Paljud teist tunnevad juba meie armastatud kontsertbussi Güntherit. Eile õhtul süütasid tundmatud kurjategijad selle põlema Viini ühes siselinnaosas, kus see oli aastaid turvaliselt seisnud.

See on südantlõhestav uudis kõigile, kes on sellega kunagi tuuril käinud, kuid kõige rängemalt tabab see mu kallist venda Jánost. See buss oli tema elatise oluline osa.

Ta kulutas sel aastal märkimisväärse summa selle remondile, et saaks jätkata bändide turvalist transportimist nende kontserditurneedel. Kahjuks ei saanud ta bussi vanuse tõttu enam selle jaoks kaskokindlustust, mistõttu kindlustusfirma ei maksa sellest sentigi. Asja teeb veelgi hullemaks see, et mu vend peab nüüd isegi äraviimise ja puhastamise kulud oma taskust katma.

Ka mina sõitsin Güntheriga palju ja kasutasin seda bändide vedamiseks, mis tõi kaasa nii palju imelisi sõprussuhteid. Me hakkame seda kaubikut kohutavalt igatsema. Kuid see kuritegu on seadnud ohtu mu venna Jánose kogu elatise.

Ma tahaksin teda nii väga aidata, kuid kuna ma saan invaliidsuspensioni ja tulen ise vaevu toime, ei saa ma teda rahaliselt toetada. Seetõttu pöördun ma meie suurepärase kogukonna poole. Tahame aidata koguda raha, et katta mu venna vahetud kahjud, nii et ta saaks jälle jalule ja oma äri üles ehitada.

See on olnud tõeline õnnistus nii muusikutele kui ka publikule, et bändid on aastate jooksul suutnud oma kontsertidele ohutult kohale jõuda, ja me soovime, et mu vend saaks jätkata seda, mida ta armastab.

Iga summa on abiks ja oleme teie toetuse eest sügavalt tänulikud!

Ungari keeles:

Paljud teist tunnevad juba hästi meie armastatud turneebussi Güntherit. Eile õhtul süütasid tundmatud kurjategijad selle põlema ühes Viini kesklinna linnaosas, kus see oli aastaid turvaliselt seisnud.

See on südantlõhestav uudis kõigile, kes on kunagi sellega tuuril käinud, kuid kõige enam puudutab see mu kallist venda Jánost. See väikebuss oli tema elatise teenimise lahutamatu osa. Sel aastal kulutas ta selle remondile märkimisväärse summa, et saaks jätkuvalt bände turvaliselt kontserditurneedele vedada. Kahjuks ei saanud ta sõiduki vanuse tõttu enam sõlmida täielikku (Casco) kindlustust, mistõttu kindlustusselts ei maksa talle sentigi. Olukorda raskendab veelgi asjaolu, et mu vend peab nüüd isegi veo- ja puhastuskulud oma taskust katma.

Ka mina sõitsin Güntheriga palju ja kasutasin seda bändide vedamiseks, mis tõi teel olles kaasa palju imelisi sõprussuhteid. See kaubik jääb meile kohutavalt puudust. See kuritegu on aga seadnud ohtu mu vanema venna Jánose kogu elatise.

Ma tahaksin teda nii väga aidata, kuid kuna elan invaliidsuspensionist ja saan vaevu ots otsaga kokku, ei saa ma teda rahaliselt toetada. Seetõttu pöördun ma meie imelise kogukonna poole. Soovime koguda annetusi, et katta mu venna vahetuid kahjusid, et ta saaks jalgadele tõusta ja oma ettevõtte uuesti üles ehitada.

See on olnud tõeline õnnistus nii muusikutele kui ka publikule, et ansamblid on aastate jooksul turvaliselt oma kontsertidele jõudnud, ja me soovime, et mu vend saaks ka edaspidi teha seda, mida ta armastab.

Iga summa aitab kaasa ja oleme teie toetuse eest sügavalt tänulikud!