Alkuperäinen Romanian teksti käännetty Suomalainen
Alkuperäinen Romanian teksti käännetty Suomalainen
Kuvaus
Hän on Ana*. Hän on nuorempi serkkuni. Vaikka olemme molemmat lähestymässä neljääkymmentä, näen hänet yhä lapsena. Lapsena, joka on kokenut paljon elämässään. Mutta ei ole järkeä kertoa teille nyt kaikkea.
Hänellä ei ole suuria unelmia. Tai siis onhan hänellä, mutta tällä hetkellä hän on laittanut ne hieman tauolle, koska elämä on lyönyt häntä kasvoihin ja joka puolelta. Tällä hetkellä hänen unelmansa on elää. Ja jos mahdollista, elää arvokkaasti ja hoitaa loput ongelmat, jotka koputtavat jatkuvasti hänen ovellaan. Ratkaista ne, yksi kerrallaan, kaikki.
Ensimmäinen suuri este on se armoton diagnoosi, joka saa kenen tahansa selkäkarvat nousemaan pystyyn ja joka lamauttaa kenet tahansa. Se on se, mitä voimme vain toivoa, ettei se osu meihin tai että löydämme pian ihmelääkkeen.
Kyllä, se on syöpä. Erittäin aggressiivinen rintasyöpä , jolla on 90 prosentin leviämisriski, vaikka se havaitaankin suhteellisen nopeasti. Tämä tarkoittaa, että se vaatii mastektomian (rintojen poiston), kemoterapiaa ja sen jälkeen rintojen rekonstruktion. Mikä yhteensä maksaa vähintään 10 000 euroa. Kyllä, yksityisellä sektorilla. Siellä hän löysi empaattisen, kärsivällisen lääkärin, joka selitti askel askeleelta, mitä diagnoosi tarkoittaa ja mitä vaihtoehtoja hänellä on.
Mitä riskejä on, jos leikkausta ei tehdä? Nopea etäpesäkkeiden leviäminen, KI-47 90 % – korkea proliferaatioaste – syöpä voi levitä kehossa hyvin nopeasti. Odotamme vielä imusolmukebiopsian tulosta selvittääksemme, onko imusolmukkeissa etäpesäkkeitä. Jos on, nekin on poistettava.

Nyt luultavasti kysytte:
Miksi yksityisellä sektorilla, jos hänellä ei ole rahaa? Hän voisi mennä leikkaukseen julkiseen sairaalaan, sillä valtio korvaa kustannukset.
Ollessaan epätoivoisessa tilanteessa hän kävi tutkimuksissa lukuisissa julkisissa ja yksityisissä sairaaloissa ja klinikoissa. Valitettavasti hän koki syöpäinstituutissa tuskallisen ja pettymyksen tuottavan kokemuksen: häntä kohdeltiin epäkunnioittavasti ja ilman empatiaa. Toistan keskustelun alla:
A: Mikä on diagnoosi? Kuolenko?
Lääkäri: (kuivasti) Kyllä.
A (luulin, että hän vitsaili): Mikä on diagnoosi?
Lääkäri: Se mitä arvelin.
A: Me epäilimme aluksi, että se on jotain hyvänlaatuista. Kaikki lääkärit sanoivat minulle, että se on todennäköisesti hyvänlaatuinen kasvain. Joten mikä se on?
Lääkäri: Syöpä.
Myöhemmin hän käski minun mennä onkologin vastaanotolle ja lähti kiireesti.
Näin hän päätyi yksityisklinikalle, jossa häntä kohdeltiin ymmärtäväisesti ja empaattisesti ja jossa hänelle selitettiin askel askeleelta, mitä diagnoosi tarkoittaa, mitä tutkimuksia on vielä tehtävä ja mitä hoitoa suositellaan (leikkaus ja kemoterapia, joiden järjestys päätetään kaikkien tutkimustulosten perusteella).
Miksi hän tarvitsee rekonstruktion?
Haluan vain esittää teille seuraavan kysymyksen: hyvät naiset, jos menettäisitte molemmat rinnat 37-vuotiaana, miten suhtautuisitte elämään? Pitäisittekö sitä enää edes vähimmässäkään määrin normaalina elämänä? Ja herroille esitän seuraavan kysymyksen: miten suhtautuisitte naiseen, jolla ei ole enää rintoja, vaikka hänellä kerran oli? Voisitteko suhtautua häneen samalla tavalla kuin ennen, vai tuntuuko teistä väistämättä sääli?
Tarkoitatko, että hän haluaa rahaa silikonirintojen hankkimiseen?
Kauneusleikkaus on kaukana hänen ajatuksistaan. Siitä lähtien kun olen tuntenut hänet (eli siitä lähtien kun hän syntyi), hän ei ole koskaan maininnut mitään sellaista. Ei edes vitsinä.
Mutta, kuten näette, tässä tulee esiin se arvokkuus, josta puhuin aiemmin. Kuinka voi elää arvokkaasti maailmassa, joka – halusimmepa sitä myöntää tai ei – on melko pinnallinen? Kuinka voi enää elää itsensä kanssa, kun viimeinenkin ripaus naisellisuutta on riistetty?
Ja kun puhumme arvokkuudesta, hän ei edes tiedä, että olen kirjoittanut tämän tekstin, eikä hän olisi koskaan suostunut julkiseen kampanjaan, mutta epätoivoisissa tilanteissa turvaudumme tilanteeseen sopiviin ratkaisuihin. Ymmärtäkää vain, miksi en ole antanut hänelle oikeaa nimeä enkä ole laittanut oikeaa kuvaa hänestä.
Ana on ollut työttömänä jo muutaman kuukauden. Yritys, jossa hän työskenteli, ajautui konkurssiin, ja siitä lähtien hän on etsinyt töitä, mutta työmarkkinoita ravistelevat päivittäin verotoimenpiteet, tekoälyn tulo ja monet muut tekijät, jotka vaikeuttavat huomattavasti työnhakua.
Mutta hän haluaa työskennellä. Elää. Nauttia elämästä.
Joten en venytä tarinaa enää. Jos tämä koskettaa teitä edes 1 % ja lahjoitatte mitä tahansa summaa, jonka haluatte ja pystytte, ehkä onnistumme muuttamaan tämän synkän tarinan onnelliseksi loppuksi. Jotta saamme pitää hänet rinnallamme vielä monta vuotta.
Ai, melkein unohdin: hänen neuvonsa kaikille naisille ja neidoille: käykää vuosittain rintojen ultraäänitutkimuksessa! Iällä, perimällä tai elämäntavoilla ei ole väliä. Syöpä ei säästä ketään.
*Nimi on keksitty, jotta voimme suojella hänen henkilöllisyyttään ja auttaa häntä ilman, että hän tuntee sääliä.