((Desplázate hacia abajo para ver la versión en rumano)

Imagina descubrir que toda tu identidad se basa en una mentira.

Que tu nombre no es tu nombre.

Que tu fecha de nacimiento no es tu fecha de nacimiento.

Que el certificado de nacimiento con el que te adoptaron era falso.

Que, cuando era un bebé, fue víctima de tráfico de personas y vendida al otro lado del mundo.

Esta es la realidad de Adriana.

Ya de adulta, Adriana intentó renovar su pasaporte en Canadá, solo para descubrir que su partida de nacimiento rumana había sido anulada. La titular biológica de la identidad había notificado a las autoridades rumanas que otra persona estaba utilizando su identidad sin saberlo. Como resultado, Rumanía canceló la partida de nacimiento.

Rumanía lo notificó a Canadá.

Canadá nunca se lo notificó a Adriana.

Ella siguió viviendo su vida sin saber que, legalmente, ya no existía.

Cuando intentó renovar su documentación, se enfrentó de repente a una verdad inimaginable: técnicamente había estado en situación irregular en Canadá desde su infancia. Su ciudadanía quedó en suspenso y se vio expuesta a la posibilidad de perderlo todo.

En un intento desesperado por arreglar su identidad y conseguir un certificado de nacimiento legítimo, Adriana viajó a Rumanía, esperando que el proceso durara unos meses.

De eso hace ya casi un año.

Hoy, Adriana está atrapada en Rumanía sin identidad legal en ninguno de los dos países.

No puede trabajar legalmente.

No tiene acceso a una asistencia sanitaria estable.

No puede actualizar su nombre en las partidas de nacimiento de sus hijos.

No puede corregir la documentación de su matrimonio.

No puede reunirse con su familia en el extranjero.

Ni siquiera puede demostrar que existe legalmente.

Es madre de dos hijos. Está casada. Y, sin embargo, ha sido borrada.

Ningún organismo gubernamental se hace responsable del fallo que ha permitido que esto ocurra. Se ha quedado atrapada entre los sistemas burocráticos, y está pagando el precio.

Sin estatus legal, Adriana no puede obtener ingresos. Le cuesta cubrir necesidades básicas como la vivienda, la comida, el transporte a las oficinas gubernamentales y la representación legal. Cada paso de este proceso requiere tasas, traducciones certificadas, gastos notariales, trámites legales y documentación internacional.

Está haciendo todo lo que puede —reunirse con las autoridades, buscar asesoramiento legal, buscar documentos—, pero el proceso es largo, complejo y costoso.

En este momento, necesita urgentemente ayuda económica para:

• Cubrir los gastos básicos de subsistencia mientras no puede trabajar

• Pagar los honorarios legales en Rumanía y Canadá

• Obtener traducciones juradas y documentación

• Desplazarse a las citas judiciales y administrativas necesarias

• Garantizarse un alojamiento seguro durante este proceso

Y lo más importante: necesita ayuda para sobrevivir el tiempo suficiente como para recuperar su identidad y reunirse con sus hijos y su marido.

Nadie elige ser víctima de la trata cuando es un bebé.

Nadie elige que le borren su identidad.

Pero hoy, Adriana lucha por algo que la mayoría de nosotros damos por sentado:

El derecho a existir legalmente.

El tiempo es crucial. Sus recursos se están agotando. Su situación es urgente.

Si puedes aportar algo —cualquier cantidad— ayudarás directamente a Adriana a conseguir comida, alojamiento y representación legal mientras trabaja para recuperar su identidad y volver a casa con su familia.

Si no puedes hacer una donación, por favor, comparte su historia.

La identidad es un derecho humano.

La familia es un derecho humano.

La existencia es un derecho humano.

Ayudemos a Adriana a volver a ser una persona —en el papel y ante la ley—.

Limba Română

Imagina que descubres que toda tu identidad se ha construido sobre una mentira.

Que tu nombre no es tu nombre.

Que tu fecha de nacimiento no es tu fecha de nacimiento.

Que el certificado de nacimiento en base al cual fuiste adoptado era falso.

Que cuando eras un bebé fuiste objeto de tráfico por todo el mundo y vendido.

Esta es la realidad de Adriana.

Ya de adulta, Adriana intentó renovar su pasaporte en Canadá, solo para descubrir que su certificado de nacimiento rumano había sido anulado. El titular biológico de la identidad notificó a las autoridades rumanas que otra persona estaba utilizando su identidad sin su conocimiento. Como consecuencia, Rumanía anuló el certificado de nacimiento.

Rumanía notificó a Canadá.

Canadá nunca se lo notificó a Adriana.

Ella siguió con su vida sin saber que, legalmente, ya no existía.

Cuando intentó renovar sus documentos, se enfrentó de repente a una verdad inimaginable: técnicamente había sido ilegal en Canadá desde su infancia. Su ciudadanía quedó en suspenso y se vio expuesta a perderlo todo.

En un intento desesperado por establecer su identidad y obtener un certificado de nacimiento legítimo, Adriana viajó a Rumanía, a la espera de un proceso que duraría varios meses.

De eso hace ya casi un año.

Hoy, Adriana está atrapada en Rumanía, sin identidad legal en ninguno de los dos países.

No puede trabajar legalmente.

No puede acceder a una asistencia médica estable.

No puede actualizar su nombre en las partidas de nacimiento de sus hijos.

No puede corregir sus documentos de matrimonio.

No puede reunirse con su familia en el extranjero.

Ni siquiera puede demostrar que existe legalmente.

Es madre de dos hijos. Está casada. Y, sin embargo, ha sido borrada del registro.

Ninguna agencia gubernamental asume la responsabilidad por el fallo que ha permitido que esto ocurra. Ha caído entre las rendijas de los sistemas burocráticos, y está pagando el precio.

Sin estatus legal, Adriana no puede obtener ingresos. Lucha por cubrir necesidades básicas, como la vivienda, la comida, el transporte a las oficinas gubernamentales y la representación legal. Cada paso de este proceso requiere tasas, traducciones juradas, gastos notariales, presentaciones legales y documentación internacional.

Hace todo lo que puede —reuniones con las autoridades, solicitar asesoramiento jurídico, buscar documentos—, pero el proceso es largo, complejo y costoso.

En este momento, necesita urgentemente ayuda económica para:

• Cubrir los gastos básicos de manutención mientras no pueda trabajar

• Pagar los honorarios de los abogados en Rumanía y Canadá

• Obtener traducciones y documentos certificados

• Desplazarse a las citas necesarias en los tribunales y en la administración

• Garantizar una vivienda segura durante este proceso

Lo más importante es que necesita ayuda para sobrevivir el tiempo suficiente como para recuperar su identidad y reunirse con sus hijos y su marido.

Nadie elige ser víctima de la trata cuando es un bebé.

Nadie elige que le borren su identidad.

Pero hoy, Adriana lucha por algo que la mayoría de nosotros damos por sentado:

El derecho a existir legalmente.

El tiempo apremia. Sus recursos se están agotando. Su situación es urgente.

Si puedes donar —cualquier cantidad— ayudarás directamente a Adriana a conseguir comida, alojamiento y representación legal mientras trabaja para recuperar su identidad y volver a casa con su familia.

Si no puede hacer una donación, le rogamos que comparta su historia.

La identidad es un derecho humano. La familia es un derecho humano.

La existencia es un derecho humano.

Ayudemos a Adriana a volver a ser una persona —en el papel y ante la ley.