A pesar de 30 años de trabajo artístico con reconocimiento internacional, las instituciones de nuestro país nos ignoran por completo. Al negarnos el apoyo, se nos privó de la oportunidad de actuar en el Festival Internacional de Danza Contemporánea de Ciudad de México. Sin embargo, creemos que es el público, y no las autoridades, quien debe decidir qué artistas actúan en los festivales. Por favor, hagan lo que las instituciones no quisieron hacer y ayúdennos a actuar en México.

¿Quiénes somos?

SUKA OFF es un colectivo de artistas con sede en Polonia fundado por Piotr Wegrzynski (artista visual, performer) en 1995, al que se unió Sylvia Lajbig (filóloga clásica, performer) en 2003.

A lo largo de tres décadas, nos hemos convertido en el grupo artístico más versátil y reconocido internacionalmente de nuestra región. Hemos mostrado nuestras actuaciones en festivales de teatro, arte escénico y música, en galerías, calles y clubes de la mayoría de los países europeos, América del Norte y del Sur, China y Japón. También hemos creado videoarte, vídeos musicales, fashion films, fotografía, objetos y vestuario. Nuestras obras se encuentran en colecciones privadas y galerías de Europa, Estados Unidos y Japón.

Hemos creado nuestro propio estilo combinando elementos del teatro visual y físico con el arte corporal. Mezclamos referencias a la antigua mitología griega con estética industrial y técnicas audiovisuales analógicas. A través de nuestra elección de temas y medios de expresión, a menudo hacemos referencia al Grand Guignol francés.

Más información: www.sukaoff.com

A diferencia de la mayoría de los artistas de nuestro país, no dependemos de becas ni subvenciones. Todas nuestras actuaciones han sido financiadas de nuestro bolsillo, y los costes de las apariciones internacionales (salvo raras excepciones) fueron sufragados por los organizadores.

A pesar de la falta de apoyo y promoción por parte de las instituciones polacas, hemos actuado en 22 países, y nuestras obras de vídeo se han presentado en varios otros. En la prensa internacional han aparecido numerosos artículos sobre nosotros, y ARTE.tv produjo un documental sobre nosotros.

Por otra parte, nunca hemos tocado el tema de la política, ya que queremos que nuestro arte se mantenga al margen de la actualidad. Nunca hemos criticado ni alabado públicamente a ningún gobierno. Sin embargo, hemos corregido repetidamente estereotipos y prejuicios dañinos sobre Polonia.

Sin embargo, nada de esto convence a las instituciones polacas de que promocionarnos promueva a Polonia.

Este año celebramos nuestro 30 aniversario, y no sólo nadie en nuestra ciudad (ningún festival, teatro, galería o institución) se ha ofrecido a presentar nuestra actuación para la ocasión, sino que además se nos denegó una subvención para crear un sitio web que archivara nuestro trabajo (fotos, vídeos, bocetos, carteles, artículos de prensa y trabajos académicos). Hace 10 años que no actuamos en Katowice, nuestra ciudad natal. Nos resulta más fácil actuar en países lejanos que en casa.

Durante años, apretamos los dientes y seguimos trabajando. Pero este año nos hemos hartado de verdad. No voy a ahondar en quién recibe financiación en nuestro país y para qué; es un tema extenso y descorazonador.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Este año no sólo celebramos nuestro 30 aniversario. Hace 50 años falleció Hans Bellmer, un artista de Katowice como nosotros, cuya obra ha inspirado la nuestra durante 15 años. Nos esforzamos por honrar la memoria de este extraordinario artista, corrigiendo al mismo tiempo las numerosas infravaloraciones y distorsiones sobre su vida y su obra.

Con este motivo, hemos preparado una versión teatral ampliada de nuestra performance "Die Puppe", presentada anteriormente en lugares como el Grace Exhibition Space de Nueva York (EE.UU.), un evento paralelo a Art Basel (CH), el Sadistic Circus de Tokio (JP), "Per Aspera" de Bolonia (IT), "Body Probe" de Londres (UK) y "Paradoxal" de La Rochelle (FR).

Más información: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Queríamos presentar este espectáculo en varios lugares de Polonia y el extranjero para celebrar estos dos aniversarios.

Nos han invitado a presentar "Die Puppe" en el Festival Internacional de Danza Contemporánea de Ciudad de México. Presentar allí nuestro espectáculo, que mezcla teatro visual, danza y arte corporal, significa mucho para nosotros. Creemos que hemos creado una obra única, multigénero, que podría resonar con fuerza en un festival de danza. Además, nunca hemos actuado en México, aunque sabemos que allí hay mucha gente interesada en nuestro arte".

Los organizadores destacaron que la gran calidad interpretativa, de movimiento y performativa de nuestro espectáculo, combinada con su originalidad, enriquecerá significativamente la diversidad del programa.

Tras recibir la invitación, también se pusieron en contacto con nosotros comunidades académicas y artísticas locales de México, expresando su interés en reunirse y debatir posibles actuaciones y conferencias futuras.

El FIDCDMX es un festival independiente con una reputación consolidada, que promueve diversos lenguajes de la danza y discursos artísticos desde hace una década.

Más información:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Esta edición del 10º aniversario es una oportunidad única para celebrar su larga tradición y su importancia en el mundo de la danza contemporánea. Se ha invitado a artistas de 21 países de los 5 continentes (Australia, EE.UU., Canadá, Argentina, Chile, Costa Rica, Puerto Rico, El Salvador, México, Japón, Israel, Alemania, Dinamarca, Francia, Italia, Irlanda, Reino Unido, Suiza, Polonia, República Checa y Lituania).

Somos los únicos de Polonia. Y somos los únicos que no recibimos ninguna ayuda para viajar a México, requisito indispensable para participar. Ahora es habitual que los artistas (o las instituciones que los apoyan) cubran los gastos de vuelo, no el festival.

Estamos profundamente tristes y avergonzados de que, a pesar de representar a nuestro país en el extranjero durante tres décadas sin pedir nada a cambio, la única vez que necesitamos ayuda, nos enfrentamos al rechazo. No recibimos ninguna ayuda del Instituto Adam Mickiewicz (que dirige el programa "La cultura de Polonia en el mundo") ni de la Embajada de Polonia en México. No tenemos otras opciones. No podemos permitirnos pagar los vuelos nosotros mismos. Cancelar nuestra actuación mostraría al mundo cómo las instituciones polacas se preocupan por sus artistas.

¿Qué pedimos?

Nos dirigimos a ustedes con una súplica sincera: Ayúdenos a demostrar que son las personas, el público, y no las instituciones, quienes deciden qué arte y qué artistas merece la pena presentar. Demuéstrenos que los comisarios del festival no se equivocaron al invitar nuestra actuación, sino las instituciones que nos bloquean. Ayúdanos a recaudar los fondos necesarios para hacer realidad nuestra actuación en México. La cantidad que necesitamos es considerable para nosotros, pero con muchas pequeñas donaciones, es alcanzable.

Algunos pensarán que estamos intentando financiar unas vacaciones en el extranjero. Por experiencia, sabemos que algunos artistas tratan su arte como una forma de conseguir viajes exóticos gratis. Para nosotros, paradójicamente, viajar es la única manera de hacer arte, porque no tenemos oportunidades en casa.

Actuar en un festival internacional con artistas de 20 países nos ofrece inmensas oportunidades para seguir adelante. Ayúdenos a aprovechar esta oportunidad.

¿Cuánto necesitamos y en qué lo gastaremos?

Necesitamos 3.500 euros.

La mayor parte cubrirá los gastos de viaje (dos personas, tren de Katowice a Varsovia y vuelta, vuelos de Varsovia a Ciudad de México y vuelta, dos maletas facturadas). El resto cubrirá los costes de producción (látex líquido, películas Instax, elementos de escenografía) y nuestra estancia en México.

Todos los que colaboren recibirán un desglose detallado de nuestros gastos.

Para respaldar nuestras palabras, adjuntamos una carta del organizador, confirmando nuestra invitación y aclarando lo que aportan.

¿Qué hay para ti?

¿Cómo podemos expresar nuestra gratitud?

Si todo va según lo previsto, filmaremos nuestra actuación en el festival y la compartiremos en nuestra página web, con los créditos correspondientes a todos los que la han hecho posible.

También crearemos una página dedicada a nuestro XXX aniversario, con un ensayo en el que reflexionaremos sobre nuestros pensamientos y sentimientos acerca de las tres últimas décadas y la situación actual, junto con fotos y, si están disponibles, vídeos de las actuaciones de este año. Una sección especial se dedicará al proyecto de México.

Si se encuentra cerca de nosotros, estaremos encantados de darle las gracias en persona.