Quién soy y para qué estoy recaudando fondos

Me llamo Ágnes Erőss. Soy geógrafa y, desde hace varios años, llevo documentando las vidas de las mujeres de la minoría étnica húngara en Gődényháza/Hudya, un pequeño pueblo de Transcarpatia (Ucrania) situado al pie de los Cárpatos, en la frontera con Rumanía. Estoy recaudando fondos para terminar un documental sobre ellas, un proyecto que comenzó como una investigación académica y que se ha convertido en algo que ya no puedo limitar a un artículo de revista.

La situación actual

En Gődényháza/Hudya viven unas 300 personas, en su mayoría mujeres, niños y personas mayores. Durante décadas, los hombres del pueblo han cruzado la frontera para trabajar en Hungría, Polonia, Chequia o Europa Occidental, mientras que las mujeres solían quedarse atrás: criando a los hijos, trabajando, cuidando de los padres mayores y manteniendo el hogar y el propio pueblo en funcionamiento. Desde la invasión a gran escala de Rusia en 2022, ese patrón se ha acentuado: los hombres que no quieren ser reclutados simplemente se han marchado y no vuelven a casa. La carga de trabajo de las mujeres ha aumentado considerablemente, y muchas de ellas ahora cruzan la frontera de un lado a otro, llevando a sus hijos a ver a unos padres que no pueden regresar.

Empezamos a rodar en 2021, con la idea de realizar un documental sencillo de 40 minutos sobre un fenómeno regional conocido: el impacto de la migración laboral transnacional en una pequeña comunidad de minoría étnica de Transcarpatia. Para cuando tuvimos un montaje preliminar en febrero de 2022, la guerra lo había trastocado todo, y la película que habíamos planeado ya no se correspondía con la realidad que vivían estas mujeres. Así que cogí yo mismo una cámara y seguí adelante: entrevistas en 2023, grabaciones de vídeo y audio con el móvil en 2024, y con un director de fotografía en 2025. Ahora cuento con años de material, cinco protagonistas extraordinarias y una historia que aún no ha terminado, porque su historia tampoco ha terminado.

Por qué esto me importa

No soy de un pueblo: crecí en Budapest y he vivido en varias ciudades de Europa. En 2017 llegué a Hudya casi por casualidad, y su belleza me cautivó a primera vista. Seguí volviendo, año tras año, forjando relaciones auténticas con las mujeres de allí. He escrito sobre ellas para un público académico, pero las publicaciones académicas llegan a un puñado de especialistas. Estas mujeres —y las cuestiones que sus vidas plantean sobre el trabajo, la migración y lo que significa mantener unida a una familia y una comunidad, a menudo sin un «trabajo de verdad» ni un salario fijo— merecen ser conocidas por mucha más gente que esa. Quiero que esta película transmita al mundo su fuerza de voluntad, su humor y su amor por sus hogares y sus familias.

En qué se destinarán los fondos

Las aportaciones se destinarán a tres cosas: terminar el documental y el cortometraje (edición y posproducción, corrección y diseño de sonido, y subtítulos en ucraniano y español, para que el metraje existente —en parte técnicamente imperfecto— pueda convertirse por fin en una obra acabada); la presentación de la película en ciclos de festivales (cuotas de inscripción, desplazamientos, etc.); y el desarrollo y la puesta en marcha de una campaña de impacto, parte fundamental del proyecto, que consistirá en proyecciones comunitarias en varios lugares de Transcarpatia, Europa y el resto del mundo para dar a conocer la vida en estas zonas rurales periféricas e identificar las medidas necesarias para amplificar sus voces.

Gracias

Cada aportación, sea cual sea su cuantía, acerca esta película a su finalización y las voces de estas mujeres a un público más allá de su pueblo, más allá de Ucrania, más allá del ámbito académico. Gracias por creer que merece la pena contar su historia —y por ayudarme a contarla bien—.

---------------------------------------------------------------------------------------

Ayuda a terminar la película «Somos como un matriarcado»

Quién soy y para qué recaudo fondos

Me llamo Ágnes Erőss. Soy geógrafa y, en los últimos años, he estado documentando la vida de las mujeres de Gődényháza (Hudya), en la región de los Cárpatos —un pequeño pueblo de habla húngara situado en Ucrania, al pie de los Cárpatos y junto a la frontera con Rumanía—. Recaudo donativos para poder terminar un documental sobre ellas, un proyecto que comenzó como una investigación científica y que luego ha crecido hasta tal punto que ya no puedo limitarlo al marco de un artículo académico.

La situación actual

En Gődényháza viven unas 300 personas, en su mayoría mujeres, niños y personas mayores. Los hombres del pueblo llevan décadas yendo a trabajar a Hungría, Polonia o Europa Occidental, mientras que las mujeres se quedan en casa: crían a los niños, trabajan ellas mismas, cuidan de sus padres mayores y se encargan del hogar, e incluso del propio pueblo. Desde que la guerra entre Rusia y Ucrania se intensificó en 2022, la situación de las familias se ha vuelto aún más difícil. Aunque la región de los Cárpatos ha sufrido pocos ataques con misiles, la guerra forma parte del día a día. Los hombres que quieren evitar el reclutamiento se han marchado y no regresan a casa con la familia. Otros disfrutan de una exención temporal, que deben renovar periódicamente. Así, la carga de las mujeres ha aumentado aún más: la organización de las tareas agrícolas más pesadas y las labores domésticas han recaído todas sobre ellas, mientras que, para mantener unida a la familia, viajan regularmente con los niños a Hungría a visitar al padre.

La película, cuyo rodaje comenzamos originalmente en 2021, iba a tratar en un principio sobre las mujeres que vivían en casa. Habíamos planeado un documental de 40 minutos sobre un fenómeno regional muy conocido: el impacto de la migración laboral en un pequeño pueblo de Transcarpacia. Para cuando se terminó la primera versión, en febrero de 2022, la guerra lo había trastocado todo, y la película prevista ya no se ajustaba a la realidad en la que vivían estas mujeres. Por eso, cogí yo misma la cámara y continué con el trabajo: grabé entrevistas en 2023, seguí trabajando por teléfono en 2024 y, en 2025, rodamos durante unos días junto con un operador de cámara. A día de hoy hemos recopilado material de varios años y, junto con estas cinco extraordinarias protagonistas, queremos que su historia y la del pueblo lleguen al mayor número posible de personas.

Por qué es importante para mí

No soy de Transcarpacia, nací en Hungría y siempre he vivido en grandes ciudades. En 2017 acabé en Gődényháza casi por casualidad y el ambiente del pueblo me cautivó de inmediato. Desde entonces he vuelto cada año y siento que he logrado establecer vínculos auténticos con las mujeres que viven allí. A partir de las entrevistas que realicé con ellas y del trabajo de campo, he publicado varios artículos académicos, pero estas publicaciones solo llegan a un puñado de especialistas. Sin embargo, estoy convencida de que estas mujeres, sus vidas, su fuerza de voluntad, su sentido del humor y la forma en que mantienen unidos sus hogares y su comunidad merecen que mucha más gente las conozca. Me gustaría, nos gustaría, que esta película transmitiera al mundo su fuerza de voluntad, su sentido del humor y el amor que sienten por su hogar y su familia.

En qué se destinará la recaudación

Los fondos se destinarán a tres fines: la finalización del documental y del cortometraje (montaje y posproducción, corrección de sonido, así como subtítulos en ucraniano y español, para que, a partir del material existente —a veces técnicamente imperfecto—, pueda nacer por fin una obra acabada); a la inscripción de la película en festivales (cuotas de inscripción, viajes, etc.); así como para el diseño y la puesta en marcha de una campaña de impacto, que constituye uno de los pilares fundamentales del proyecto: la organización de proyecciones comunitarias en Transcarpacia, en Europa y en todo el mundo, con el fin de llamar la atención sobre la vida de quienes viven en las zonas rurales periféricas y desarrollar programas que nos permitan amplificar la voz de estas mujeres en la escena internacional.

Agradecimientos

Cada donación, sea cual sea su cuantía, nos acerca a la finalización de la película y permite que la voz de estas mujeres llegue a un público más amplio. Gracias por creer que sus historias merecen ser contadas, y gracias por ayudarnos a contarlas como es debido.