Englanninkielinen versio:

Yksi viimeinen yritys, sitten annan asian olla. Nimeni on Gábor Somlyai, olen 42-vuotias. Olen maksasairas ja työkyvyttömyyseläkkeellä. Kuukausituloni ovat 67 300 HUF (noin 200 dollaria) (katso liitteenä olevat asiakirjat), joista – jos en jätä yhtään lääkettä ottamatta – pelkästään lääkkeet maksavat 50 000 HUF.

Haluaisin ystävällisesti pyytää yhteisön apua tässä asiassa. On yksinkertaisesti mahdotonta selviytyä tällä rahamäärällä, kun otetaan huomioon nykyiset lääkkeiden ja elintarvikkeiden hinnat Unkarissa.

Unkarinkielinen versio:

Yritän vielä kerran, sen jälkeen luovutan. Olen Somlyai Gábor, 42-vuotias ja maksaeläkeläinen. Kuukausituloni on 67 300 HUF (kuten ladatuista asiakirjoista käy ilmi), josta lääkkeet vievät ”vain” 50 000 HUF, jos en jätä mitään väliin. Tässä asiassa haluaisin pyytää yhteisön apua. Tällä rahamäärällä, näillä lääke- ja elintarvikkeiden hinnoilla, ei voi elää Unkarissa.

Englanti, unkarin jälkeen:

Nimeni on Gabor Somlyai, olen 42-vuotias. Olen eläkeläinen, jolla on maksasairaus. Kuukausieläkkeeni on noin 199–200 dollaria (67 300 HUF). Minulla on geneettinen sairaus, jossa oma kehoni tuhoaa maksaani; sitä kutsutaan ohutsuolen bakteerien liikakasvuksi (SIBO).

Vaikka en juo alkoholia, kehoni muuttaa hiilihydraatteja sisäisesti alkoholiksi, mikä tarkoittaa, että elimistöni myrkyttää itseään jatkuvasti. Eläkkeestäni noin 150 dollaria menee hengenpelastaviin lääkkeisiin. En yksinkertaisesti pysty tulemaan toimeen – selviytyminen 50 dollarilla sekä vuokraan että ruokaan on mahdotonta Unkarissa.

Minulla on kumppani, joka auttaa minua mahdollisuuksien mukaan, mutta en voi asettaa koko taakkaa hänen harteilleen, sillä hänellä on jo kaksi työpaikkaa. Olen erittäin vaikeassa tilanteessa, minkä vuoksi käännyn tämän alustan kautta apua pyytämään. Olen syvästi kiitollinen jokaisesta sentistä tai mistä tahansa summasta, jonka haluatte antaa. Jumala siunatkoon teitä kaikkia!

Unkarinkielinen versio:

Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). Kyseessä on geneettinen sairaus, jossa elimistöni tuhoaa maksaani. Sen nimi on ohutsuolen bakteerikasvusto (SIBO). En juo alkoholia, mutta suolistossani hiilihydraateista muodostuu alkoholia, ja elimistöni tuhoaa itseään jatkuvasti. Eläkkeestäni noin 150 dollaria menee elintärkeään lääkkeeseeni. En yksinkertaisesti pysty elämään. 50 dollaria vuokraan ja ruokaan on mahdotonta. Minulla on kumppani, joka auttaa joskus, mutta en voi rasittaa häntä kaikella. Hän työskentelee jo kahdessa paikassa. Olen siis melko huonossa kunnossa, ja siksi kokeilen tätä sivustoa. Kiitän etukäteen jokaisesta sentistä tai siitä, mitä teillä on sydämellänne. Jumala siunatkoon teitä!