Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Unkarilainen teksti käännetty Suomalainen
Päivitykset1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Lisää päivityksiä ja pidä tukijat ajan tasalla kampanjan edistymisestä.
Tämä lisää varainhankintasi uskottavuutta ja lahjoittajien sitoutumista.
Kuvaus
Englanninkielinen versio:
Yksi viimeinen yritys, sitten annan asian olla. Nimeni on Gábor Somlyai, olen 42-vuotias. Olen maksasairas ja työkyvyttömyyseläkkeellä. Kuukausituloni ovat 67 300 HUF (noin 200 dollaria) (katso liitteenä olevat asiakirjat), joista – jos en jätä yhtään lääkettä ottamatta – pelkästään lääkkeet maksavat 50 000 HUF.
Haluaisin ystävällisesti pyytää yhteisön apua tässä asiassa. On yksinkertaisesti mahdotonta selviytyä tällä rahamäärällä, kun otetaan huomioon nykyiset lääkkeiden ja elintarvikkeiden hinnat Unkarissa.
Unkarinkielinen versio:
Yritän vielä kerran, sen jälkeen luovutan. Olen Somlyai Gábor, 42-vuotias ja maksaeläkeläinen. Kuukausituloni on 67 300 HUF (kuten ladatuista asiakirjoista käy ilmi), josta lääkkeet vievät ”vain” 50 000 HUF, jos en jätä mitään väliin. Tässä asiassa haluaisin pyytää yhteisön apua. Tällä rahamäärällä, näillä lääke- ja elintarvikkeiden hinnoilla, ei voi elää Unkarissa.
Englanti, unkarin jälkeen:
Nimeni on Gabor Somlyai, olen 42-vuotias. Olen eläkeläinen, jolla on maksasairaus. Kuukausieläkkeeni on noin 199–200 dollaria (67 300 HUF). Minulla on geneettinen sairaus, jossa oma kehoni tuhoaa maksaani; sitä kutsutaan ohutsuolen bakteerien liikakasvuksi (SIBO).
Vaikka en juo alkoholia, kehoni muuttaa hiilihydraatteja sisäisesti alkoholiksi, mikä tarkoittaa, että elimistöni myrkyttää itseään jatkuvasti. Eläkkeestäni noin 150 dollaria menee hengenpelastaviin lääkkeisiin. En yksinkertaisesti pysty tulemaan toimeen – selviytyminen 50 dollarilla sekä vuokraan että ruokaan on mahdotonta Unkarissa.
Minulla on kumppani, joka auttaa minua mahdollisuuksien mukaan, mutta en voi asettaa koko taakkaa hänen harteilleen, sillä hänellä on jo kaksi työpaikkaa. Olen erittäin vaikeassa tilanteessa, minkä vuoksi käännyn tämän alustan kautta apua pyytämään. Olen syvästi kiitollinen jokaisesta sentistä tai mistä tahansa summasta, jonka haluatte antaa. Jumala siunatkoon teitä kaikkia!
Unkarinkielinen versio:
Somlyai Gábor vagyok, 42 éves. Májbeteg vagyok, nyugdíjas, a nyugdíjam dollárban kb 199-200$ (67300Ft). Kyseessä on geneettinen sairaus, jossa elimistöni tuhoaa maksaani. Sen nimi on ohutsuolen bakteerikasvusto (SIBO). En juo alkoholia, mutta suolistossani hiilihydraateista muodostuu alkoholia, ja elimistöni tuhoaa itseään jatkuvasti. Eläkkeestäni noin 150 dollaria menee elintärkeään lääkkeeseeni. En yksinkertaisesti pysty elämään. 50 dollaria vuokraan ja ruokaan on mahdotonta. Minulla on kumppani, joka auttaa joskus, mutta en voi rasittaa häntä kaikella. Hän työskentelee jo kahdessa paikassa. Olen siis melko huonossa kunnossa, ja siksi kokeilen tätä sivustoa. Kiitän etukäteen jokaisesta sentistä tai siitä, mitä teillä on sydämellänne. Jumala siunatkoon teitä!
