Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Aitame Ahmedil pakkuda oma perele paremat hütti.

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmed, nagu sajad miilitsad Gaza elanikud, on Iisraeli armee sunnitud oma kodu või seda, mis sellest alles oli, maha jätma ja suunduma piirkonda, mida armee nimetab humanitaarseks tsooniks, kus neile öeldi, et neid ei ähvarda pommitamise oht. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantánamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, perdió hace poco en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murderio a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha on minu sõber ja seltsimees, meditsiiniõde Nasseri haigla kirurgilises osakonnas, Khan Younis, Gaza.

Ahmed, nagu sajad tuhanded Gaza elanikud, oli Iisraeli armee poolt sunnitud lahkuma oma kodust või sellest allesjäänud osast ja suunduma piirkonda, mida armee nimetab "humanitaarseks tsooniks", kus neile on öeldud, et neid ei pommitata. See on väga kitsas mereäärne riba, kus tuhanded Gaza elanikud elavad kokku surutud ajutistes häärberites ja kus vaatamata Iisraeli avaldusele, et nad on seal turvaliselt, neid ikkagi pommitatakse (nad pommitavad häärbereid). Selles Al Mawasi nimelises kohas on igal gazalasel palju väiksem elamispind kui Guantánamo kambrias. Privaatsuse, hügieeni ja turvalisuse puudumine on üle jõu käiv.

Telk, milles Ahmed peab osa oma perest majutama, on väga väike ja katki. Seal on üle viieteistkümne liikme, sealhulgas lapsed ja lapselapsed. Ahmed on palunud minult abi, et osta uus telk, hea telk, mis oleks suurem ja parematest materjalidest, et nad ei lämbuksid päeval nii palju (palava suvise kuumuse tõttu). Nende telkide hind on umbes 700 dollarit. Tegelikult peaksid need olema odavamad, kuid kuna Iisrael blokeerib abi riiki sisenemise, on väheste müügil olevate telkide hind järsult tõusnud.

Ahmed kaotas hiljuti ühe oma poegadest, 19-aastase Abed Raseki, pommiplahvatuses. Ta jäi ellu, kuid suri paar päeva hiljem haavade nakatumise tõttu. See vähene, mida ma temaga rääkisin, jättis mulle mulje, et tegemist on särava noormehega, kes on väga lahke ja suurepärane õpilane. Ta oli lootusrikas oma paranemise suhtes ja täis lootust tuleviku suhtes, mis ootab teda pärast paranemist.

Loodame, et saame aidata Ahmedil parandada tema pere heaolu. Väike žest meie poolt tähendaks talle ja tema lähedastele palju. Me ei saa muuta Iisraeli sõdurite ja poliitikute külma ja kivistunud südant ega ka tema vana kodu, kuhu ta ei saa tagasi pöörduda, kuid kui nad saaksid osta parema telgi, oleksid nende päevad palju vähem ebamugavad.

Mil tänab teid koostöö eest. Ahmedilt, kogu südamest.

---------------------

Ahmed Questha on minu sõber ja kolleeg, Gaza Khan Younise haigla Nasseri kirurgilises osakonnas töötav õde.

Nagu sadu tuhandeid Gaza elanikke, sundis Iisraeli armee Ahmedi lahkuma oma kodust või sellest allesjäänud osast ja minema piirkonda, mida armee nimetab "humanitaarseks tsooniks", kus ta olevat pommitamiste eest kaitstud. See on väga kitsas riba mere ääres, kus tuhanded ja tuhanded Gaza elanikud elavad sunniviisilistesse varjenditesse surutud ja kus, hoolimata sellest, et Iisrael ütles, et nad on turvalised, neid ka pommitatakse (varjendeid pommitatakse). Selles kohas, mida nimetatakse Al Mawasi, on igal gazalasel palju väiksem elamispind kui Guantanamo kambrias. Privaatsuse, hügieeni ja turvalisuse puudumine on üle jõu käiv.

Telk, kus Ahmed peab osa oma perest majutama, on väga väike ja katki. Seal on üle viieteistkümne liikme, sealhulgas lapsed ja lapselapsed. Ahmed palus minult abi, et osta uus telk, hea, suurem ja paremast materjalist telk, mis aitaks neil päeva jooksul (palava suvise kuumuse tõttu) mitte nii palju lämbuda. Nende telkide hinnad on umbes 700 dollarit. Tegelikult peaksid need olema odavamad, kuid kuna Iisrael blokeerib abi riiki sisenemise, siis on väheste müügil olevate telkide hind oluliselt tõusnud.

Hiljuti kaotas Ahmed ühe oma poja, 19-aastase Abed Raseki, pommirünnakus. Ta elas selle üle, kuid suri päevi hiljem haavapõletiku tõttu. Lühikestest vestlustest, mida ma temaga pidasin, jäi mulle mulje, et tegemist on targa noore mehega, kes on väga lahke ja hea õpilane. Ta oli lootusrikas paranemise suhtes ja täis lootust, et pärast paranemist ootab teda ees tulevik.

Soovin, et me saaksime aidata Ahmedil parandada tema pere heaolu. Meie väike žest tähendaks talle ja tema lähedastele väga palju. Me ei saa muuta Iisraeli sõdurite ja poliitikute kivistunud ja külma südant ega tuua tagasi tema vana kodu, kuhu ta ei saa tagasi pöörduda, kuid kui nad saaksid osta oma perele parema telgi, oleksid nende päevad palju vähem ebamugavad.

Suur tänu teie abi eest. Ahmedilt, kogu südamest.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.