Originaal Rumeenia tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti rumeenia

Originaal Rumeenia tekst tõlgitud Eesti

Näita originaalteksti rumeenia

Kirjeldus


Tema on Ana*. Ta on mu noorem nõbu. Kuigi me mõlemad läheneme 40. eluaastale, näen teda ikka veel lapsena. Lapsena, kes on oma elus palju läbi elanud. Aga praegu pole mõtet teile kõike rääkida. 


Tal pole suuri unistusi. See tähendab, et on küll, kuid hetkel on ta need veidi pausile pannud, sest elu on teda kõigest küljest rängalt tabanud. Hetkel on tema unistus elada. Ja kui võimalik, elada väärikalt ning tegeleda ülejäänud probleemidega, mis talle pidevalt ukse taga koputavad. Lahendada need ükshaaval, kõik.  


Esimene suur takistus on see halastamatu diagnoos, mis paneb igaühel karvad seljal püsti tõusma ja mis igaühe tuimaks teeb. See on see, mille puhul me saame vaid loota, et see meieni ei jõua või et peagi avastame imeravimi. 


Jah, see on vähk. Väga agressiivne rinnavähk , mis, kuigi avastatakse suhteliselt kiiresti, levib 90% tõenäosusega. See tähendab, et vaja on mastektoomiat (rindade eemaldamist), keemiaravi ja seejärel rindade rekonstruktsiooni. Mis kokku maksab vähemalt 10 000 eurot. Jah, erasektoris. Seal, kus ta leidis empaatilise, kannatliku arsti, kes selgitas samm-sammult, mida diagnoos tähendab ja millised on alternatiivid. 


Millised on riskid, kui operatsiooni ei tehta? Kiire metastaaside levik, KI-47 90% – kõrge proliferatsioonimäär – vähk võib kehas väga kiiresti levida. Ootame veel lümfisõlmede biopsia tulemust, et teada saada, kas lümfisõlmed on metastaatilised. Kui on, tuleb need ka eemaldada. 

WeBfXJvsYDKgSq9o.jpg

Nüüd küsite te ilmselt: 


Miks erasektoris, kui tal pole raha? Las ta laseb end riigis opereerida, sest riik hüvitab kulud. 

Olles meeleheitlikus olukorras, käis ta uuringutel paljudes riiklikes ja erahaiglate ning kliinikutes. Kahjuks oli tal Onkoloogiainstituudis valus ja pettumust valmistav kogemus: teda koheldi lugupidamatult ja empaatiata. Toon allpool ära dialoogi:

A: Mis on diagnoos? Kas ma suren?

Arst: (kuivalt) Jah.

A (arvasin, et ta naljatab): Mis on diagnoos?

Arst: Just nagu ma arvasin. 

A: Me kahtlustasime alguses, et tegemist on millegi healoomulise. Kõik arstid ütlesid mulle, et tõenäoliselt on tegemist healoomulise kasvajaga. Mis see siis on?

Arst: Vähk. 

Seejärel ütles ta mulle, et ma peaksin konsulteerima onkoloogiga, ja lahkus kiirustades.


Nii sattus ta erakliinikusse, kus teda koheldi mõistvalt ja empaatiliselt ning kus talle selgitati samm-sammult, mida diagnoos tähendab, milliseid uuringuid veel teha tuleb ja millist ravi soovitatakse (operatsioon ja keemiaravi, mille järjekord määratakse kindlaks kõigi analüüside tulemuste põhjal). 


Milleks tal on vaja rekonstruktsiooni? 

Tahaksin teile lihtsalt esitada järgmise küsimuse: daamid, kui te kaotaksite 37-aastaselt mõlemad rinnad, kuidas te elule vaataksite? Kas te leiaksite, et see võiks olla, isegi kõige vähemal määral, normaalne elu? Ja härradele esitan järgmise küsimuse: kuidas te suhtuksite naisesse, kellel pole enam rindu, kuigi kunagi olid need tal olemas? Kas suudaksite teda vaadata samamoodi kui varem või tunneksite paratamatult kaastunnet?


Kas ta tahab raha, et endale silikoonrinnad panna? 

Ilukirurgia mõte on temast kaugel. Niikaua kui ma teda tunnen (st alates tema sünnist), pole ta sellest kunagi rääkinud. Isegi mitte naljaga. 

Aga näete, siin tuleb mängu see väärikus, millest ma eespool rääkisin. Kuidas saab väärikalt elada maailmas, mis – tahame seda tunnistada või mitte – on üsna pealiskaudne? Kuidas saab endaga edasi elada, kui sinult on ära võetud viimane naiselikkuse killuke? 


Ja väärikusest rääkides – ta ei tea isegi, et ma selle teksti kirjutasin, ja ta poleks kunagi nõustunud avaliku kampaaniaga, kuid meeleheitlikes olukordades pöördume sobivate lahenduste poole. Lihtsalt et te mõistaksite, miks ma ei avaldanud tema pärisnime ega pannud üles tema päris pilti. 


Ana on juba mitu kuud töötu. Firma, kus ta töötas, läks pankrotti, ja sellest ajast peale otsib ta tööd, kuid tööturgu raputavad iga päev fiskaalmeetmed, tehisintellekti esilekerkimine ja paljud teised tegurid, mis raskendavad tööotsimist märkimisväärselt. 


Kuid ta soovib töötada. Elada. Elust rõõmu tunda. 


Nii et ma ei venita lugu enam pikemaks. Kui te tunnete end sellega vähemalt 1% seotuna ja annate panuse nii palju, kui soovite ja suudate, siis ehk suudame selle sünge loo muuta õnneliku lõpuga looks. Et ta oleks meie kõrval veel palju aastaid. 


Ah, peaaegu unustasin: tema nõuanne kõigile daamidele ja noortele naistele: tehke igal aastal rindade ultraheliuuring! Vanus, geneetika ja harjumused ei ole olulised. Vähk ei säästa kedagi. 


*Nimi on väljamõeldud, et kaitsta tema identiteeti ja aidata teda ilma, et ta tunneks end haletsetuna.



Kommentaarid

 
2500 tähemärgid
Zrzutka - Brak zdjęć

No comments yet, ole esimene, kes kommenteerib!

Meie jaoks on ohutus esmatähtis. Kui teil on mingeid kahtlusi, palun teatage sellest heategevusaktsioonist, kasutades