Monet teistä tuntevat jo rakkaan kiertuebussimme, Güntherin. Viime yönä tuntemattomat tekijät sytyttivät sen tuleen Wienin keskustan läheisyydessä, jossa se oli ollut turvallisesti pysäköitynä jo vuosien ajan.

Tämä on sydäntä särkevää kaikille, jotka ovat koskaan kiertäneet sen kyydissä, mutta se koskettaa eniten rakasta veljeäni Jánosia. Tämä bussi oli olennainen osa hänen toimeentuloaan.

Hän käytti tänä vuonna huomattavan summan sen korjaamiseen, jotta voisi jatkaa bändien turvallista kuljettamista konserttikiertueilla. Valitettavasti pakettiauton iän vuoksi hän ei enää saanut sille kattavaa (Casco) vakuutusta, joten vakuutusyhtiö ei maksa siitä senttiäkään. Tilannetta pahentaa vielä se, että veljeni joutuu nyt maksamaan jopa raivaus- ja siivouskustannukset omasta taskustaan.

Minäkin ajoin Güntherillä paljon ja käytin sitä bändien kuljettamiseen, mikä johti matkan varrella niin moniin upeisiin ystävyyssuhteisiin. Tulemme kaipaamaan tätä pakettiautoa kauheasti. Tämä rikollinen teko on kuitenkin vaarantanut veljeni Jánosin koko toimeentulon.

Haluaisin niin kovasti auttaa häntä, mutta koska saan työkyvyttömyyseläkettä ja tulen itsekin hädin tuskin toimeen, en voi tukea häntä taloudellisesti. Siksi käännyn upean yhteisömme puoleen. Haluamme kerätä varoja veljeni välittömien menetysten kattamiseksi, jotta hän pääsee jälleen jaloilleen ja voi rakentaa liiketoimintansa uudelleen.

Se on ollut todellinen siunaus sekä muusikoille että yleisölle, että bändit ovat vuosien varrella päässeet turvallisesti konserteilleen, ja haluamme, että veljeni voi jatkaa sitä, mitä hän rakastaa.

Jokainen summa auttaa, ja olemme syvästi kiitollisia tuestanne!

Unkariksi:

Monet teistä tuntevat jo hyvin rakkaan kiertuebussimme, Güntherin. Eilen illalla tuntemattomat tekijät sytyttivät sen tuleen eräässä Wienin keskustan kaupunginosassa, jossa se oli seissyt turvallisesti jo vuosien ajan.

Tämä on sydäntä särkevä uutinen kaikille, jotka ovat koskaan kiertäneet sen kyydissä, mutta eniten se koskettaa rakasta veljeäni, Jánosia. Tämä minibussi oli olennainen osa hänen toimeentuloaan. Tänä vuonna hän käytti huomattavan summan sen korjaamiseen, jotta hän voisi jatkossakin kuljettaa yhtyeitä turvallisesti konserttikiertueilleen. Valitettavasti ajoneuvon iän vuoksi hän ei enää pystynyt ottamaan sille kattavaa (Casco) vakuutusta, joten vakuutusyhtiö ei maksa senttiäkään. Tilannetta pahentaa entisestään se, että veljeni joutuu nyt maksamaan jopa kuljetus- ja siivouskustannukset omasta taskustaan.

Minäkin ajoin Güntheriä paljon ja käytin sitä bändien kuljettamiseen, mikä johti matkan varrella lukuisiin upeisiin ystävyyssuhteisiin. Tulemme kaipaamaan tätä pakettiautoa kauheasti. Tämä rikos on kuitenkin vaarantanut veljeni Jánosin koko toimeentulon.

Haluaisin niin kovasti auttaa häntä, mutta koska elän työkyvyttömyyseläkkeellä ja tuloni riittävät hädin tuskin omaan elantooni, en voi tukea häntä taloudellisesti. Siksi käännyn upean yhteisömme puoleen. Haluaisimme kerätä lahjoituksia veljeni välittömien menetysten kattamiseksi, jotta hän pääsisi jaloilleen ja voisi rakentaa yrityksensä uudelleen.

Se on ollut todellinen siunaus sekä muusikoille että yleisölle, että yhtyeet ovat vuosien varrella päässeet turvallisesti konserteilleen, ja toivomme, että veljeni voisi jatkossakin tehdä sitä, mitä rakastaa.

Mikä tahansa summa auttaa, ja olemme syvästi kiitollisia tuestanne!