Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Uuendused1
-
Tulekahjust on möödunud 3 nädalat – täname teid abi eest ❤️
Kolm nädalat tagasi, pärast 22. juuni tormi, hävitas laastav tulekahju Magyar Czider Kft. Gelsei siidritehase. Ühe päeva jooksul läksid kaotsi enam kui kümne aasta töö, kaasaegsed seadmed, varud ja kuude jooksul laagerdunud siidrid.
Kui me selle kogumiskampaania käivitasime, oli meie eesmärk aidata Katal ja Orsil sellest äärmiselt raskest ajast üle saada ning anda neile võimalus uuesti alustada. Oleme väga tänulikud kõigile, kes on viimaste nädalate jooksul neid toetanud annetustega, jagamisega või julgustava sõnumiga.
Viimase kolme nädala jooksul on palju juhtunud. Kahjude hindamise põhjal on kahjuks mahutid ja kõik siidri valmistamisega seotud seadmed nii tõsiselt kahjustatud, et neid ei ole võimalik päästa, mistõttu tootmise taaskäivitamiseks on vaja märkimisväärseid investeeringuid. Vahetu varakahju ulatub sadade miljonite forintideni ning tulekahju hävitas mitte ainult praeguse varu, vaid ka pikka aega laagerdunud poolvalmis siidrid.
Praeguse annetuskampaania raames onseni kogutud 2075 eurot, mis moodustab seatud 30 000-eurose eesmärgi 6%. Iga annetus on suureks abiks ja viib neid lähemale eesmärgile taasalustada 100% ungari õuntest valmistatud siidri tootmist.
Vahepeal otsib Czideri meeskond pidevalt võimalusi tegevuse taasalustamiseks. Uue tehase rajamiseks on uuritud mitut võimalikku asukohta, kuid ükski neist ei ole sobiv tootmise koheseks alustamiseks.
Teine võimalus on jätkata siidri tootmist ajutiselt allhanke korras mõnes teises tehases. Selle võimaluse üle peetakse praegu läbirääkimisi.
Esitati ka vääramatu jõu taotlus, mille jaoks on vaja tulekahjuekspertiisi dokumentatsiooni. Selle koostamine võib võtta aega kuni 60 päeva, seega tuleb selle tulemust veel oodata.
Vahepeal läheneb tänavune saagikoristus, mis algab augustis. On väga oluline, et neil oleks võimalus tööd jätkata ja et Magyar Czideri lugu siin ei lõppeks.
Täname kõiki, kes on siiani aidanud, ja palume teil, kui võimalik, toetada neid annetusega või jagades seda kogumiskampaaniat.
Iga abi loeb. 🍎❤️
Nad ei anna alla – aitame neil uuesti alustada!
Tulekahju võttis neilt kõik, kuid Gelsei siidritootjad ei anna alla
Lisage uuendusi ja hoidke toetajaid kursis kampaania edenemisega.
See suurendab teie rahakogumise usaldusväärsust ja annetajate kaasamist.
Kirjeldus
22. juunil 2026, esmaspäeva varahommikul põles maani maha Czideri Gelsei tehas – see käsitööõunaveini töökoda, kus Orsi ja Kata on alates 2012. aastast töötanud selle nimel, et tuua meie kõigi lauale 100% ungari õuntest valmistatud, lisanditeta siidrit meie kõigi lauale.
Õnneks keegi vigastada ei saanud. Hoone, äsja soetatud ja kasutusele võetud kallid seadmed ning kogu varu hävisid aga täielikult. Tootmine muutus ühest hetkest teise võimatuks ja hetkel ei ole teada, millal see uuesti alata saab.
Orsi on majandusteadlane, Kata psühholoog. Nad lükkasid oma mitmeaastase karjääri rahvusvahelistes kontsernides järk-järgult tagaplaanile ja asusid oma unistust ellu viima. Lugu algas 2012. aastal Vértesbogláron, perekonnamajast ümber ehitatud väikeses töökohas, kus paljud meist said esimestel aastatel osaleda sõprade, pereliikmete või abistajatena. Me villisime, märgistasime ja pakkisime käsitsi ning päeva lõpus tähistasime tööd sageli külma siidriga.
2019. aastal jätkus lugu Gelsénis, ühe õunaistanduse lähedal. Töökoda valmis 2020. aastal pärast tohutut investeeringut, mis rahastati osaliselt toetusrahadest ja osaliselt laenust. See oli koht, kus Czideri sai lõpuks valmistada just sellistes tingimustes, nagu Orsi ja Kata alati soovisid: kvaliteetsetest Zala maakonna õuntest, loomuliku kääritamisega ja ilma kunstlike lisaaineteta. Uus tehas andis võimaluse, et Czider jõuaks üha enamate inimesteni ning et Ungari siidrikultuur hakkaks aeglaselt, kuid kindlalt kujunema. See tehas langes nüüd tulekahju ohvriks.
Suurim kahju on seotud spetsiaalse tootmistehnoloogiaga. Seadmete asendamine ei ole kindlustuskatte puudumisel hetkel omavahenditest võimalik, mistõttu on vaja välist abi, et üldse oleks võimalus uuesti alustada.
Kogutud toetussumma suunatakse järgmistele kuludele:
- tulekahju järel toimuvate lammutus- ja taastamistööde tegemiseks,
- kõige olulisemate tootmisvahendite asendamiseks, tehase ümberkorraldamiseks
- ning selleks, et Orsi ja Kata saaksid tootmise taaskäivitamiseni jalul püsida.
Iga toetus viib meid lähemale sellele, et „Joo õun! Puhas.” ei oleks enam vaid mälestus, vaid pudelisse suletud reaalsus.
Täname, kui aitad kaasa taastamistöödele.
Täname, kui jagad seda kogumiskampaaniat.
Ja täname kõigi selle usalduse, armastuse ja toetuse eest, mida Orsi ja Kata ning Czider on viimastel aastatel saanud.
Ka Orsi ja Kata nimel: täname.
Kitartást és mielőbbi egyenesbe kerülést, hogy ihassunk minél több Czidert!