Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti
Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti
Kirjeldus
Tere kõigile, minu nimi on Szilvia Veres ja mul on tütar, kes sündis väga haruldase haigusega, mida nimetatakse glükogeenoosiks, 4. tüüp. Ta liigub ratastoolis ja vajab peaaegu igal aastal operatsioone, et leevendada liigeste kontraktuure ja ennetada tulevast skolioosi, mis on üks mu suurimaid hirme. Peagi toimub Barcelonas dr Nazarovi poolt läbiviidav operatsioon. Seda operatsiooni ei ole võimalik teha Ungaris, kust me pärit oleme. See operatsioon lõdvendab kogu keha lihaste ümber asuvat faskiat, mis hiljem hõlbustab patsiendi liikumist, ning vabastab lühenenud kõõlused ja lihased. See oleks tema jaoks suurepärane lisavõimalus pärast teisi operatsioone, mis on tehtud kodumaal. Meie jaoks on see aga väga kallis. See neelaks ära kõik meie säästud, seetõttu sooviksin paluda abi. Operatsiooni maksumus on 4800 eurot, millele lisanduvad meie kahe lennupiletid ja hotellimajutus veel 700 eurot. See on summa, mille ma sooviksin koguda, ja oleksin ääretult tänulik, kui saaksite meid aidata selle väikese tüdruku elu kergemaks muuta. Suur tänu kõigile, kes on valmis annetama. Armastusega: Szilvia Veres
Nagyon köszönjük mindenkinek, aki eddig segített. Nagyon szépen halad a gyűjtés, el sem tudjátok képzelni mekkora segítség ez. Thank you so much for all of you who's helped so far. The fundraising is going very well and you have no idea how much this means to us.
Köszönöm szépen az eddigi utalásokat, nagyon kedvesek vagytok. Ha nagy leszek.... :-)