Hyvää päivää, voisitteko kääntää tämän viestin, jos ette osaa lukea sitä – se on espanjaksi. Kiitos huomiosta.

Hei, nimeni on Gabriela Urdaneta ja järjestän tämän keräyksen venezuelalaisen ystäväni Moises Torrealan puolesta, jolla on kilpikonna nimeltä Angelita. Valitettavasti hän on tällä hetkellä työtön eikä hänellä ole tarpeeksi rahaa eläinlääkärin laskun maksamiseen, joten tämän pienen ystävän päivät ovat täyttyneet kärsimyksestä. Kun Angelita eräänä yönä käveli pihalla ja joutui naapurin auton pyörän alle, kerron tässä, mitä ystäväni Moises kertoi minulle tapahtuneesta.

''Menin eilen myöhään nukkumaan, noin kello kolme aamulla (3 a.m.), odottaen naapurin auton saapumista ja varmuuden vuoksi (jos sattuisikin) toista autoa, sillä joskus he ajavat kahdella autolla, mutta ajankohta on ennustettavissa. Kun näin naapurin auton saapuvan, odotin tunnin, enkä nähnyt toisen auton saapuvan, joten oletin, ettei sitä tulisi. Olin tyhmä, ja tämä oli todellakin oma vikani, sillä jos toinen auto oli tullut ja koska menin myöhään nukkumaan, oli selvää, että heräisin myöhään. Heräsin siis myöhään, ja kun nousin katsomaan, oliko toinen auto tullut, siellä oli vain naapurini auto, enkä tietenkään nähnyt toista autoa, koska se oli jo viety pois. Mutta sinä aikana, kun nukuin, kello yhdeksän aikoihin, luulen, että kilpikonna juoksi toisen auton eteen, eikä se herra huomannut sitä, koska hän on niin hajamielinen. Äiti sanoo, että se oli vain hipaisu, mutta se on valhetta – se ei ollut hipaisu, vaan se auto ajoi kilpikonnan päälle, yksi renkaista ajoi sen päälle, ja kun kaveri tunsi autonsa nousevan ilmaan, hän tietysti sanoi: ”Täällä tapahtuu jotain”, joten hän kaasutti taas eteenpäin, nousi ulos, näki mitä oli tapahtunut, pelästyi, soitti joukolle naapureita auttamaan häntä ratkaisemaan tämän ongelman, mikä liittyy siihen, että toinen naapurini kertoi minulle, että kotonani oli ihmisiä kello yhdeksän aamulla, ja he siirtivät loukkaantuneen kilpikonnan pihan perälle, jotta näyttäisi siltä, että se tapahtui sattumalta: se oli pihalla ja jotain tapahtui, ties mitä, ja niin edelleen. He säikähtivät, kaikki menivät koteihinsa ja siinä se. Minä heräsin kello yksitoista enkä edes tiennyt, mitä oli tapahtunut, enkä edes tiennyt, että se oli tapahtunut, koska toista autoa ei näkynyt, ja oletin, että Angelita oli kunnossa, (kilpikonnan nimi on Angelita). Kun äitini saapui, hän meni pihalle ja ensimmäinen asia, jonka hän näki, oli kilpikonna maassa makaa selkäkilpi auki. Ja aloimme tehdä omia johtopäätöksiämme.”

Tämän tarinan kertoi ystäväni vain muutama minuutti sitten ääniviestin ja puhelun välityksellä, ja mukana oli muutamia valokuvia, jotka vahvistivat kilpikonna Angelitan tilan. Ystäväni sanojen mukaan hänen isänsä oli antanut kilpikonnan hänelle, jotta se kasvaisi ja toimisi hätätilanteessa ruokana, mutta lopulta kilpikonna tuli osaksi Moisesin perhettä. Se oli enemmän kuin lemmikki, se oli elämänkumppani, joka oli ollut läsnä hänen vaikeimmissa hetkissään ja osoittanut enemmän inhimillisyyttä kuin monet ihmiset, joita hän oli elämänsä aikana tavannut. Juuri nyt, kun luet tätä, Angelita makaa lepäämässä ja kestää kipua haavoistaan, jotka johtuivat sekä Moisesin että kuljettajan huolimattomuudesta – kuljettaja ei tarkistanut tilannetta ennen auton käynnistämistä – sekä naapureiden kyvyttömyydestä ottaa vastuuta ja tarjota apua tapahtuneen vuoksi, he haluavat vain salata tekonsa, kun taas Moises rukoilee epätoivoisesti apua ystävänsä pelastamiseksi. Auta meitä pelastamaan tämä kilpikonna, joka ei ansaitse kärsiä, mutta joka on joutunut niin vaaralliseen tilanteeseen huolimattomuuden vuoksi. Jos et voi maksaa eläinlääkärin kuluja, anna sille ainakin rauhallinen lepo elämänsä viimeisinä hetkinä.