INGLISE KEEL

Kolm inimest kaotasid oma kodu. Neliteist kaotasid oma töökoha. Üks tulekahju.

Kui juhtub midagi kohutavat, mõtled sa koju minemisele.

Uks kinni panna. Istuda. Jätta kõik, mis valus on, ukse taha, isegi kui vaid hetkeks.

Aga kuhu minna, kui kodu on see koht, mis maha põles?

10. oktoobril 2026. aastal kahjustas tulekahju tõsiselt üht maja Târgu Mureșis, Rumeenias. See oli neljateistkümne töötaja töökohaks. Kolm neist elasid seal ka, tubades, mille tööandja oli neile andnud.

Ühe katuse all oli neil koht, kus elatist teenida, ja koht, kus elada.

Ettevõte on nüüd tegevuse lõpetanud. Selle seadmed ja dokumendid hävisid. Neliteist inimest on jäänud töötuks.

Kolmele neist tähendas see päev ka seda, et nad kaotasid toa, kuhu nad tavaliselt koju tulid.

Seal olid nende isiklikud asjad, mis olid aja jooksul kogunenud. See oli koht, kus nad said silmad sulgeda ja puhata. See on elu osa, mille olemasolule me tavaliselt loodame, kuni see äkki enam olemas ei ole.

Mõtle omaenda toale. Ilma seda koristamata või fotoks valmis seadmata. Just nii, nagu sa selle täna maha jätsid.

Asjad, mida te pole veel ära pannud. Kõik, mis ootab teie tagasitulekut.

Nüüd kujutage ette, et te ei saa sinna tagasi pöörduda. Ja töökoht, millele te oleksite lootnud oma elu üles ehitamisel, on tabanud sama tulekahju.

Me loodame, et ühel päeval saavad need kolm inimest oma asjad jälle tuppa tuua. Need maha panna. Voodisse pikali heita ja teada, et nad võivad seal jääda. Et nad on kodus.

Et see päev saaks teoks, tuleb katus üles ehitada, toad korda teha ning vee- ja elektrivarustus ohutuks muuta. Vaja on jälle toimivat vannituba, kohta, kus süüa teha, ja hädavajalikku mööblit.

Hoone taastamine annaks meeskonnale ka koha, kust alustada äri taaskäivitamist.

Siin vajame teie abi: töös, mis jääb tulekahju järelmite ja koha vahele, kus igapäevaelu saab jälle võimalikuks.

Kogume 80 000 eurot nende remonditööde ja vajaliku sisustuse jaoks, sealhulgas terrassi ja kõrvalhoonete taastamiseks.

Milleks teie annetus aitab raha koguda

Kogutud raha läheb tulekahjus kannatada saanud maja, selle terrassi ja kõrvalhoonete taastamiseks aadressil Dr. Louis Pasteuri tänav 15, Târgu Mureș.

Meie eelarveprognoos on järgmine:

• Katuse ja pööningu taastamine: 18 000 eurot
• Elektrijuhtmestik, veevarustus ja kanalisatsioon: 8 000 eurot
• Sisekoristustööd, põrandakate, seina- ja põrandaplaadid, uksed ja aknad: 21 000 eurot
• Vajalikud köögi- ja vannitoasisustus ning mööbel: 13 500 eurot
• Terrassi taastamine: 6 000 eurot
• Kõrvalhoone renoveerimine: 10 000 €
• Ettenägematute remondikulude reserv: 3 500 €

Kogumiseesmärk kokku: 80 000 eurot.

Need arvud on esialgsed hinnangud. Kategooriatevaheline jaotus võib muutuda tehniliste hindamiste ja töövõtjate hinnapakkumiste tulemusel, kuid rahalised vahendid jäävad siiski eespool kirjeldatud renoveerimistöödeks.

Meie esmane prioriteet on kaitsta hoonet ilmastiku mõjude eest ja taastada olulised kommunaalteenused. Seejärel seame prioriteediks remonditööd ja põhivarustuse paigaldamise, mis on vajalikud ruumide elamiskõlblikuks muutmiseks. Terrassi ja kõrvalhoone remonditööd järgnevad vastavalt ohutusvajadustele, tehnilistele hindamistele ja kättesaadavatele vahenditele.

Kui kogume vähem kui eesmärgiks seatud summa, teostame kõige kiireloomulisemad tööd etapiviisiliselt, kasutades selleks olemasolevaid vahendeid. Eesmärgist ületavad vahendid suunatakse sama kinnistu edasiste tulekahjuga seotud taastamistööde toetamiseks. Kui need vajadused on kaetud, konsulteerime 4fundiga järelejäänud summa kasutamise osas.

Käesolev eelarve hõlmab eespool loetletud remonditöid ja hädavajalikke sisustusesemeid. Ettevõtte seadmete asendamine, palgad ja muud isiklikud esemed ei ole selles eelarves arvestatud.

Aita teha nende tagasipöördumine võimalikuks

Kui teil on võimalik toetada, võib teie annetus katta osa vajalikest materjalidest või töödest. Osa katusest. Aken. Sammu edasi ruumi poole, kus saab jälle elada.

Kui te praegu annetada ei saa, võite aidata, jagades seda lugu. Teie kaudu võib see jõuda kellegi juurde, kes saab toetada.

Loodame, et ühel päeval saame teile sama maja näidata ja öelda: nad on koju tagasi tulnud ja teie aitasite seda võimalikuks teha.

ROMÂNĂ

Kolm inimest kaotasid maja, kus nad elasid. Neliteist inimest kaotasid töökoha. Sama tulekahju.

Kui sinuga juhtub midagi rasket, mõtled, et jõuad koju.

Sa sulged ukse. Sa istud maha. Sa jätad mõneks hetkeks kõik, mis sind teisel pool rõhub, maha.

Aga kuhu sa lähed, kui kodu on just see koht, mis maha põles?

10. oktoobril 2026. aastal tabas tulekahju tõsiselt üht maja Târgu Mureșis. Seal tegutses ettevõte, kus töötas neliteist töötajat. Kolm neist elasid tööandja poolt eraldatud tubades.

Ühe katuse all oli neil nii koht, kus töötada, kui ka koht, kus elada.

Nüüd on ettevõtte tegevus peatatud. Seadmed ja dokumendid on hävinud. Neliteist inimest on jäänud töötuks.

Kolmele neist ei olnud selle päeva lõpuks enam isegi kuhu oma tuppa tagasi pöörduda.

Seal olid nende asjad, mida nad aja jooksul olid kogunud. Seal oli koht, kus nad said silmad sulgeda ja puhata. Seal oli see osa elust, mida peame turvaliseks, kuni see enam nii ei ole.

Mõtle oma toale. Ilma et sa seal midagi muudaksid, ilma et sa seda fotoks ette valmistaksid. Just nii, nagu sa selle täna maha jätsid.

Asjadele, mida sa pole veel oma kohale pannud. Kõigele, mis ootab su tagasitulekut.

Nüüd kujuta ette, et sa ei saa sinna enam tagasi pöörduda. Ja et töökoht, kus sa lootsid oma elu uuesti üles ehitada, on samas tulekahjus kannatanud.

Soovime, et saaks kätte päev, mil need kolm inimest saaksid oma asjad uuesti ühte tuppa tuua. Need paika panna. Voodisse pikali heita ja teada, et nad võivad siia jääda. Et nad on kodus.

Et see päev saaks teoks, tuleb katus taastada, ruumid korda teha ning vee- ja elektrivarustus uuesti turvaliseks muuta. Peab olema jälle toimiv vannituba, koht, kus süüa teha, ja vajalik mööbel.

Hoone taastamine annaks ka meeskonnale koha, kust alustada tegevuse taastamist.

Siin vajame teie abi. Teel sellest, mis tulekahjust alles jäi, kohani, kus igapäevaelu oleks jälle võimalik.

Oleme seadnud eesmärgiks koguda 80 000 eurot nende remonditööde ja hädavajalike seadmete jaoks, sealhulgas terrassi ja kõrvalhoonete taastamiseks.

Milleks annetusi kasutatakse

Rahalised vahendid lähevad tulekahjus kannatada saanud maja ning samale kinnistule kuuluvate terrassi ja kõrvalhoonete taastamiseks aadressil Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș.

Meie esialgne eelarve on järgmine:

• Katuse ja pööningu taastamine: 18 000 €
• Elektrisüsteemid, veevarustus ja reovee ärajuhtimine: 8 000 €
• Sisereparatsioonid, põrandad, keraamilised plaadid, keraamilised seinaplaadid, uksed ja aknad: 21 000 €
• Köögi ja vannitubade põhivarustus ning vajalik mööbel: 13 500 €
• Terrassi taastamine: 6 000 €
• Kõrvalhoonete renoveerimine: 10 000 €
• Reserv ettenägematute remondikulude katteks: 3 500 €

Kampaania kogueesmärk: 80 000 €.

Need summad on esialgsed hinnangud. Kulujaotust kategooriate vahel võib muuta tehniliste hindamiste ja tööpakkumiste tulemusel, säilitades rahaliste vahendite sihtotstarbe eespool kirjeldatud renoveerimistöödeks.

Esimene prioriteet on hoone kaitsmine ilmastikuolude eest ja oluliste süsteemide taastamine. Seejärel seame prioriteediks remonditööd ja põhivarustuse, mis on vajalik ruumide elamiskõlblikuks muutmiseks. Terrassi ja kõrvalhoonete taastamine toimub vastavalt ohutusvajadustele, tehnilistele hindamistele ja kättesaadavatele vahenditele.

Kui kogume vähem kui eesmärgiks seatud summa, teostame kõige kiireloomulisemad tööd etappidena olemasolevate vahendite piires. Võimalikud lisavahendid katavad muud tulekahjust tingitud taastamisvajadused samas kinnistul. Pärast nende vajaduste rahuldamist konsulteerime 4fundiga järelejäänud summa osas.

Käesolev eelarve hõlmab eespool loetletud olulisi remonditöid ja varustust. Ettevõtte seadmete asendamine, palgad ja muud isiklikud esemed ei ole käesolevasse eelarvesse kaasatud.

Aita neil koju tagasi pöörduda

Kui sul on võimalus toetada, võib sinu annetus katta osa vajalikest materjalidest või töödest. Osa katusest. Üks aken. Sammu lähemale ruumile, kus saab jälle elada.

Kui sa praegu annetada ei saa, võid meid aidata, jagades seda lugu edasi. Võib-olla jõuab see sinu kaudu kellegi juurde, kes saab aidata.

Soovime, et ühel päeval saaksime teile sama maja näidata ja öelda: inimesed on koju tagasi pöördunud ja teie aitasite selle võimalikuks teha.