Autetaan Abu Hamamin perhettä, jotta he voivat elää hieman arvokkaammin:

Esittelen teille Hamamin, Moatazin ja heidän isänsä Abu Hamamin pienessä kahvikioskissa, jota he pitävät Nasserin sairaalan porteilla Khan Yunisissa, Gazan kaistan eteläosassa.

Abu Hamamin perhe, kuten kaikki Gazan perheet, käy läpi hyvin vaikeita aikoja. Sen lisäksi, että he ovat menettäneet perheenjäseniä Israelin pommitusten vuoksi, heillä ei ole kotia (se tuhoutui pommituksissa), ja Abu Hamam ja hänen lapsensa joutuvat nukkumaan pienessä kahvikojussa, joka on vain katos, joka peittää pienen tilan, jossa on pieni liesi, jolla lämmitetään vettä kahvia ja teetä varten, mikä on heidän ainoa toimeentulonsa.

Israelin saarron vuoksi Gazassa ei ole juuri lainkaan ruokaa, ja se, mitä on saatavilla, on erittäin kallista. Yksi kilo jauhoja maksaa 35 dollaria, yksi kilo riisiä tai pastaa 10 dollaria ja yksi kilo sokeria 25 dollaria. Lihaa ei ole, ja vihanneksia on niukasti (vain sipuleita, mutta yksi sipuli maksaa 4 dollaria; lisäksi on jonkin verran tomaatteja, kurkkuja, perunoita ja munakoisoja, joista jokainen maksaa 10 dollaria kilolta). Hedelmiä ei ole, ainoastaan vesimelonia, jonka kilohinta on myös 10 dollaria. Tonnikalapurkki maksaa 5 dollaria. Litra auringonkukkaöljyä maksaa 35 dollaria, eikä oliiviöljyä ole.

Abu Hamam ja hänen lapsensa eivät ansaitse pienellä kahvin ja teen myynnillään läheskään tarpeeksi, jotta he voisivat ruokkia itsensä kunnolla tai elättää muun perheen, johon kuuluu useita lapsia, jotka ovat riippuvaisia heidän pienestä liiketoiminnastaan. Sen lisäksi, että he pelkäävät jatkuvasti pommituksia, he kärsivät vakavasta nälästä.

Siksi pyydämme teiltä apua heidän auttamisekseen. Lahjoittamalla perhe voi saada käteistä rahaa ruoan ostamiseen. Gazassa ei ole pankkiautomaatteja eikä pankkeja, mutta on ihmisiä, joilla on tarpeeksi likvidiä rahaa, joille Abu Hamamin perhe voi siirtää varoja, jotta he voivat antaa heille tarvitsemansa käteisvarat. Mekanismi toimii :)

Kiitämme teitä syvästi lahjoituksestanne. Jumala siunatkoon teitä kaikkia terveydellä, turvallisuudella, rauhalla ja onnella.

Abu Hamam, Hamam, Moataz ja Raúl.

----------

Autetaan Abu Hamamin perhettä elämään arvokkaammin.

Tapaa Hamam, Moataz ja heidän isänsä Abu Hamam pienessä kioskissa, jota he pyörittävät Al Nasserin sairaalan porteilla Khan Younisissa, Gazan kaistan eteläosassa.

Abu Hamamin perhe, kuten kaikki Gazan perheet, käy läpi hyvin vaikeita aikoja. Sen lisäksi, että he ovat menettäneet perheenjäseniä Israelin ilmaiskuissa, heillä ei ole kotia (se tuhoutui pommituksissa), ja Abu Hamam ja hänen lapsensa joutuvat nukkumaan pienessä kioskissa, joka rajoittuu pienen tilan peittävään katokseen ja pieneen uuniin, jossa lämmitetään vettä kahvin ja teen valmistusta varten, joka on heidän ainoa toimeentulon lähteensä.

Israelin saarron vuoksi Gazassa ei ole juuri lainkaan ruokaa, ja se, mitä on, on hyvin kallista. Kilo jauhoja maksaa 35 dollaria, riisi tai pasta on halvimmillaan 10 dollaria ja kilo sokeria 25 dollaria. Lihaa ei ole, ja kasvisruokaa on niukasti (vain sipulia, mutta jokainen sipuli maksaa 4 dollaria; tomaatteja, kurkkuja, perunoita ja munakoisoja on jonkin verran, mutta kukin maksaa 10 dollaria kilolta). Hedelmiä ei ole, ainoastaan vesimeloni, joka myös maksaa 10 dollaria kilo. Tonnikalapurkki maksaa 5 dollaria. Litra auringonkukkaöljyä maksaa 35 dollaria, eikä oliiviöljyä ole.

Myymällä vähän kahvia ja teetä Abu Hamam ja hänen lapsensa eivät ansaitse läheskään tarpeeksi omiin ruokatarpeisiinsa eivätkä koko perheen, myös lasten, jotka ovat riippuvaisia tästä pienestä liiketoiminnasta. Sen lisäksi, että he pelkäävät jatkuvasti Israelin pommituksia, he ovat hyvin nälkäisiä.

Pyydämme teitä siis auttamaan heitä. Kun lahjoitatte, perhe voi saada käteistä rahaa ruoan ostamiseen. Gazassa ei ole pankkiautomaatteja eikä pankkeja, mutta on ihmisiä, joilla on niin paljon rahaa, että Abu Hamamin perhe voi siirtää heille summan, jolloin he saavat käteistä. Mekanismi toimii :)

Kiitämme teitä suuresta tuestanne ja pyydämme Jumalaa siunaamaan teitä kaikkia ja antamaan teille terveyttä, turvallisuutta, rauhaa ja iloa.

Abu Hamam, Hamam, Moaz ja Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

Abu Hamamin perhe, kuten kaikki Gazan perheet, kokee vaikeita hetkiä. Sen lisäksi, että he ovat menettäneet perheenjäseniään israelilaisten pommitusten vuoksi, heillä ei ole taloa (se on tuhoutunut pommitusten vuoksi), ja Abu Hamam ja hänen lapsensa joutuvat nukkumaan pienessä kahvilassa, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, Gazassa ei ole edes ruokaa, ja se, mitä on, on huono. 1 kilo mannaa maksaa 35 dollaria, 1 kilo arrozia tai pastaa 10 dollaria, 1 kilo atsukaria 25 dollaria. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hambién hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, perada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares eikä aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Heillä on lisäksi jatkuvaa pelkoa Israelin pommitusten vuoksi ja paljon kärsimystä.

Tästä syystä haluaisimme kehottaa teitä lähettämään apujoukkoja ellosille. Jos he tekevät lahjoituksen, he voivat saada hieman rahaa ja siten ostaa ruokaa. Gazassa ei ole cajeroja eikä pankkeja, mutta siellä on henkilöitä, joilla on riittävästi likvidejä rahoja ja joille Abu Hamamin perhe voi tehdä siirron, jotta nämä henkilöt saavat tarvitsemansa rahamäärät. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz ja Raúl.