Rakkaat ystävät:

Toivomme, että tämä kirje tavoittaa teidät kaikki hyvinvoivina perheidenne ja rakkaidenne parissa. Olemme pieni ja köyhä portugalilainen perhe, johon kuuluvat minä (Jesus), vaimoni (Emilia) ja rakas poikamme (Rúben). Asumme pienessä talossa, jossa olosuhteet ovat hyvin huonot, kuten tämän kirjeen liitteenä olevat valokuvat osoittavat. Minä ja vaimoni ansaitsemme töissämme vain Portugalin kansallisen minimipalkan: Emilia on ompelija perheomisteisessa vaatekaupassa ja hänen kuukausitulonsa on 915,31 dollaria, ja minä olen Grupo 8:n yksityinen vartija ja kuukausituloni on 1 018 dollaria. 

Eläminen Portugalissa kansallisella minimipalkalla on yhä vaikeampaa, sillä maassamme on yli 2,5 miljoonaa köyhää perhettä 10 miljoonan asukkaan väestöstä. Asumme tällä hetkellä anoppini talossa, jossa sataa sisälle (), ja olemme alkaneet tulla hulluiksi. Tarvitsemme ehdottomasti oman vaatimattoman talon ja itsenäisyyden, jotta voimme tarjota rakkaalle pojalle parhaan mahdollisen elämänlaadun. Portugalin sosiaaliset ja taloudelliset realiteetit ja olosuhteet estävät meitä kuitenkin säästämästä rahaa talon ostamiseen seuraavien 5–10 vuoden aikana, ja toisaalta pankki on järjestelmällisesti evännyt meiltä mahdollisuuden ottaa asuntolainaa matalien palkkojemme vuoksi ja sen seurauksena, ettemme pysty kattamaan pankin laatimissa laskelmissa mainittua kuukausierien korkoa.

Olemme rehellinen, vaatimaton ja ahkera perhe, ja olemme joutuneet tällaiseen köyhyyteen anoppini asuinolojen vuoksi. Riittää jo : elämme tällä hetkellä 21. vuosisadalla ja mielestämme ansaitsemme vähintäänkin kunnolliset elinolot... Pienten kuukausitulojemme vuoksi meillä on luonnollisesti varaa vain yksinkertaisen talon kustannuksiin... mutta se riittää enemmän kuin hyvin toteuttamaan elämämme suurimman unelman. Halvimmat talot maksavat 200 000 euroa (217 326 dollaria) ja 230 000 euroa (249 925 dollaria), ja seuraava linkki näyttää esimerkin tyypillisestä yksinkertaisesta talosta, joka olisi meille enemmän kuin tarpeeksi asumiseen:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Voimme toimittaa niin paljon todisteita kuin tarvitaan kaikesta tässä kirjeessä kuvatusta sisällöstä todistaaksemme köyhyysolosuhteet, joissa elämme.

Kiitämme lämpimästi huolenpidosta ja ymmärryksestä .

Ystävällisin terveisin

Jesus Tadeo Dias Campos (isä ja aviomies)

Emília Conceição Sousa Ferreira (äiti ja vaimo)

Rúben André Ferreira Campos (poika)