Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Περιγραφή
Ο Andrzej (Andrew) είναι ένας από εκείνους τους ανθρώπους που δεν χρειάζονται συστάσεις για τους περισσότερους λάτρεις των επιτραπέζιων παιχνιδιών πολέμου. Αρκεί να πούμε ότι, τη δεκαετία του 1990 στο Βρότσλαβ, ήταν ένας από τους πρωτοπόρους του Warhammer και των RPG στην Πολωνία. Πριν ακόμα γίνουν δημοφιλή τα εξειδικευμένα καταστήματα για χόμπι και οι μεγάλες εκδηλώσεις, την εποχή που ρίχναμε τα ζάρια με τον παλιό τρόπο, πολύ πριν την εποχή των κοινωνικών δικτύων, υπήρχαν άνθρωποι σαν αυτόν. Άνθρωποι που έχτισαν τη σκηνή από το μηδέν και βοήθησαν να αναπτυχθεί. Παθιασμένοι χομπίστες. Ενθουσιώδεις. Οραματιστές. Οι υπέροχα τρελοί
Για αρκετά χρόνια, ο Andrzej διηύθυνε το SFan, ένα καλά εφοδιασμένο κατάστημα χόμπι, πριν στραφεί σε μια επιχείρηση που παράγει εδάφη και σκηνικά για επιτραπέζια παιχνίδια πολέμου. Με απλά λόγια: Terrains 4 Games — κυριολεκτικά, απλά «Εδάφη για Παιχνίδια».
Χειροποίητα από το μηδέν. Στιβαρά. Ατμοσφαιρικά. Γεμάτα χαρακτήρα. Φτιαγμένα από παίκτες, για παίκτες. Το είδος του εδάφους που πραγματικά άναβε τη φαντασία σου και ζωντάνευε τα παιχνίδια W40K, WFB, LotR, BA και πολλά άλλα συστήματα. Τα είδαμε σε δεκάδες τραπέζια παιχνιδιού σε τουρνουά, συνέδρια και λέσχες. Στην Πολωνία, σε όλη την Ευρώπη, στις ΗΠΑ, και ακόμη και σε μέρη τόσο μακρινά όσο η Αυστραλία. Πολλοί από εσάς έχετε ακόμα κομμάτια της δουλειάς του στις συλλογές σας μέχρι και σήμερα.
Δυστυχώς, τα τελευταία χρόνια τον έχουν πλήξει εξαιρετικά σκληρά:
- Ένας έμπιστος συνεργάτης του ανέλαβε τα σχέδια των τοπίων του και άρχισε να τα πουλάει με τη δική του επωνυμία.
- Το Brexit έπληξε έμμεσα σοβαρά την επιχείρησή του.
- Τα έξοδα αποστολής προς τις ΗΠΑ εκτοξεύτηκαν στα ύψη.
- Οι τιμές των υλικών και το κόστος απασχόλησης προσωπικού εκτοξεύτηκαν στα ύψη κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
- Μια εκστρατεία crowdfunding σε μια γνωστή πλατφόρμα συγκέντρωσης κεφαλαίων, με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός έργου που αφορούσε τα χαλιά παιχνιδιού, μετατράπηκε σε εφιάλτη. Ο Andrzej ήταν ένας από τους έξι δημιουργούς της εκστρατείας, στους οποίους η εταιρεία δεν κατέβαλε ποτέ τα χρήματα που είχαν συγκεντρωθεί από τους υποστηρικτές...
Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των παραγγελιών άρχισε να πέφτει κατακόρυφα... :(
Ταυτόχρονα, τα προβλήματα υγείας άρχισαν να συσσωρεύονται.
Τα τελευταία δύο χρόνια, η μητέρα του αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας.
Τον τελευταίο χρόνο, η σύζυγός του είναι επίσης άρρωστη.
Και τους τελευταίους μήνες, ο ίδιος ο Andrzej παλεύει με μια παρόμοια ασθένεια.
Η μετακόμιση στην περιοχή της Σιλεσίας υποτίθεται ότι θα βοηθούσε. Σήμαινε την απαλλαγή από τα υψηλά μηνιαία έξοδα που συνεπάγεται η διαβίωση σε μια μεγάλη πόλη, καθώς και από το ενοίκιο για ένα διαμέρισμα, ένα εργαστήριο και ένα γκαράζ που χρησιμοποιούσε για την αποθήκευση του εξοπλισμού του.
Στην πράξη, όμως, αυτό έφερε μια σειρά από εντελώς νέες προκλήσεις.
Απλά δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή που να μπορούν να προσληφθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα για την κατασκευή μοντέλων πεδίου μάχης. Η εκπαίδευση κάποιου για αυτό το είδος εργασίας είναι πολύ εξειδικευμένη και χρονοβόρα, απαιτώντας σημαντική επένδυση. Και μετά από όλα αυτά, ένας εκπαιδευόμενος μπορεί απλά να αλλάξει γνώμη και να αποφασίσει να τα παρατήσει... (έχει συμβεί στο παρελθόν).
Για να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς, οι συνθήκες εργασίας είναι εξαιρετικά επικίνδυνες για την υγεία: καρκινογόνοι ατμοί ρητίνης και καπνοί από την καύση στυρενίου, σκόνη MDF από πριόνια και τριβείς παντού (συμπεριλαμβανομένης της φορμαλδεΰδης), βαφές σε σπρέι, πλαστικοποιημένα υλικά, κόλλες και διαλύτες.
Είναι δύσκολο ακόμη και για ένα υγιές άτομο. Για κάποιον που πάσχει από χρόνια καρδιαγγειακή πάθηση, είναι σχεδόν αδύνατο.
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη, και με βαριά καρδιά, ο Andrzej αναγκάστηκε να αναστείλει τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες στα τέλη Δεκεμβρίου του 2025.
Όχι επειδή το ήθελε. Επειδή δεν είχε άλλη επιλογή.
Πήρε επίσης αυτή την απόφαση επειδή, εκτός από τα αυξανόμενα προβλήματα υγείας του, είχε καθυστερήσει έξι μήνες στην πληρωμή των πλέον πρώην υπαλλήλων του. Δεν ήταν θέμα κακών προθέσεων ή απροθυμίας να πληρώσει. Απλά δεν είχε μείνει κανένα χρήμα για να τους πληρώσει.
Αυτή τη στιγμή, δεν διαθέτει απολύτως κανένα οικονομικό απόθεμα. Κανένα, όπως λένε, «δίχτυ ασφαλείας». Ακόμη και η κάλυψη των καθημερινών λογαριασμών και των ιατρικών ραντεβού έχει γίνει μια μάχη.
Παρέμεινε σε αναρρωτική άδεια μέχρι τα τέλη Απριλίου. Τώρα προσπαθεί σιγά-σιγά να επιστρέψει στη δουλειά, καταφέρνοντας περίπου 2–3 ώρες την ημέρα για να εκπληρώσει τις εκκρεμείς παραγγελίες. Ωστόσο, εξακολουθεί να χρειάζεται άφθονη ξεκούραση και πρέπει να αποφεύγει το άγχος — και η τρέχουσα κατάστασή του είναι κάθε άλλο παρά εύκολη ή ευχάριστη.
Αυτό που διαθέτει, όμως, είναι τεράστια εμπειρία, γνώση και πάθος. Μόλις αναρρώσει πλήρως, αυτά είναι τα στοιχεία που μπορούν να τον βοηθήσουν να ξανασταθεί στα πόδια του, να ξαναχτίσει την επιχείρησή του και να ξαναρχίσει να παράγει τα φανταστικά τεμάχια πεδίου μάχης που έχουμε γνωρίσει και αγαπήσει. :)
Αυτή η εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων αποτελεί μια προσπάθεια να βοηθήσουμε έναν άνθρωπο που αφιέρωσε χρόνια προσφέροντας κάτι σε ολόκληρη την κοινότητα των χομπίστων.
Δεν πρόκειται για αίτημα φιλανθρωπίας. Πρόκειται για την κοινότητα των παικτών που ενώνεται για να στηρίξει έναν δικό της άνθρωπο. Ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι μαζί!
Κάθε συνεισφορά μετράει. Δεν πρόκειται για διαγωνισμό για να δούμε ποιος μπορεί να δωρίσει τα περισσότερα.
Κάθε μορφή υποστήριξης μπορεί να κάνει πραγματική διαφορά σε μια απίστευτα δύσκολη στιγμή.
Να θυμάστε:
- Αν έχετε παίξει ποτέ ένα παιχνίδι σε ένα υπέροχο τεμάχιο εδάφους...
- Αν θυμάστε τις μέρες που όλα ήταν χειροποίητα και όχι εκτυπωμένα σε 3D...
- Αν θέλετε άνθρωποι όπως ο Andrzej να έχουν την ευκαιρία να συνεχίσουν, αντί να εξαφανιστούν αθόρυβα από τη σκηνή...
Παρακαλώ, βοηθήστε.
Σας ευχαριστούμε για κάθε μορφή υποστήριξης.
Σοβαρά. Σημαίνει πολλά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας: αυτή είναι η πρώτη εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων που οργανώνω στη ζωή μου. Έπρεπε να ξεπεράσω τις δικές μου επιφυλάξεις, να επαληθεύσω την ταυτότητά μου με ένα έγγραφο ταυτότητας (και η ιδιωτικότητα είναι κάτι που εκτιμώ πραγματικά) και να εξετάσω όλα τα επιχειρήματα υπέρ και κατά αυτού του είδους της υποστήριξης.
Την τελευταία δεκαετία, έχω βοηθήσει τον Andrzej να βγει από μερικές μικρές οικονομικές δυσκολίες σε διάφορες περιπτώσεις, αλλά η κατάσταση που αντιμετωπίζει τώρα είναι σε εντελώς διαφορετική κλίμακα. Αφού το συζητήσαμε μαζί, αποφάσισα ότι το να βοηθήσω έναν φίλο που έχει ανάγκη είναι πιο σημαντικό από την περηφάνια.
Ο Andrzej, λοιπόν... όπως ο καθένας που περνάει μια δύσκολη φάση στη ζωή του, ένιωθε λίγο αμηχανία που έπρεπε να το κάνει αυτό ο ίδιος. Αλλά γι’ αυτό υπάρχουν οι φίλοι, έτσι δεν είναι;
Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν θα διατεθούν για:
- Την εξόφληση των εκκρεμών χρεών προς τους πρώην υπαλλήλους του.
- Την κάλυψη των ιατρικών εξόδων και του κόστους θεραπείας.
- Την αγορά εξοπλισμού και υλικών που θα βοηθήσουν στην εξορθολογισμό της παραγωγής και θα του επιτρέψουν να κατασκευάσει νέα στοιχεία για παιχνίδια