Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti ungari

Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti ungari

Kirjeldus

Aita mul see seitse aastat kestnud õiguslik võitlus lõpule viia


Juba seitse aastat kestab äärmiselt kurnav perekonnaõiguslik menetlus, mille käigus võitlen kogu oma jõuga selle vastu, et mu tütart ei sunnitaks elama koos bioloogilise isaga, kellega me pole kunagi koos elanud, kellega me pole kunagi perekonda moodustanud ega olnud ka paarisuhtes. Lapse saamine oli teadlik otsus, mitte lagunenud perekonnasuhte tagajärg.


Selle aja jooksul on toimunud lugematuid kohtuistungeid, ekspertuuringuid, ametlikke menetlusi ja advokaaditööd. See protsess on olnud minu jaoks tohutu koormus nii vaimselt kui ka rahaliselt.


Viimase seitsme aasta jooksul olen pidanud kohtumenetlustele kulutama juba mitu miljonit forintit – sealhulgas raha, mille olin algselt oma tütre tuleviku jaoks kõrvale pannud. Kõik see sellepärast, et tundsin, et pole midagi tähtsamat kui teha tema heaks kõik, mis minu võimuses on.

Esimese astme menetlus on lõppenud, kuid asi pole veel lõppenud. Oleme ammendanud Ungari õiguskaitsevahendid, seetõttu pean järgmise sammu astuma rahvusvahelisel tasandil. See toob kaasa täiendavaid märkimisväärseid õigus- ja menetluskulusid, mida mul on üksi üha raskem katta.


Ma poleks kunagi arvanud, et pean kunagi abi paluma. Kogu aja jooksul olen püüdnud oma jõududega toime tulla, kuid seitsme aasta järel olen jõudnud punkti, kus iga toetus loeb.


Kogutud annetused suunan ainult kohtumenetlusega seotud kulude katteks: advokaaditasudele, ekspertide tasudele, kohtukuludele ja edasiste menetluste rahastamiseks.


Kui sul on võimalus meid toetada, olen selle eest väga tänulik. Kui sul pole selleks võimalust, on juba suur abi, kui jagad meie lugu.


Tänan, et leidsid aega seda lugeda.


Dóra



Aita mul jätkata seda seitsmeaastast kohtuvaidlust

Viimased seitse aastat olen olnud seotud emotsionaalselt ja rahaliselt kurnava perekonnaõigusliku kohtuasjaga.

Kogu selle aja jooksul olen võidelnud selle eest, et kaitsta oma tütart sundimise eest suhtesse tema bioloogilise isaga – mehega, kellega me pole kunagi koos elanud, kellega pole kunagi olnud perekond ja kellega mul pole kunagi olnud romantilist suhet. Minu otsus lapse saamiseks oli teadlik; see ei ole tingitud lagunenud perekonnast ega lahkuminekust.


Nende seitsme aasta jooksul on toimunud lugematuid kohtuistungeid, ekspertarvamuste koostamisi, ametlikke menetlusi ja õigusnõustamisi. Emotsionaalne koormus on olnud ülekoormav, kuid rahaline kulu on olnud sama laastav.

Aastate jooksul olen kulutanud kohtumenetlustele miljoneid Ungari forintit – raha, mille olin algselt säästnud oma tütre tuleviku jaoks. Tegin selle valiku, sest uskusin, et pole midagi tähtsamat kui teha kõik, mis minu võimuses, et teda kaitsta.


Esimese astme menetlus on nüüd lõppenud, kuid juhtum pole kaugeltki veel läbi. Oleme ammendanud kõik Ungaris kättesaadavad õiguskaitsevahendid ning järgmine samm on õiguse taotlemine rahvusvahelises kohtus. See tähendab märkimisväärseid täiendavaid õigusabi kulusid, mida ma enam üksi kanda ei suuda.


Ma poleks kunagi arvanud, et pean teistelt abi paluma. Seitse aastat olen teinud kõik, mis minu võimuses, et seda koormat ise kanda. Kuid nüüd olen jõudnud punkti, kus iga panus on tõesti oluline.

Iga annetus kasutatakse eranditult kohtumenetluse kulude katmiseks, sealhulgas advokaaditasud, ekspertarvamused, kohtukulud ja juhtumi järgmise etapi läbiviimise kulud.


Kui teil on võimalik meid toetada, olen ma teile sügavalt tänulik. Kui te ei saa annetada, tähendaks juba meie loo jagamine teile rohkem, kui te arvata oskate.


Tänan teid, et leidsite aega meie lugu läbi lugeda.


Dora

Kommentaarid

 
2500 tähemärgid
Zrzutka - Brak zdjęć

No comments yet, ole esimene, kes kommenteerib!

Meie jaoks on ohutus esmatähtis. Kui teil on mingeid kahtlusi, palun teatage sellest heategevusaktsioonist, kasutades