Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti
Originaal Inglise keeles tekst tõlgitud Eesti
Kirjeldus
[ENG]
Tere kõigile!
Minu nimi on Catarina ja olen Portugali magistrant, kes töötab praegu CRIOBE-s, mereuuringute keskuses Mooreal, Prantsuse Polüneesias. Olen siin olnud alates augusti keskpaigast ja Olívia saabus CRIOBE-sse veidi aja pärast mind. Olívia on see armas koer, keda piltidel näete, ja põhjus, miks ma seda heategevuskampaaniat korraldan.
Mooreal ja Prantsuse Polüneesias üldiselt on suur probleem hulkuvate koertega ning kuigi keskus on lubanud tal siin viibida seni, kuni mina siin olen, lähen ma peagi tagasi Portugali ja nad ei hoia teda enam endale. Seega olen püüdnud võtta ühendust PLUM Associationiga – heategevusorganisatsiooniga, mis aitab Prantsuse Polüneesiast pärit koeri adopteerida ja neid Pariisi ümber paigutada. Siiski on kaks takistust: nad ei suuda katta kõiki kulusid ja ma ei ole pärit Pariisist (ega mujaltki Prantsusmaalt).
Ma tahan Olíviat tõesti endaga kaasa võtta (see oli armastus esimesest nuusutamisest peale), kuid kogu see protsess tähendab minu jaoks väga suurt summat, eriti kui olen üliõpilane. Seetõttu pöördun kõigi poole, kes on valmis ja suudavad anda oma panuse – olgu summa siis kuitahes tagasihoidlik –, et aidata mul neid kulusid katta, nii et saaksin ühingu abi Olívia adopteerimiseks ja viia ta hiljem Pariisist Lissaboni.
Kui sa saad, siis palun tee annetus!
Nii Olivia kui ka mina täname teid südamest <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Minu nimi on Catarina, olen Portugali magistrant ja töötan praegu CRIOBE-s, mereuuringute jaamas, mis asub Mooreal Prantsuse Polüneesias. Olen siin olnud alates augusti keskpaigast ja Olívia saabus CRIOBE-sse veidi pärast mind. Olívia on see armas koer, keda näete fotodel, ja just tema heaks korraldan ma seda heategevuslikku kogumiskampaaniat.
Moorea ja Prantsuse Polüneesia üldiselt seisavad silmitsi tõsise hulkuvate koerte probleemiga ning kuigi keskus on lubanud tal siin viibida seni, kuni mina veel kohal olen, naasen ma peagi Portugali ja nad ei saa teda enam endale jätta. Seetõttu üritasin võtta ühendust organisatsiooniga PLUM, heategevusühinguga, mis aitab Prantsuse Polüneesia koeri adopteerida ja neid Pariisi viia. Siiski on kaks takistust: nad ei saa kanda kõiki kulusid ning mina ei ole Pariisist (ega isegi Prantsusmaalt).
Ma tahaksin tõesti Olíviat endaga kaasa võtta (see oli armastus esimesest nuusutamisest peale), kuid kogu see protsess tähendab minu jaoks väga suurt summat, eriti kui oled üliõpilane. Seetõttu pöördun kõigi poole, kes on valmis ja suudavad anda oma panuse, olgu see siis kuitahes tagasihoidlik, et aidata mul neid kulusid katta, nii et saaksin kasutada ühingu abi Olívia adopteerimiseks ja tema viimiseks seejärel Pariisist Lissaboni.
Kui teil on võimalik, siis ärge kartke annetada!
Olivia ja mina täname teid südamest <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!