Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Englanti teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Englanninkielinen versio alla:
Tänään eräs miespuolinen asiakas kysyi minulta, onko meillä vauvanvaippoja ja suihkugeeliä.
Meillä ei ollut.
Annoin hänelle pullon nestesaippuaa, kaksi halvinta partakoneen terää, kaksi pakettia kasvojenpyyhkeitä ja lasten hammasharjan.
Yhteisarvo? Ehkä 3 euroa.
Hän sanoi ”kiitos” viisi kertaa.
Tuntia aiemmin eräs tyttö pyysi terveyssiteitä.
Löysin laatikon pohjalta muutaman yksittäisen kappaleen – ehkä kuusi. Ja se oli koko varastomme.
Mutta hetkinen, hetkinen, kysytte varmaan, miten tämä kaikki alkoi?
Ennen uuden työn aloittamista päätin käyttää tämän ”väliajan” vapaaehtoistyöhön – päädyin täysin spontaanisti pakolaisten päiväkeskukselle Thessalonikissa, Kreikassa 🇬🇷
Tämänpäiväiset tapahtumat saivat minut ajattelemaan, että ehkä voitaisiin tehdä vielä jotain enemmän💪🎉
Ehkä kannattaisi auttaa myös kreikkalaisia, jotka päivästä toiseen järjestävät täällä kaiken – ja joilla itselläänkään ei ole helppoa.
Uskon, että me – eurooppalaisina – voimme todella tarjota niin perustavanlaatuisia asioita kuin hygieniatuotteita 🧼🧴
Rakkaat ystävät,
🧷 lasten vaipat maksavat 10 euroa (ei oikeastaan kovin halpaa, mutta miten muuten), suihkugeeli 1,50 euroa.
Olen perustanut pienen keräyksen – ilman provisiota, ilman hallintokuluja.
🛒 Lähden ostoksille jo tämän perjantain iltapäivällä, juuri ennen lähtöä.
Jos voit lahjoittaa 2, 5 tai 10 euroa – se on näille ihmisille valtava apu 💛
Ja jos pidät tätä hyvänä ideana – jaa tämä viesti. Sekin merkitsee todella paljon 🙏
Jos haluat tietää lisää tästä paikasta:
🧱 Keskus, jossa olen viettänyt viime viikot, on vuokrattu kerros vanhassa kerrostalossa.
👥 Täällä työskentelee kaksi osa-aikaista työntekijää ja noin kymmenen vapaaehtoista.
🗓 Kahdesti viikossa avaamme ovet ja yritämme vastata kaikkein perustavimpiin tarpeisiin:
🥪 jaamme ruokaa, 👕 käytettyjä vaatteita, 🧺 mahdollisuuden pestä vaatteita.
Työtä riittää runsaasti — vaatteiden taittoa, voileipien valmistusta, siivousta (paljon siivousta) 🧽😉
Pakolaiset ovat kotoisin Afganistanista, Syyriasta, Irakista, Sudanista ja Ukrainasta 🌍
Tänään oli 200 aikuista ja 60 lasta.
Keskus jakaa sen, mitä itse saa
🥦 Ruoka tulee paikallisilta toreilta — pääasiassa hedelmiä ja vihanneksia, joiden säilyvyysaika on pian umpeutumassa.
🥖 Leivän lahjoittaa ystävällinen leipomo, jolla on suuri sydän.
🎁 Vaatteet ja lelut saapuvat ympäröivistä kaupungeista ja saarilta. Joskus hotellit lähettävät ”vanhoja” pyyhkeitään — silloin ne ovat todellinen aarre.
👖 Mutta kunnolliset miesten housut koossa M–L? Niistä voimme vain unelmoida.
🚫 Hygieniatuotteita ei käytännössä ole koskaan saatavilla.
Niissä ei ole viimeistä käyttöpäivää. Niitä ei voi luovuttaa ”käytettyinä”.
Ja ne ovat vähemmän ”houkuttelevia” kuin värikynät tai pehmolelut – joten ne päätyvät harvoin paketteihin 😞
Suurin osa vapaaehtoisista on kreikkalaisia eläkeläisiä – mutta ei pelkästään.
Mukana on erittäin sympaattinen pariskunta Etelä-Koreasta, amerikkalaisia lähetyssaarnaajia, ja toisinaan paikalle saapuu ryhmiä Yhdysvalloista tai EU-maista viikoksi tai kahdeksi ✈️
Ja juuri näin se toimii.
Eri ihmisten pienistä eleistä syntyy konkreettista apua sadoille ihmisille.
Ja nyt sinäkin voit antaa oman panoksesi.
🌍✨
.....................................................
Tänään eräs mies pyysi minulta vaippoja ja suihkugeeliä.
Meillä ei ollut niitä.
Annoin hänelle pullon nestesaippuaa sekä kaksi halpaa partaterää, kaksi pakkausta nenäliinoja ja lasten hammasharjan 🧴🪥🧻
Kokonaisarvo? Ehkä 3 euroa.
Hän sanoi ”kiitos” viisi kertaa 🙏
Tuntia aiemmin eräs tyttö pyysi minulta kuukautissuojia.
Löysin muutaman hajallaan olevan laatikon pohjalta — ehkä kuusi.
Siinä oli kaikki, mitä meillä oli jäljellä 🩸
Mutta hetki, saatat miettiä, miten tämä kaikki alkoi?🙃
Ennen uuden työpaikkani aloittamista päätin käyttää tämän ”väliajan” vapaaehtoistyöhön — joten vietin neljä viikkoa pakolaisten päiväkodissa Thessalonikissa, Kreikassa.
Aika kuluu vauhdilla ja viimeiset päiväni täällä lähestyvät, joten ajattelin:
Ehkä voisimme tehdä jotain enemmän, ja kun tiedän, kuinka laaja vaikutuspiiri LinkedInillä on...✨😁 ?
Hei ystävät,
olen perustanut pienen hyväntekeväisyyskeräyksen – ilman kuluja, ilman hallintokustannuksia.
Vain minä, joka ostan hygieniatuotteita suoraan niille, jotka niitä todella tarvitsevat 🛍️
🛒 Teen ostokset tänä perjantai-iltapäivänä, juuri ennen lähtöäni.
Jos voit lahjoittaa 2, 5 tai 10 euroa – se merkitsee minulle paljon 💛
🧷 Vaipat maksavat 10 euroa
🧴 Suihkugeeli — 1,50 euroa
Ja jos pidät tätä hyvänä ideana, jaa tämä viesti. Se auttaa myös paljon 🙏
Jos haluat tietää lisää paikasta:
🧱 Päiväkoti, jossa olen viettänyt viimeiset viikot, sijaitsee vuokratulla kerroksella vanhassa rakennuksessa.
👥 Kaksi osa-aikaista työntekijää ja noin kymmenen vapaaehtoista.
🗓 Kahdesti viikossa avaamme ovet ja yritämme vastata kaikkein perustarpeisiin:
🥪 Ruoka, 👕 Käytetyt vaatteet, 🧺 Paikka pyykin pesemiseen.
Täällä tehdään paljon aivan tavallista työtä – vaatteiden taitelua, voileipien valmistusta, siivousta (paljon siivousta) 🧽😉
Pakolaiset tulevat pääasiassa Afganistanista, Syyriasta, Irakista, Sudanista ja Ukrainasta 🌍
Tänään meillä oli 200 aikuista ja 60 lasta 👨👩👧👦
Keskus jakaa sen, mitä saa:
🥦 Ruoka tulee paikallisilta markkinoilta — pääasiassa hedelmiä ja vihanneksia, joiden viimeinen käyttöpäivä on lähestymässä.
🥖 Leivän lahjoittaa hyväsydäminen leipomo.
🎁 Vaatteet ja lelut tulevat läheisistä kaupungeista tai saarilta. Joskus hotellit lähettävät ”vanhoja” pyyhkeitään — ja se on kuin aarteen löytäminen ✨
👖 Mutta kunnolliset miesten housut koossa M–L? Ne ovat unelma...
🚫 Hygieniatuotteet ovat ainoa asia, jota meillä ei ole koskaan.
Niillä ei ole viimeistä käyttöpäivää. Niitä ei voi lahjoittaa ”käytettyinä”.
Ja ne eivät ole yhtä ”jännittäviä” kuin värikynät tai pehmolelut, joten niitä lahjoitetaan harvoin 😞
Suurin osa vapaaehtoisista on eläkkeellä olevia kreikkalaisia – mutta ei pelkästään.
Mukana on suloinen pariskunta Etelä-Koreasta 🇰🇷 sekä amerikkalaisia lähetyssaarnaajia 🇺🇸
Ja silloin tällöin ryhmät Yhdysvalloista tai EU:sta poikkeavat paikalle viikoksi tai kahdeksi ✈️
Ja näin se toimii.
Eri ihmisten pienistä eleistä syntyy todellista apua sadoille ihmisille.
Ja nyt sinäkin voit antaa oman panoksesi tähän 🌍✨