Aidakem Abu Hamami perekonda, et nad saaksid elada veidi väärikamalt:

Ma tutvustan teile Hamami, Moatazi ja nende isa Abu Hamami väikest kohvipoodi, mida nad juhivad Gaza sektori lõunaosas Khan Yunis'is asuva Nasseri haigla väravate juures.

Abu Hamami pere, nagu kõik Gaza pered, elab läbi väga raskeid aegu. Lisaks sellele, et nad on kaotanud pereliikmeid Iisraeli pommitamiste tõttu, ei ole neil ka kodu (see hävitati pommitamiste tagajärjel) ning Abu Hamam ja tema lapsed peavad magama väikeses kohvikioskis, mis on vaid väikest ruumi kattev varikatus, kus on väike pliit kohvi ja tee soojendamiseks mõeldud vee soojendamiseks, mis on nende ainus elatusallikas.

Iisraeli blokaadi tõttu ei ole Gazas peaaegu üldse toitu ja see, mis on saadaval, on äärmiselt kallis. 1 kg jahu maksab 35 dollarit, 1 kg riisi või pastat 10 dollarit ja 1 kg suhkrut 25 dollarit. Liha ei ole ja köögivilju napib (ainult sibulad, kuid üks sibul maksab 4 dollarit; on ka mõned tomatid, kurgid, kartulid ja baklažaanid, mis maksavad 10 dollarit kilogrammi kohta). Puuvilju ei ole, ainult arbuus - samuti 10 dollarit kilogrammi eest. 5 dollarit maksab tuunikalakonserv. Liiter päevalilleõli maksab 35 dollarit, oliiviõli ei ole.

Oma väikese kohvi- ja teemüügiga ei teeni Abu Hamam ja tema lapsed kaugeltki piisavalt, et end korralikult toita või toetada ülejäänud perekonda, kes toetub nende väikesele ärile, sealhulgas mitut last. Lisaks pidevale hirmule pommirünnakute ees kannatavad nad tõsise nälja all.

Seepärast palume siinkohal teie abi. Annetuse tegemisega saab perekond raha toidu ostmiseks. Gazas ei ole pangaautomaate ega panku, kuid on inimesi, kellel on piisavalt likviidset raha, kellele Abu Hamami perekond saab raha üle kanda, nii et nad saavad anda neile vajalikku sularaha. Mehhanism toimib :)

Me täname teid sügavalt teie annetuse eest. Jumal õnnistagu teid kõiki tervise, turvalisuse, rahu ja õnnega.

Abu Hamam, Hamam, Moataz ja Raúl.

----------

Aitame Abu Hamami perekonnal elada väärikamalt.

Kohtume Hamami, Moatazi ja nende isa Abu Hamami väikese kioski juures, mida nad juhivad Al Nasseri haigla väravate juures Khan Younis'is, Gaza sektori lõunaosas.

Abu Hamami perekond, nagu kõik Gaza pered, elab läbi väga raskeid aegu. Lisaks sellele, et nad on kaotanud pereliikmeid Iisraeli õhurünnakute tõttu, ei ole neil ka kodu (see hävis pommitamises) ning Abu Hamam ja tema lapsed on sunnitud magama väikeses kioskis, mis piirdub vaid väikest ruumi katva varikatusega, kus on väike ahi, mis soojendab vett kohvi ja tee valmistamiseks, mis on nende ainus elatusallikas.

Iisraeli blokaadi tõttu ei ole Gazas peaaegu üldse toitu ja see, mis on, on väga kallis. Kilo jahu maksab 35 dollarit, riisi või makaronide odavaim hind on 10 dollarit ja kilo suhkrut 25 dollarit. Liha ei ole ja taimetoitu on vähe (ainult sibulad, kuid iga sibul maksab 4 dollarit; on mõned tomatid, kurgid, kartulid ja baklažaanid, igaüks neist 10 dollarit kilogrammi eest). Puuvilju ei ole, ainult arbuus, mis maksab samuti 10 dollarit kilo. Tuunipurk maksab 5 dollarit. Üks liiter päevalilleõli maksab 35 dollarit, oliiviõli ei ole.

Müües veidi kohvi ja teed, ei teeni Abu Hamam ja tema lapsed kaugeltki piisavalt, et rahuldada oma toiduvajadusi ega ka kogu pere, mis sõltub sellest väikesest ettevõttest, sealhulgas lapsed. Lisaks pidevale hirmule Iisraeli pommitamise ees on nad väga näljased.

Nii et me palume teid siinkohal, et te neid aitaksite, palun. Kui te annetate, saab pere raha toidu ostmiseks. Gazas ei ole pangaautomaate ega panku, kuid on inimesi, kellel on piisavalt raha, et Abu Hamami perekond saaks neile summa üle kanda, andes neile sularaha. Mehhanism toimib :)

Täname teid suure toetuse eest ja palume, et Jumal teid kõiki õnnistaks ja annaks teile tervist, turvalisust, rahu ja rõõmu.

Abu Hamam, Hamam, Moaz ja Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su patre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, nagu kõik Gaza perekonnad, elab väga raskeid hetki. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destructida por los bombardeos), and Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, in Gaza no hay apenas comida, and la que hay está carísima. 1 kg hariinat maksab 35 dollarit, 1 kg arroz o de pasta 10 dollarit, 1 kg asúcar 25 dollarit. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 liitro de aceite de girasol vale 35 dólares ja no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam ja tema lapsed ei saa, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Seetõttu soovime teid tungivalt paluda, et te saadaksite ellosele ayuda. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz ja Raúl.