Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
[ENG]
Hei kaikki!
Olen Catarina, portugalilainen maisteriopiskelija, joka työskentelee tällä hetkellä CRIOBE:ssa, merentutkimuskeskuksessa Moorealla, Ranskan Polynesiassa. Olen ollut täällä elokuun puolivälistä lähtien, ja Olívia saapui CRIOBE:en vähän minua myöhemmin. Olívia on se söpö koira, jonka näette kuvissa, ja syy siihen, miksi järjestän tämän varainkeruun.
Moorealla ja yleensäkin Ranskan Polynesiassa on suuri ongelma kulkukoirien kanssa, ja vaikka keskus on antanut Olivian jäädä tänne niin kauan kuin olen täällä, palaan pian Portugaliin, eikä keskus aio pitää häntä. Siksi olen yrittänyt ottaa yhteyttä PLUM-yhdistykseen, joka on hyväntekeväisyysjärjestö, joka auttaa Ranskan Polynesian koirien adoptiossa ja niiden siirtämisessä Pariisiin. On kuitenkin kaksi esteitä: he eivät voi kattaa kaikkia kustannuksia, enkä minä ole kotoisin Pariisista (enkä mistään muualtakaan Ranskasta).
Haluan todella ottaa Olívian mukaani (se oli rakkautta ensihajusta lähtien), mutta koko tämä prosessi vaatii minulta erittäin merkittävän summan, varsinkin opiskelijana. Siksi pyydän apua kaikilta, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä tukemaan minua, vaikka summa olisi kuinka pieni tahansa, jotta voin kattaa nämä kustannukset ja saada yhdistyksen avun Olívian adoptointiin sekä viedä hänet myöhemmin Pariisista Lissaboniin.
Jos voit, tee lahjoitus!
Sekä Olivia että minä kiitämme teitä sydämemme pohjasta <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Nimeni on Catarina, olen portugalilainen maisteriopiskelija ja työskentelen tällä hetkellä CRIOBE:ssa, merentutkimusasemalla, joka sijaitsee Moorealla, Ranskan Polynesiassa. Olen ollut täällä elokuun puolivälistä lähtien, ja Olívia saapui CRIOBE:en vähän minua myöhemmin. Olívia on se ihastuttava koira, jonka näette kuvissa, ja juuri hänen vuokseen järjestän tämän varainkeruun.
Moorea ja Ranskan Polynesia yleensä kärsivät vakavasta kulkukoirien ongelmasta, ja vaikka keskus on antanut Olivian jäädä tänne niin kauan kuin olen vielä paikalla, palaan pian Portugaliin, eikä keskus voi pitää häntä enää. Yritin siis ottaa yhteyttä PLUM-järjestöön, hyväntekeväisyysjärjestöön, joka auttaa Ranskan Polynesian koirien adoptiossa ja niiden siirrossa Pariisiin. Edessä on kuitenkin kaksi estettä: he eivät voi kattaa kaikkia kuluja, enkä minä ole kotoisin Pariisista (enkä edes Ranskasta).
Haluan todella viedä Olívian mukanani (se oli rakkautta ensisilmäyksellä, jo ensimmäisestä haistelusta lähtien), mutta koko tämä prosessi merkitsee minulle erittäin suurta summaa, varsinkin opiskelijalle. Siksi pyydän apua kaikilta, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä antamaan panoksensa, olipa se kuinka pieni tahansa, jotta voin kattaa nämä kulut ja saada yhdistyksen apua Olívian adoptoimiseksi ja kuljettamiseksi Pariisista Lissaboniin.
Jos teillä on mahdollisuus, älkää epäröikö tehdä lahjoitusta!
Olivia ja minä kiitämme teitä sydämemme pohjasta <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!