Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Hei, nimeni on Gabriela Urdaneta, ja teen tämän kokoelman venezuelalaisen ystäväni Moises Torrealan puolesta, jolla on Angelita-niminen kilpikonna. Valitettavasti hän on tällä hetkellä työtön eikä hänellä ole tarpeeksi rahaa eläinlääkärin maksamiseen, joten tämän pienen ystävän päivät ovat olleet täynnä kärsimystä. Sen jälkeen kun Angelita jäi naapurin auton pyörän alle, kun se käveli yöllä, sanelen, mitä ystäväni Moises kertoi minulle tapahtuneesta.

Viime yönä menin nukkumaan myöhään, noin kolmen aikaan aamuyöllä (klo 3) odottaen naapurin auton saapumista, ja kaiken varalta (just in case) toisen auton saapumista, koska joskus he laittavat kaksi autoa, mutta ajoitus on ennalta arvattavissa. Kun näin, että naapurin auto saapui, odotin tunnin enkä nähnyt toisen auton saapuvan, oletin, että se ei tule, olin tyhmä ja tämä oli minun vikani, koska jos toinen auto saapuisi ja koska menin myöhään nukkumaan, oli selvää, että heräisin myöhään, heräsin myöhään, ja kun heräsin nähdäkseni, oliko toinen auto saapunut, siellä oli vain naapurin auto, enkä ilmeisesti nähnyt toista autoa, koska he olivat ottaneet sen pois. Mutta siihen aikaan kun nukuin, yhdeksän aikaan, kilpikonna taisi ylittää toisen auton ja mies on hyvin hajamielinen eikä nähnyt sitä. Ja äiti sanoo, että se oli harja, mutta se on valetta, se ei ollut harja, se auto meni kilpikonnan päälle, se asettui yhteen pyöristä ja kun poika tunsi, että hänen autonsa nousi, hän ilmeisesti sanoi ''Jotain tapahtuu täällä'', joten hän meni taas eteenpäin, nousi ulos, näki, mitä oli tapahtunut, pelästyi, kutsui joukon naapureita auttamaan häntä ratkaisemaan tämän ongelman, mikä liittyy siihen, että toinen naapurini kertoi minulle, että talollani oli ihmisiä yhdeksältä aamulla ja he tekivät sen, että he siirsivät loukkaantuneen kilpikonnan pihan takaosaan, jotta se näyttäisi siltä, että se tapahtui sattumalta, että se on pihalla ja että jotain tapahtui, luoja tietää mitä tapahtui ja niin edelleen. He pelästyivät, kaikki menivät kotiin ja se oli siinä. Heräsin yhdeltätoista enkä edes tiennyt, mitä oli tapahtunut, enkä edes tiennyt, että se oli tapahtunut, koska toista autoa ei ollut ja oletin, että Angelita oli kunnossa, (Angelitaa kutsutaan kilpikonnaksi) kun äitini saapuu, hän menee pihalle ja ensimmäinen asia, jonka hän näkee, on kilpikonna, joka makaa maassa kuori auki. Ja me aloimme tehdä johtopäätöksiä".

Tämän tarinan ystäväni kertoi vain muutama minuutti sitten äänitteellä ja puhelinsoitolla sekä muutamalla valokuvalla, jotka vahvistavat Angelita-kilpikonnan tilan. Ystäväni sanojen mukaan, kun hänen isänsä antoi kilpikonnan hänelle, tarkoituksena oli saada se kasvamaan ja toimimaan hätätilanteessa ruokana, mutta lopulta kilpikonnasta tuli osa Moisesin perhettä, ja se on enemmän kuin lemmikki, se on elämänkumppani, joka on ollut hänen tukenaan vaikeimpina hetkinään ja osoittanut enemmän inhimillisyyttä kuin monet ihmiset, jotka hän on tuntenut elämänsä aikana. Juuri nyt tätä lukiessasi Angelita makaa levossa ja kärsii vammojensa aiheuttamista kivuista, jotka johtuvat sekä Moisesin että kuljettajan hajamielisyydestä, joka ei tarkistanut ennen auton käynnistämistä, ja naapureiden kypsymättömyydestä ottaa syyllisyys ja tarjota apua tapahtuneeseen, koska he halusivat vain salata vääryyksiensä tosiasiat, samalla kun Moises anelee epätoivoisesti apua ystävänsä pelastamiseksi. Auttakaa meitä pelastamaan tämä kilpikonna, joka ei ansaitse kärsiä, mutta joka on huolimattomuuden vuoksi näin epävarmassa tilanteessa. Jos ette maksa eläinlääkärille, niin antakaa sille ainakin rauhallinen lepo sen viimeisinä hetkinä.