni näkevät nälkää, meillä on pulaa ruoasta, juomavedestä, lääkkeistä ja vaatteista. Tarvitsemme taloudellista apua, jotta voimme mieheni kanssa hankkia heille ruokaa ja puhdasta vettä. Ruokaa on yhä vähemmän ja sen hinnat ovat äärimmäisen korkeat.
Pienet poikani, Khalil ja Ismail, ovat sairastuneet aliravitsemuksen seurauksena. Khalil on vasta yhden vuoden ikäinen; hän tarvitsee kiireellisesti vaippoja ja maitoa. Pyydänteiltä apua,jotta voin taata hänelle perushoidon. Taloudellinen tukenne voi pelastaa lasteni hengen. Haluan pelastaa lapseni ja antaa heille toivoa uudesta elämästä uudessa kodissa. Haluamme rakentaa uudelleen talomme, joka tuhoutui täysin, ja elää uutta elämää. Haluamme palata kotiimme omaan taloomme.
Rakkaat ystävät,
käännyn puoleenne kiireellisellä pyynnöllä ja avunpyynnöllä. Järjestän varainkeruukampanjan Hananille, joka taistelee perheensä selviytymisen puolesta äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Kuten Hanan, olen äiti. Olen sosiaalityöntekijä ja osallistun myös sosiaalisiin projekteihin. Ihmisyys, solidaarisuus ja keskinäinen apu ovat minulle tärkeitä arvoja.
Teidän avullanne haluaisin kerätä lahjoituksia, joilla voimme pelastaa Hananin ja hänen lapsensa. Jo kahden kuukauden ajan ruokaa ja lääkkeitä ei ole saatu Gazaan, ruoan, hygieniatuotteiden, lääkkeiden ja muiden välttämättömyystarvikkeiden hinnat nousevat huimasti, ja perheet ovat vailla elämän perusvälttämättömyyksiä.
Hananin tarina:
Nimeni on Hanan, olen 34-vuotias ja kuuden lapsen äiti. Perheeni kokee parhaillaan mittaamatonta tragediaa. Synnyin Gazassa, jossa opiskelin yliopistossa. Ennen sotaa työskentelin ensimmäisen luokan opettajana. Lapseni kävivät koulua, olivat onnellisia ja leikkivät. Elimme 37-vuotiaan aviomieheni Ahmedin kanssa normaalia ja rauhallista elämää.
Minulla on kolme tytärtä ja kolme poikaa:
Shaze (15 vuotta), Dareen (14 vuotta), Sari (11 vuotta), Abdul Rahman (10 vuotta), Ismail (5 vuotta) ja Khalil (1 vuosi).
Nyt elämämme on kääntynyt päälaelleen. Kotimme on tuhoutunut täysin pommituksissa, jäljellä on vain raunioita. Lapseni ja minä olemme joutuneet lähtemään turvakodistamme yhdeksän kertaa, olemme joutuneet siirtymään monta kertaa ja eläneet väliaikaisissa leireissä, teltoissa ja jatkuvassa pelossa. Nyt olemme jälleen väliaikaisessa teltassa. Tilanne on pahentunut dramaattisesti – lapseni ovat nälkäisiä, meillä on pulaa ruoasta, juomavedestä, lääkkeistä ja vaatteista. Tarvitsemme taloudellista apua, jotta mieheni ja minä voimme tarjota heille ruokaa ja puhdasta vettä. Ruoka on käynyt vähiin ja hinnat ovat erittäin korkeat.
Nuoret poikani, Khalil ja Ismail, ovat sairastuneet aliravitsemuksen seurauksena. Khalil on vasta yhden vuoden ikäinen; hän tarvitsee kiireellisesti vaippoja ja maitoa. Pyydän apuanne, jotta voin tarjota hänelle perushoitoa. Taloudellinen tukenne voi pelastaa lasteni hengen. Haluan pelastaa lapseni, rakentaa kotimme uudelleen ja antaa heille toivoa uudesta elämästä. Haluamme rakentaa uudelleen talomme, joka tuhoutui täysin, ja elää uutta elämää. Haluamme palata kotiimme.
For Hanan with all my best wishes.
It's not much but I wanted to try and help a little.