Rakkaat ihmiset!

En olisi ikinä uskonut, että turvautuisin tähän, mutta avun pyytäminen ei kuulemma ole häpeällistä. Minun tapauksessani se ei ole ylpeyttä eikä se ole minulle lainkaan läheistä, mutta nyt se on kuitenkin tullut välttämättömäksi, koska en näe muuta keinoa. Minulla on 3-vuotias pelastettu kissanpentu, jolla on todettu FORL-tauti, hammaslääketieteellinen perinnöllinen sairaus, joka johtaa siihen, että kissanpentuni menettää kaikki hampaansa. Vähentääkseen sen kipua, hidastaakseen prosessia ja tehdäkseen siitä hellävaraisemman, he tekevät tarvittavat toimenpiteet, joiden kustannusarvio on tällä hetkellä 180-250ft. Minulla ei ole yhtäkkiä käytettävissä tuollaista rahamäärää. Jos olisi ollut vaihtoehtoja näiden kustannusten kattamiseksi, olisin tietenkin ryhtynyt tarvittaviin toimiin, mutta nyt olen umpikujassa. Jos yksi henkilö osallistuu vain 100ft:n osuudella, olen edellä. Kiitos paljon huomiostanne ja jos autatte🐱♥️.

Englanninkielinen käännös:

Hyvät ihmiset,

En olisi ikinä uskonut, että turvautuisin tähän, mutta sanotaan, että avun pyytäminen ei ole mitään hävettävää. Minun tapauksessani kyse ei ole ylpeydestä, eikä se ole minulle lainkaan luontevaa, mutta siitä on tullut silti välttämätöntä, koska en näe muuta keinoa. Minulla on 3-vuotias pelastettu kissa, jolla on diagnosoitu FORL, geneettinen hammassairaus, joka johtaa lopulta kaikkien hampaiden menetykseen. Tarvittavien toimenpiteiden arvioidaan tällä hetkellä maksavan 180 000-250 000 forinttia kivun lievittämiseksi, prosessin hidastamiseksi ja sen siedettävämmäksi tekemiseksi.

Minulla ei ole lyhyellä varoitusajalla käytettävissäni näin suurta rahasummaa. Jos olisi ollut vaihtoehtoja näiden kustannusten kattamiseksi, olisin luonnollisesti jo ryhtynyt tarvittaviin toimiin, mutta nyt olen umpikujassa. Jos vain yksi ihminen lahjoittaa edes 100 HUF, pääsen lähemmäs tavoitetta. Kiitos paljon huomiostanne ja kaikesta avusta, jota voitte tarjota. 🐱♥️

Puolankielinen käännös:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są obecnie wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ręki. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za każdą pomoc, jaką możesz zaoferować. 🐱♥️.