Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Originaal Ungari tekst tõlgitud Eesti
Uuendused1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Lisage uuendusi ja hoidke toetajaid kursis kampaania edenemisega.
See suurendab teie rahakogumise usaldusväärsust ja annetajate kaasamist.
Kirjeldus
Inglise keeles:
Viimane katse, ja siis ma annan alla. Minu nimi on Gábor Somlyai, olen 42-aastane. Olen maksahaige ja saan invaliidsuspensioni. Minu igakuine sissetulek on 67 300 HUF (umbes 200 dollarit) (vaadake üleslaaditud dokumente), millest – kui ma ühtegi ravimit vahele ei jäta – kulub ainuüksi ravimitele 50 000 HUF.
Sooviksin paluda kogukonna abi selles küsimuses. Ungari praeguste ravimite ja toidu hindade juures on sellise summaga lihtsalt võimatu ära elada.
Ungari keeles:
Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67 300 Ft (a feltöltött dokumentumokból kiderül), amiből ha nem váltok ki mindent, akkor „csak” 50 000 Ft a gyógyszerem. Selles asjas soovin paluda kogukonna abi. Sellise rahasummaga, selliste ravimi- ja toiduainete hindade juures ei ole Ungaris võimalik ära elada.
Inglise keeles, pärast ungari keelt:
Minu nimi on Gabor Somlyai, olen 42-aastane. Olen pensionär, kes elab maksahaigusega. Minu igakuine pension on umbes 199–200 dollarit (67 300 HUF). Mul on geneetiline haigus, mille puhul mu enda keha hävitab mu maksa; seda nimetatakse peensoole bakteriaalseks ülekasvuks (SIBO).
Hoolimata sellest, et ma alkoholi ei tarbi, muudab mu keha süsivesikuid sisemiselt alkoholiks, mis tähendab, et mu organism mürgitab end pidevalt. Minu pensionist kulub umbes 150 dollarit elupäästvatele ravimitele. Ma lihtsalt ei tule ots otsaga kokku – Ungaris on võimatu elada 50 dollariga, millest peab katma nii üüri kui ka toidu.
Mul on partner, kes aitab, kui võimalik, kuid ma ei saa kogu koormat tema õlgadele panna, kuna ta töötab juba kahes kohas. Olen väga raskes olukorras, mistõttu pöördun selle platvormi kaudu teie poole. Olen sügavalt tänulik iga senti eest või mis tahes summa eest, mida te soovite anda. Jumal õnnistagu teid kõiki!
Ungari versioon:
Minu nimi on Gábor Somlyai, olen 42-aastane. Mul on maksahaigus, olen pensionär, minu pension on dollarites umbes 199–200 dollarit (67 300 forintit). See on geneetiline haigus, mille tõttu mu keha hävitab mu maksa. Selle nimi on saastunud peensoole sündroom (SIBO). Ma ei joo alkoholi, kuid mu soolestikus tekib süsivesikute mõjul alkohol, mis tapab mu keha pidevalt. Minu pensionist kulub umbes 150 dollarit eluliselt vajalikele ravimitele. Ma lihtsalt ei suuda ära elada. 50 dollarit üüri ja toidu peale on välistatud. Mul on elukaaslane, kes mõnikord aitab, aga ma ei saa talle kõike koormaks panna. Ta töötab niigi kahes kohas. Niisiis on mul päris halb olla, seetõttu proovin seda lehekülge. Tänan juba ette iga senti või seda, mis kellelgi südamel on. Jumal õnnistagu teid!
