Tere, palun tõlkige see kiri, kui te seda lugeda ei oska – see on hispaania keeles. Tänan tähelepanu eest.

Tere, minu nimi on Gabriela Urdaneta ja korraldan seda annetuskampaaniat oma Venezuela sõbra Moises Torreala nimel, kellel on kilpkonn nimega Angelita. Kahjuks on ta praegu töötu ja tal pole piisavalt raha loomaarsti arve maksmiseks, mistõttu on selle väikese sõbra päevad täis kannatusi. Pärast seda, kui Angelita öösel väljas ringi jalutas ja naabri auto ratas talle peale sõitis, jutustan ma edasi, mida mu sõber Moises mulle juhtunust rääkis.

„Eile öösel läksin ma hilja magama, umbes kell kolm hommikul (3 a.m.), oodates naabri auto saabumist ja igaks juhuks (kui juhtub) ka teist autot, sest mõnikord sõidavad nad kahe autoga, kuid aeg on ettearvatav. Kui nägin, et naabri auto saabus, ootasin tund aega, kuid teist autot ei tulnud, ja eeldasin, et see ei tuleki – olin loll ja see oli tõepoolest minu süü, sest kui teine auto oleks tulnud ja kuna ma läksin hilja magama, oli selge, et ma ärkan hilja üles; lühidalt öeldes ärkasin ma hilja üles ja kui ma tõusin, et vaadata, kas teine auto oli tulnud, oli seal ainult naabri auto ja ilmselt ma teist autot ei näinudki, sest see oli ära viidud. Aga sel ajal, kui ma magasin – umbes kell üheksa –, arvan, et kilpkonn sattus teise auto ette ja kuna see mees on hajameelne, siis ta seda ei näinud. Ema ütleb, et see oli vaid kerge kokkupõrge, aga see on vale – see ei olnud kokkupõrge, see auto sõitis kilpkonna peale, üks ratas sõitis kilpkonna peale ja kui mees tundis, et tema auto tõuseb õhku, ütles ta loomulikult: „Siin on midagi juhtunud“, siis sõitis ta uuesti edasi, astus autost välja, nägi, mis oli juhtunud, ehmatas, kutsus hulga naabreid appi, et nad aitaksid tal seda probleemi lahendada, mis seostub sellega, et mu teine naaber rääkis mulle, et kell üheksa hommikul olid mu majas inimesed ja nad viisid vigastatud kilpkonna õue tagumisse ossa, et jätta mulje, nagu oleks see juhtunud juhuslikult – kilpkonn oli õues ja midagi juhtus, jumal teab, mis juhtus, ja nii edasi. Nad ehmatasid, kõik läksid koju ja asi lõppes. Mina ärkasin kell üksteist ja ma isegi ei teadnud, et midagi oli juhtunud, ega teadnud, et just see oli juhtunud, sest teist autot ei olnud ja ma eeldasin, et Angelitaga on kõik korras, (kilpkonna nimi on Angelita). Kui mu ema koju jõudis, läks ta õue ja esimene asi, mida ta nägi, oli maas lamav kilpkonn, kelle kilp oli lahti. Ja me hakkasime järeldusi tegema.“

See oli lugu, mille mu sõber rääkis vaid mõni minut tagasi helisalvestuse ja telefonikõne kaudu, lisades mõned fotod, et kinnitada kilpkonna Angelita seisundit. Mu sõbra sõnul oli tema isa talle kilpkonna kinkinud selleks, et ta kasvaks suureks ja oleks hädaolukorras toiduks, kuid lõpuks sai kilpkonnast Moisesi perekonna liige, olles rohkem kui lemmikloom – elukaaslane, kes on olnud tema kõrval kõige raskematel hetkedel ja näidanud üles rohkem inimlikkust kui mitmed inimesed, keda ta oma elu jooksul on tundnud. Praegu, kui sa seda loed, lamab Angelita ja puhkab, taludes valu haavades, mille põhjustasid nii Moisesi kui ka juhi tähelepanematus – viimane ei vaadanud enne auto käivitamist ringi – ning naabrite ebaküpsus võtta vastutust ja pakkuda abi juhtunu eest, soovides vaid varjata oma halbu tegusid, samal ajal kui Moises palub meeleheitlikult abi, et oma sõpra päästa. Palun aidake meil päästa see kilpkonn, kes ei vääri kannatusi, kuid on hooletuse tõttu sattunud nii ebakindlasse olukorda. Kui juba ei saa maksta loomaarsti arveid, siis vähemalt võimaldage tal veeta oma elu viimased hetked rahus.